Zukunft auf Kroatisch

Von allen kroatischen Zeiten, die normalerweise recht komplex sind, ist die erste Zukunftsform (futur prvi) wahrscheinlich die einfachste.

Obwohl es sich um eine zusammengesetzte Zeit handelt – was bedeutet, dass sie zwei Verben, das Hauptverb und ein Hilfsverb, umfasst – ist sie wirklich unkompliziert.

Es gibt auch eine zweite Zukunftsform (futur drugi), die jedoch nur in hypothetischen Zukunftssituationen (zukünftige Konditionalsätze) verwendet wird, wie in einem unserer nächsten Beiträge erklärt wird.

Verben in der Zukunftsform

Um den futur prvi zu bilden, reicht es aus, die Formen des Hilfsverbs htjeti (wollen) zu lernen, da das Hauptverb immer im Infinitiv verwendet wird.

Das Verb htjeti hat sowohl eine lange, betonte Form (naglašeni oblik) als auch eine kurze, unbetonte Form (nenaglašeni oblik). Die betonte Form des Verbs htjeti wird verwendet, um Ja/Nein-Fragen zu bilden.

Um die Zukunftsform zu bilden, wird die unbetonte Form des Verbs verwendet:

Person	Pronomen	Verbform	Person	Pronomen	Verbform
1st/Sing	ja	ću	1st/Plur	mi	ćemo
2nd/Sing	ti	ćeš	2nd/Plur	Vi/vi	ćete
3rd/Sing	on/ona/ono	će	3rd/Plur	oni/one/ona	će

Wie wird die Zukunftsform gebildet?

Beispiele:

• jesti – essen → Ja ću jesti. – Ich werde essen.
• pjevati – singen → Ti ćeš pjevati. – Sie werden singen.
• ići – gehen → Ona će ići. – Sie wird gehen.
• doći – kommen → Oni će doći. – Sie werden kommen.

Was passiert, wenn das Subjekt weggelassen wird?

Im Kroatischen ist es allgemein möglich, das Subjekt aus dem Satz wegzulassen, wenn es aus dem Kontext klar ist.

Wenn das Pronomen in einem deklarativen Satz in der Zukunftsform weggelassen wird, kommt das Hauptverb immer vor dem Hilfsverb. Vielleicht kennen Sie dieses Muster bereits, wenn Sie wissen, wie man die kroatische Vergangenheit bildet.

Beispiele:

• Ona će ići. → Ići će. – Sie wird gehen.
• Oni će doći. → Doći će. – Sie werden kommen.

Wenden wir dieselbe Regel auf Verben an, die auf -ti enden, verlieren sie in der Zukunftsform ihr finales -i.

• Ja ću jesti. – Ich werde essen. → Jest ću. (*NICHT: Jesti ću.)
• Ti ćeš pjevati. – Sie werden singen. → Pjevat ćeš. (*NICHT: Pjevati ćeš.)

Andererseits ändern sich Verben, die auf -ći enden, in der Zukunftsform nie.

Negative Sätze bilden

Um negative Sätze zu bilden, wird das Präfix ne- an die entsprechende Form des Verbs htjeti angefügt, um eine Verneinung dieses Verbs zu erzeugen.

Beispiele:

• Ja ću jesti. – Ich werde essen. → (Ja) neću jesti. – Ich werde nicht essen.
• Ti ćeš pjevati. – Sie werden singen. → (Ti) nećeš pjevati. – Sie werden nicht singen.
• Ona će ići. – Sie wird gehen. → (Ona) neće ići. – Sie wird nicht gehen.
• Oni će doći. – Sie werden kommen. → (Oni) neće doći. – Sie werden nicht kommen.

Fragen zur Zukunft stellen

a) Um Ja/Nein-Fragen zur Zukunft zu stellen, sollte die betonte Form des Verbs htjeti (wollen) verwendet werden, zusammen mit dem Wort „li“:

Person	Pronomen	Verbform	Person	Pronomen	Verbform
1st/Sing	ja	hoću	1st/Plur	mi	hoćemo
2nd/Sing	ti	hoćeš	2nd/Plur	Vi/vi	hoćete
3rd/Sing	on/ona/ono	hoće	3rd/Plur	oni/one/ona	hoće

• Ja ću jesti. – Ich werde essen. → Hoću li (ja) jesti? – Werde ich essen?
• Ti ćeš pjevati. – Sie werden singen. → Hoćeš li (ti) pjevati? – Werden Sie singen?
• Ona će ići. – Sie wird gehen. → Hoće li (ona) ići? – Wird sie gehen?
• Oni će doći. – Sie werden kommen. → Hoće li (oni) doći? – Werden sie kommen?

b) Bei allen anderen Fragen steht das Fragewort zuerst, die unbetonte Form des Wortes htjeti (wollen) kommt an zweiter Stelle und „li“ wird nicht verwendet.

• Ja ću jesti. – Ich werde essen. → Što ću (ja) jesti? – Was werde ich essen?
• Ti ćeš pjevati. – Sie werden singen. → Zašto ćeš (ti) pjevati? – Warum werden Sie singen?
• Ona će ići. – Sie wird gehen. → Kada će (ona) ići? – Wann wird sie gehen?
• Oni će doći. – Sie werden kommen. → Kako će (oni) doći? – Wie werden sie kommen?

Übung: Wie würden Sie Folgendes in der Zukunftsform sagen?