Getränke auf Kroatisch bestellen

Wie finde ich ein Café?

Falls Sie dringend Koffein benötigen und kein Café finden können, probieren Sie folgende Sätze aus.

• Oprostite, gdje mogu naći kafić? → Entschuldigen Sie, wo finde ich ein Café?
• Oprostite, gdje je najbliži kafić? → Entschuldigen Sie, wo ist das nächste Café?
• Oprostite, možete li mi preporučiti neki dobar kafić? → Entschuldigen Sie, können Sie mir ein gutes Café empfehlen?
• Možete li mi preporučiti kafić gdje imaju dobru kavu / dobro pivo / dobro vino? → Können Sie mir ein Café empfehlen, wo es guten Kaffee / gutes Bier / guten Wein gibt?

Wenn Sie den Namen des Cafés kennen, können Sie fragen:

• Oprostite, gdje se nalazi __________ (Name des Cafés)? → Entschuldigen Sie, wo ist ___________ (Name des Cafés)?
• Znate li kako mogu doći do __________ (Name des Cafés)? → Wissen Sie, wie ich zu ___________ (Name des Cafés) komme?

Wie bestellt man ein Getränk?

Wenn Sie ein Café gefunden, sich gesetzt und entschieden haben, was Sie trinken möchten, ist es Zeit zu bestellen! Die Bedienung ist in der Regel sehr aufmerksam. Sollte jedoch niemand auf Sie aufmerksam werden (oder so tun als ob), können Sie sagen Radi li ovdje netko? (Arbeitet hier jemand?), was je nach Laune des Personals auch als Witz zwischen Gast und Kellner verstanden werden kann.

Wenn Sie höflich fragen möchten, können Sie Ihre Hand heben und sagen:

• Oprostite (formell) / Oprosti (informell), mogu li naručiti? → Entschuldigen Sie, kann ich bestellen?
• Oprostite (formell) / Oprosti (informell), možemo li naručiti? → Entschuldigen Sie, können wir bestellen?

Um ein Getränk zu bestellen, können Sie auch folgendes sagen:

• Mogu li dobiti __________ (Name des Getränks)? → Kann ich __________ (Name des Getränks) bekommen?
• Možemo li dobiti __________ (Name des Getränks)? → Können wir __________ (Name des Getränks) bekommen?
• Mogu li naručiti? → Kann ich bestellen?
• Može jedna Cola / jedno Pivo? → Kann ich eine Cola / ein Bier bekommen?
• Za mene jedna Cola, molim. → Für mich bitte eine Cola.

Kaffee und andere alkoholfreie Getränke

Kroaten lieben es, kava (Kaffee) zu trinken, den sie meist mit kalter Milch genießen. Aber Achtung: Kroaten trinken ihren Kaffee seeehr langsam! 😀 Sie sitzen gerne stundenlang in einem Café und plaudern mit Freunden, während sie ihr Lieblingsgetränk genießen. Ein kostenloses Glas Wasser gibt es ebenfalls zu jedem Kaffee dazu, was ein netter Zusatz ist.

Um der Bedienung zu sagen, was Sie trinken möchten, ist es wichtig, die verschiedenen Arten, wie Kaffee in Kroatien serviert wird, zu kennen:

• espresso / kratka kava (kleine Tasse Kaffee)
• americano / velika kava bez mlijeka (große Tasse Kaffee ohne Milch)
• cappuccino (Kaffee mit Milch und Milchschaum)
• kava s mlijekom / caffe latte / macchiato (Kaffee mit Milch)
• kava s hladnim mlijekom (Kaffee mit kalter Milch)
• kava s ledenim (Kaffee mit kalter Milch in Dalmatien)
• kava s toplim mlijekom (Kaffee mit warmer Milch)
• kava sa šlagom (Kaffee mit Schlagsahne)
• bijela kava (Weißer Kaffee, Kaffee mit viel Milch)
• ledena kava (Eiskaffee)
• ledena kava sa sladoledom (Eiskaffee mit Eiscreme)

Und wenn Sie lieber Tee oder ein anderes alkoholfreies Getränk möchten:

• čaj od kamilice (Kamillentee)
• čaj od šumskog voća (Waldfrüchtetee)
• zeleni čaj (Grüner Tee)
• cedevita od limuna (Cedevita Zitrone)
• cedevita od naranče (Cedevita Orange)
• sok (Saft)
• mineralna voda (Sprudelwasser)
• voda iz pipe (Leitungswasser)

Bier, Wein und andere alkoholische Getränke

Bier (pivo) ist eines der beliebtesten Getränke in Kroatien, besonders an heißen Sommerabenden. Heutzutage bietet fast jede Brauerei sowohl dunkles Bier (tamno pivo) als auch Lagerbier (svijetlo pivo) an. Die bekanntesten Biere sind: Ožujsko, Karlovačko, Osječko, Velebitsko pivo, Tomislav und Pan.

Vino bedeutet Wein. Rotwein (crno vino) und Weißwein (bijelo vino) werden in kontinentale (kontinentalna) und Küstenweine (primorska) unterteilt. Die bekanntesten kontinentalen Weine sind Graševina, Frankovka, Rajnski rizling, Cabernet Sauvignon, Merlot, Chardonnay, Škrlet, Silvanac zeleni, Pinot sivi und bijeli. Die beliebtesten Küstenweine sind Plavac mali, Babić, Dingač, Pošip, Malvazija, Žlahtina, Teran.

Kroatische Liköre (liker) wie Amaro, Kruškovac, Pelinkovac, Orahovac und Maraschino sowie kroatische rakija (die sehr stark ist und meist aus Pflaumen hergestellt wird) sind ebenfalls definitiv einen Versuch wert!

Die folgenden gängigen Getränke stehen nicht immer auf der Karte, können aber in jedem kroatischen Café bestellt werden … keine Sorge, jeder wird verstehen, was Sie bestellen!

• Gemišt ist Weißwein gemischt mit Sprudelwasser
• Bambus ist Rotwein gemischt mit Cola
• Bevanda ist Rot- oder Weißwein gemischt mit normalem Wasser
• Miš-maš ist ein sprudelnder Orangensaft (Fanta), der mit Rotwein so gemischt wird, dass sich der Saft vom Wein trennt und ein zweifarbiges Getränk ergibt.
• Kombinacija oder lovranski ist Weißwein gemischt mit Cola.