Kroatische Diplomatie im Streit über Botschafternominierungen

Die Meldung auf Kroatisch

1. predsjednik  (m.)
   Osoba koja obnaša dužnost vođe države, društva ili organizacije. ↩︎
2. raspravljati
   Voditi razgovor o nekoj temi s razmjenom mišljenja. ↩︎
3. ambasador  (m.)
   Osoba koja služi kao službeni predstavnik svoje zemlje u drugoj zemlji. ↩︎
4. iskustvo  (n.)
   Zbroj znanja i vještina stečenih kroz praksu ili doživljaj. ↩︎
5. profesionalnost  (f.)
   Kvaliteta ili ponašanje koje je primjereno za stručnjaka. ↩︎
6. kritizirati
   Iznositi negativne primjedbe ili prosudbe o nekome ili nečemu. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wer schlägt Personen von außerhalb des diplomatischen Dienstes für Botschafterpositionen vor?

Question 2: Was möchte der Außenminister in den neuen Botschafterkandidaten?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
predsjednik  (m.)	Präsident
raspravljati	diskutieren
ambasador  (m.)	Botschafter
iskustvo  (n.)	Erfahrung
profesionalnost  (f.)	Professionalität
kritizirati	kritisieren

Die Meldung in voller Länge

Die jüngsten Nominierungen für die Ämter der kroatischen Botschafter haben eine lebhafte Debatte zwischen Präsident Zoran Milanović und der kroatischen Regierung ausgelöst. Der Konflikt entsteht durch eine Liste von acht vom Präsidenten vorgeschlagenen Personen, die von einigen als umstritten angesehen werden, da sie aus nicht-traditionellen Hintergründen stammen.

Gordan Grlić Radman, Kroatiens Minister für Auswärtige und Europäische Angelegenheiten, äußerte am Montag Bedenken hinsichtlich dieser Nominierungen und erklärte, dass diese Personen „außerhalb des diplomatischen Systems“ stünden. Er hob das Fehlen klarer Kriterien für ihre Auswahl hervor und stellte insbesondere in Frage, ob ein reiner Nachweis einer nicht-kriminellen Vergangenheit ausreiche, um eine Botschafterposition zu rechtfertigen.

Grlić Radman betonte, dass zu den traditionellen Kriterien Erfahrung, Professionalität und Sprachkenntnisse gehören. Er argumentierte, dass der diplomatische Dienst ein spezialisiertes Gebiet sei und dass die Integration von Außenstehenden denjenigen schaden könnte, die innerhalb des Ministeriums nach Fortschritt streben.

Andererseits verteidigte Präsident Milanović seine Entscheidungen und erklärte, dass er bereits viele Vorschläge des Premierministers Andrej Plenković akzeptiert habe, wodurch dieser drei Viertel aller Positionen vorschlagen konnte. Milanović kritisierte den Mangel an Einigung über den Botschafterwechsel als „beschämend“ und „erbärmlich“ und führte die Pattsituation auf die Zurückhaltung der Regierung zurück.

Milanović äußerte, dass der Nominierungsprozess routinemäßig sein sollte, stellte jedoch fest, dass bestimme Parteien unnötige Hürden aufbauten und sich zu sehr mit dem Alter und Hintergrund der Kandidaten befassten. Er beschuldigte die gegnerische Seite, sich der Nominierung zu widersetzen, um die derzeitigen diplomatischen Ernennungen, die seiner Präsidentschaft vorausgehen, beizubehalten.

Obwohl er diese Spannungen anerkannte, versicherte Grlić Radman, dass die Diskussionen nicht aufgehört hätten. Er bekundete Verwunderung über die heftige Reaktion des Präsidenten und vermutete, dass es sich um eine Verhandlungstaktik handeln könnte.

Auf Medienanfragen bezüglich nicht-traditioneller Diplomatenrollen gab Grlić Radman keine direkte Antwort. Er bekräftigte jedoch Kroatiens Engagement, die Diplomatie seit der Unabhängigkeit als Berufsstand zu verfeinern, und deutete auf die Bedeutung erfahrener kroatischer Diplomaten hin.

Diese anhaltende Debatte symbolisiert ein breiteres Gespräch in Kroatien über das Gleichgewicht zwischen traditionellen diplomatischen Qualifikationen und neuen Perspektiven, und das Ergebnis könnte einen Präzedenzfall für zukünftige Ernennungen im diplomatischen Corps des Landes setzen.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von „Lernen wir Kroatisch“, einer Sprachschule, die umfassende Sprachkurse für Kroatisch anbietet. Mit unserem Kroatisch Kurs online bieten wir Ihnen die Möglichkeit, flexibel und effizient Kroatisch zu lernen.