Was man sagt, wenn man unerwartet jemanden trifft
Diese Phrasen werden meist in Small Talk (čavrljanje) verwendet, wenn zwei Personen unerwartet auf der Straße aufeinandertreffen:
Kako si? → Wie geht es Ihnen?
Dobro → Gut!
Što ima? → Was gibt’s Neues?
Ništa! Sve po starom! → Nichts! Alles beim Alten!
Jesi se naspavao?(m) / Jesi se naspavala?(f) → Haben Sie gut geschlafen?
Mogao bih još.(m) / Mogla bih još.(f) → Ich könnte noch etwas mehr schlafen.
Pa gdje si? → Wo waren Sie?
Evo me! → Hier bin ich!
Kako su tvoji? → Wie geht es Ihrer Familie?
Dobro su, hvala na pitanju! → Ihnen geht es gut, danke der Nachfrage!
Pozdravi svoje! → Grüßen Sie Ihre Familie!
Hoću, hvala. I ti svoje! → Werde ich, danke. Sie auch!
Jemanden auf einen Kaffee einladen
Interessanterweise ist eine Einladung auf einen Kaffee eine offene und universelle Einladung für jedes Getränk. Wenn man „auf einen Kaffee“ geht, kann es passieren, dass man Bier trinkt. Oft ist es jedoch nur eine angenehme Art, ein Gespräch zu beenden, und man sieht die Person wahrscheinlich erst in ein paar Monaten wieder.
Jesi za kavu? → Haben Sie Lust auf einen Kaffee?
Mogli bismo ovih dana na kavu! → Wir könnten in den nächsten Tagen auf einen Kaffee gehen!
Javi se za kavu! → Melden Sie sich, wenn Sie Lust auf einen Kaffee haben!
Lernen Sie, wie man ein Getränk auf Kroatisch bestellt und testen Sie dann Ihr Wissen mit unserem Lerntool!
6-wöchiger Email-Kurs (kostenlos)
Gerade erst mit Kroatisch angefangen? Erhalten Sie jede Woche eine einfache Lektion plus eine kurze Übung zum Festigen. Kurs startet im Mai – jetzt eintragen und von Anfang an dabei sein!
Sich über das Wetter beschweren
Gut zu wissen!
Wenn Sie nicht wissen, worüber Sie sprechen sollen, können Sie sich immer beschweren. Kroaten sind Meister im Beschweren! Man kann sich über das Wetter, die Arbeit oder den lauten Nachbarn beschweren… Hier sind ein paar Vorschläge.
Sich im Winter beschweren
Pretoplo je za ovo doba godine! → Es ist zu warm für diese Jahreszeit!
Sve se izokrenulo! Prije nije bilo ovako! → Alles ist durcheinander! Früher war es nicht so!
Temperature su se naglo spustile! Još jučer sam nosio/la kratke rukave. → Die Temperaturen sind plötzlich gesunken! Gestern habe ich noch kurzärmlig getragen!
Prošle godine u ovo vrijeme mogao si sjediti na terasi i piti kavu. → Letztes Jahr um diese Zeit konnte man auf der Terrasse sitzen und Kaffee trinken.
Snijeg bi trebao padati za Božić, a ne u veljači! → Es sollte zu Weihnachten schneien und nicht im Februar!
Sich im Frühling beschweren
Ne znam što obući! Kada idem na posao, trebam jaknu, a kada se vraćam kući onda je prevruće. → Ich weiß nicht, was ich anziehen soll! Wenn ich zur Arbeit gehe, brauche ich eine Jacke, und wenn ich nach Hause komme, ist es zu warm!
Dosadne alergije! Baš ne volim proljeće! → Nervige Allergien! Ich mag den Frühling wirklich nicht!
Sich im Sommer beschweren
Ova vrućina je neizdrživa! Tek predvečer čovjek može malo prodisati. → Diese Hitze ist unerträglich! Erst am Abend kann man richtig durchatmen!
Već danima ni vjetra ni kiše! Sve je to zbog globalnog zatopljenja! → Seit Tagen kein Wind und kein Regen! Das liegt alles am Klimawandel!
Sunce je jednostavno prejako! Prije nije bilo ovako! → Die Sonne ist einfach zu stark! Früher war es nicht so!
Sich im Herbst beschweren
Opet kiša! Svaki dan kiša! → Schon wieder Regen! Es regnet jeden Tag.
Sich über die Arbeit beschweren
Über die Arbeit oder den Chef zu klagen, ist eine häufige soziale Aktivität.
Kako ti je na poslu? → Wie läuft es bei der Arbeit?
Ma, samo radim! Posao-kuća! Ništa ne stignem! → Ach, ich arbeite ständig. Büro-Zuhause! Ich habe für nichts anderes Zeit!
Kako ti je sa šefom? → Wie läuft es mit dem Chef?
Ma, bolje da ne govorim! Misli da je najpametniji! → Ach, besser, ich sage nichts! Er hält sich für den Klügsten!
Nicht falsch verstehen!
Obwohl Sie vielleicht denken, dass Kroaten Miesepeter sind, weil sie häufig klagen und nörgeln, tun sie dies oft auf eine lustige, warme und fröhliche Art. Sie sind auch immer für einen Kaffee zu haben, besonders wenn die Sonne scheint, also zögern Sie nie, spontan ein Getränk vorzuschlagen. Das ist eine perfekte Gelegenheit, um Ihre Konversationsfähigkeiten weiter zu üben!
Sprachführer
Entdecken Sie Grammatik, Vokabular und mehr in unserem Kroatisch Sprachführer.
-
Liebe & Beziehungen
Diminutive im Kroatischen! Niedliche Verkleinerungsformen mit anschaulichen Regeln und Beispielen bilden.
-
Basis Grammatik
Kroatischer Imperativ erklärt! Lernen Sie Befehlsformen und grundlegende Grammatik mit praktischen Beispielen.
-
Basis Grammatik
Welches Genus? Erkennen Sie männliche, weibliche und sächliche Nomen mit leicht verständlichen Regeln.