Der Dolac-Markt in Zagreb wegen Restaurierung geschlossen

Die Meldung auf Kroatisch

1. strop  (m.)
   Građevinski element koji čini gornji ili donji završetak prostorije. ↩︎
2. unutarnji
   Ono što se odnosi na unutrašnjost ili nalazi unutra. ↩︎
3. ozlijediti
   Uzrokovati ozljedu ili povredu. ↩︎
4. popravak  (m.)
   Korekcija ili obnova nečega što je pokvareno ili oštećeno. ↩︎
5. prodavač  (m.)
   Osoba koja prodaje robu ili usluge. ↩︎
6. obnova  (f.)
   Proces vraćanja nečega u prvobitno stanje ili poboljšanje. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Was ist mit dem Dach des Dolac-Marktes in Zagreb passiert?

Question 2: Können Händler weiterhin ihre Waren in Teilen des Dolac-Marktes verkaufen?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
strop  (m.)	Decke
unutarnji	intern
ozlijediti	verletzen
popravak  (m.)	Reparatur
prodavač  (m.)	Verkäufer
obnova  (f.)	Renovierung

Die Meldung in voller Länge

In einem unerwarteten Vorfall auf dem ikonischen Dolac-Markt in Zagreb ist ein Teil der Decke eingestürzt, was zur vorübergehenden Schließung des Innenbereichs des Marktes führte. Diese Entscheidung wurde als Vorsichtsmaßnahme getroffen, nachdem am Dienstagmorgen ein etwa 1,5 mal 1,5 Meter großes Stück Putz herabfiel. Glücklicherweise wurden jedoch keine Verletzungen gemeldet.

Im Anschluss an den Vorfall hat Tržnice Zagreb, das für die Verwaltung des Marktes zuständige Unternehmen, eine umfassende technische Inspektion eingeleitet. Erste Bewertungen zeigten, dass die Struktur des Marktes zwar stabil bleibt, Reparaturen jedoch unerlässlich sind, um die Sicherheit zu gewährleisten. Marin Rončević, der Marktleiter, betonte, dass die Schließung eine notwendige Maßnahme ist, um sowohl Verkäufer als auch Besucher zu schützen, bis die Restaurierungsarbeiten abgeschlossen sind.

Trotz der Unterbrechung setzen Händler ihren Geschäftsbetrieb in anderen Teilen des Marktes fort. Der Renovierungsplan ist Teil einer umfassenderen Initiative von Zagrebački Holding, um den Dolac-Markt zu erneuern – ein Projekt, für das die Finanzierung bereits vor diesem Vorfall gesichert wurde.

Allerdings hat das Ereignis politische Diskussionen entfacht. Kritische Stimmen, insbesondere aus der Partei HDZ, haben die derzeitige Stadtführung für anhaltende Infrastrukturprobleme seit Beginn ihrer Amtszeit kritisiert. Krunoslav Katičić, ein Vertreter der HDZ, erklärte, die Probleme auf dem Dolac seien ein Spiegelbild der breiteren Vernachlässigung unter der aktuellen Verwaltung.

Die Reaktionen der Anwohner und Markthändler sind geteilter Meinung. Während einige sich wegen des wahrgenommenen Rückgangs bei Wartung und Zugänglichkeit Sorgen machen, bleiben andere hoffnungsvoll, dass die bevorstehenden Verbesserungen die Einrichtungen des Marktes verbessern werden. Ein örtlicher Händler äußerte Unzufriedenheit über den Rückgang der Besucherzahlen aufgrund von Parkplatzproblemen und unzureichender Unterstützung in den letzten Jahren.

Der Dolac-Markt, oft als „Bauch von Zagreb“ bezeichnet, hat eine bedeutende kulturelle und wirtschaftliche Bedeutung und zieht sowohl Einheimische als auch Touristen an. Das Engagement von Zagrebački Holding, die Renovierungen im kommenden Jahr fortzusetzen, zielt darauf ab, strukturelle Bedenken anzugehen und den Markt in seinem früheren Glanz wiederherzustellen.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von Lernen wir Kroatisch, einer Sprachschule, die sich auf das Unterrichten der kroatischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Online-Kursen an, die für verschiedene Lernniveaus geeignet sind. Für diejenigen, die Kultur und Sprache unmittelbar erfahren möchten, empfehlen wir einen Sprachurlaub in Kroatien.