Die Grundlagen
Wenn man nach der Uhrzeit fragt, sagt man: Koliko je sati? (Wie spät ist es?).
Es gibt jedoch mehr als eine Möglichkeit, jemandem zu sagen, wie spät es ist.
1. Standardsprache
Kroatien verwendet offiziell die 24-Stunden-Uhr.
Es ist sehr üblich, die folgende Art der Zeitangabe zu hören, z.B. im Fernsehen oder Radio:
09:44 → devet sati i četrdeset četiri minute
06:22 → šest sati i dvadeset dvije minute
22:16 → dvadeset dva sata i šesnaest minuta
01:30 → jedan sat i trideset minuta
15:15 → petnaest sati i petnaest minuta
Schneller Tipp
Beachten Sie, dass die Zahlen zwei, drei und vier (sowie Zahlen wie 22, 23, 132, 243…) von einem Nomen im Genitiv Singular gefolgt werden, während die Zahlen ab fünf den Genitiv Plural erfordern. Mehr dazu können Sie in unserem Beitrag über das Ausdrücken von Mengen mit Zahlen lesen.
| 1 | 2,3,4 + Genitiv Singular | 5, 6, 7… + Genitiv Plural |
|---|---|---|
| jedan sat (ein Uhr) | dva (zwei) tri (drei) četiri (vier) … sata (Uhr) | pet (fünf) šest (sechs) sedam (sieben) … sati (Uhr) |
| jedna minuta (eine Minute) | dvije (zwei) tri (drei) četiri (vier) … minute (Minute) | pet (fünf) šest (sechs) sedam (sieben) … minuta (Minuten) |
6-wöchiger Email-Kurs (kostenlos)
Gerade erst mit Kroatisch angefangen? Erhalten Sie jede Woche eine einfache Lektion plus eine kurze Übung zum Festigen. Kurs startet im Mai – jetzt eintragen und von Anfang an dabei sein!
2. Alltagssprache
Im Alltag denken Kroaten meist in der 12-Stunden-Uhr.
Auch wird die Zeitangabe oft auf nur Zahlen reduziert, d.h. die Wörter „sati“ oder „minute“ werden weggelassen. Wenn aus dem Kontext nicht sofort klar ist, ob die Tageszeit morgens oder abends ist, kann dies durch Wörter wie ujutro (morgens), popodne (nachmittags), navečer (abends) klargestellt werden.
09:00 → devet (sati) (ujutro)
22:16 = 10:16 → deset (sati) i šesnaest (minuta) (navečer)
15:15 = 3:15 → tri (sata) i petnaest (minuta) (popodne)
3. Regionale Unterschiede
Wie viele andere Sprachen verwendet auch das Kroatische Ausdrücke wie halb sieben, Viertel vor fünf usw. Allerdings können diese Ausdrücke je nach Region stark variieren!
Hier sind einige Beispiele:
9:30 → anstelle von devet i trideset, können Sie je nach Region in Kroatien auch folgende Ausdrücke hören:
devet i pol (neun und ein halb) ist im Süden Kroatiens (Dalmatien und Istrien) üblich.
pola deset (halb zehn) ist im Norden Kroatiens üblich.
9:15 → Menschen in Dalmatien verwenden oft das regionales Wort kvarat (Standardsprache: četvrt = Viertel) und würden wahrscheinlich devet i kvarat anstelle von devet i petnaest sagen.
8:45 → petnaest do devet (fünfzehn bis neun) ist eine gängige Art, „Viertel vor neun“ zu sagen. Im Süden hört man oft die Leute sagen Devet manje petnaest (Neun minus fünfzehn) oder Devet manje kvarat (neun minus Viertel).
8:50 → deset do devet (zehn bis neun) oder Devet manje deset (Neun minus zehn) im Süden von Kroatien.
Gut zu wissen
Wenn Sie Ausdrücke wie pola (halb) oder i pol (und ein halb) verwenden, müssen Sie diese mit der 12-Stunden-Uhr verwenden. Es würde etwas seltsam klingen, sie mit der 24-Stunden-Uhr zu verwenden. Zum Beispiel kann 22:30 pola jedanaest (halb elf) oder deset i pol (zehn und ein halb) sein, aber nicht pola dvadeset tri oder dvadeset dva i pol.
Einige nützliche Vokabeln zur Uhrzeitangabe
Einige nützliche Vokabeln zur Uhrzeitangabe
Nützliche Ausdrücke
Koliko je sati? → Wie spät ist es?
U koliko sati ćemo se naći? → Wann treffen wir uns?
Kada ćemo se naći? → Wann treffen wir uns?
U koliko sati se otvara trgovina? → Wann öffnet das Geschäft?
U koliko sati se zatvara restoran? → Wann schließt das Restaurant?
U koliko sati počinje koncert? → Wann beginnt das Konzert?
Koliko dugo traje film? → Wie lange dauert der Film?
Kada moram biti u zračnoj luci? → Wann muss ich am Flughafen sein?
Übung: Wie würden Sie Folgendes sagen?
Es ist jetzt 11:15. – Sada je jedanaest i petnaest.
Der Film beginnt um 21:30. – Film počinje u devet i trideset.
Können wir uns um 9:00 treffen? – Možemo li se naći u devet
Wann holst du mich ab? – Kada ćeš me pokupiti
Wann beginnt das Konzert? – U koliko sati počinje koncert?
Wann musst du zu Hause sein? – Kada moraš biti kući?
Wir können um Mittagessen. – Možemo ručati u podne.
Bist du heute Abend frei? – Jesi li slobodan danas navečer?
Igor kommt um 10:05 – Igor će doći u deset i pet.
Ich werde um 21:10 zu Hause sein – Bit ću kući u devet i deset navečer.
Sprachführer
Entdecken Sie Grammatik, Vokabular und mehr in unserem Kroatisch Sprachführer.
-
Liebe & Beziehungen
Diminutive im Kroatischen! Niedliche Verkleinerungsformen mit anschaulichen Regeln und Beispielen bilden.
-
Basis Grammatik
Kroatischer Imperativ erklärt! Lernen Sie Befehlsformen und grundlegende Grammatik mit praktischen Beispielen.
-
Basis Grammatik
Welches Genus? Erkennen Sie männliche, weibliche und sächliche Nomen mit leicht verständlichen Regeln.