Plenković kritisiert Milanović wegen Gericht und Botschaftern

Die Meldung auf Kroatisch

1. kritizirati
   izražavati nezadovoljstvo nečijim postupcima ili radom ↩︎
2. predsjednik  (m.)
   osoba na čelu države ili organizacije ↩︎
3. prijedlog  (m.)
   što je ponuđeno kao odluka ili akcija ↩︎
4. imenovanje  (n.)
   čin postavljanja nekoga na neku funkciju ↩︎
5. sukob  (m.)
   situacija kada dvije strane imaju različite interese ↩︎
6. tenzija  (f.)
   napetost ili zategnutost između strana ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wer hat den Präsidenten wegen des Obersten Gerichtshofs und der Botschafter kritisiert?

Question 2: Worum geht es im Konflikt zwischen Plenković und Milanović?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
kritizirati	kritisieren
predsjednik  (m.)	Präsident
prijedlog  (m.)	Vorschlag
imenovanje  (n.)	Ernennung
sukob  (m.)	Konflikt
tenzija  (f.)	Spannung

Die Meldung in voller Länge

Kroatiens Premierminister, Andrej Plenković, hat Präsident Zoran Milanović scharf wegen seines Umgangs mit zwei brisanten Themen kritisiert: der Nominierung für das Amt des Vorsitzenden des kroatischen Obersten Gerichtshofs und der Ernennung von Botschaftern. Seine Kommentare erfolgten nach einer Sitzung der Führung der Kroatischen Demokratischen Union (HDZ), bei der Plenković verschiedene aktuelle Themen ansprach, darunter die Reduzierung der Inflation und die Suche nach vermissten Personen.

Plenković warf Milanović vor, das Gesetz zu brechen und Rechtsprozesse zu untergraben, insbesondere im Hinblick auf den Vorschlag des Präsidenten, Mirta Matić als Kandidatin für das Amt des Gerichtsvorsitzes zu nominieren. „Die These, dass der öffentliche Aufruf bedeutungslos ist, ist völlig falsch“, bemerkte Plenković in Bezug auf die Ablehnung des gesetzlich vorgeschriebenen Auswahlverfahrens durch den Präsidenten. Er erinnerte die Öffentlichkeit an einen früheren Fall, als Milanović angeblich die üblichen Verfahren umgangen habe, um Jahre zuvor einen Kandidaten zu nominieren.

Der Premierminister argumentierte, dass der rechtliche Rahmen, einschließlich des öffentlichen Aufrufs, im Einklang mit den europäischen Empfehlungen zur Korruptionsbekämpfung stehe, und betonte die Bedeutung der Einhaltung dieser Standards bei politischen Ernennungen. Er zeigte sich offen für einen fortgesetzten Dialog und stellte klar, dass alle Kandidaten das etablierte Auswahlverfahren durchlaufen werden.

Neben der Frage des Obersten Gerichtshofs kommt es zu einem erheblichen Konflikt bei der Ernennung von Botschaftern. Plenković wies Milanovićs Behauptungen zurück, dass die Botschafterkandidaten seiner Regierung hauptsächlich aus der HDZ stammten und nicht qualifiziert seien. Der Premierminister widerlegte dies und erklärte, dass von den 80 vorgeschlagenen Diplomaten keiner allein auf Basis seiner Parteizugehörigkeit ausgewählt wurde. Darüber hinaus hob der kroatische Außenminister Gordan Grlić Radman hervor, dass acht von Milanović vorgeschlagene Personen umstritten seien, da sie von außerhalb des diplomatischen Dienstes kämen.

Milanović beschrieb das Fehlen einer Einigung über die Botschafternominierungen als „beschämend“ und kritisierte die Kompromissunwilligkeit der Regierung. Er erklärte, dass er Plenković erheblichen Einfluss auf die Auswahl zugestanden habe, und widerlegte damit die Fairnessbehauptungen der Regierung. Der Zwist scheint tief verwurzelt zu sein, wobei Milanović behauptet, dass Insider der Regierung Veränderungen widerstehen, um langjährige Ernennungen vor seiner Präsidentschaft aufrechtzuerhalten.

Grlić Radman versicherte der Öffentlichkeit, dass die Gespräche über diplomatische Ernennungen fortgeführt würden und wies die Taktiken des Präsidenten als unhilfreiche Einmischung zurück. Keine Seite scheint bereit zu sein, nachzugeben, wobei unterschwellige politische Manöver in ihren öffentlichen Auseinandersetzungen deutlich werden.

Diese anhaltende diplomatische und rechtliche Auseinandersetzung verdeutlicht die Komplexität und Spannungen innerhalb der kroatischen politischen Landschaft, während beide Führer ihre Visionen für Regierungsführung und internationale Repräsentation behaupten.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von Lernen wir Kroatisch, einer Sprachschule, die sich auf die Vermittlung der kroatischen Sprache spezialisiert hat. Unser Programm umfasst verschiedene Online-Kurse, die speziell für unterschiedliche Lernniveaus konzipiert sind. Wenn Sie gerade erst mit der Sprache beginnen, könnte der Kurs Kroatisch für Anfänger genau das Richtige für Sie sein.