Urteil des Polnischen Verfassungsgerichts zu Noten im Religionsunterricht

Die Meldung auf Polnisch

1. trybunał  (m.)
   Organ sądowy rozstrzygający w sprawach prawnych. ↩︎
2. konstytucyjny
   Związany z konstytucją, podstawowym prawem państwowym. ↩︎
3. zmiana  (f.)
   Zastąpienie czegoś nowym, inny stan rzeczy. ↩︎
4. średnia  (f.)
   Wartość uśredniona, wynik dzielenia sumy wartości przez ich ilość. ↩︎
5. osłabiać
   Czynić coś słabszym, zmniejszać siłę lub znaczenie. ↩︎
6. konsultacja  (f.)
   Zasięganie rady lub opinii specjalisty. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Was wollte das Polnische Bildungsministerium an den Religionsnoten in Schulen ändern?

Question 2: Was sagte das Verfassungsgericht über die Rolle der religiösen Institutionen bei den Änderungen?

Lernwörter

Polnisch	Deutsch
trybunał  (m.)	Gerichtshof
konstytucyjny	verfassungsmäßig
zmiana  (f.)	Änderung
średnia  (f.)	Durchschnitt
osłabiać	schwächen
konsultacja  (f.)	Beratung

Die Meldung in voller Länge

Das Polnische Verfassungsgericht hat kürzlich zu einer umstrittenen Bildungsregelung entschieden, die die Bewertung von Religionsunterricht in Schulen betrifft. Das Gericht befand, dass eine Verordnung des Bildungsministeriums, die vorschlug, dass Jahres- oder Abschlussnoten in Religion und Ethik nicht in der Gesamtnotenbewertung auf dem Schulzeugnis berücksichtigt werden sollten, verfassungswidrig ist.

Diese Verordnung, die ab dem 1. September 2024 in Kraft treten sollte, wurde von Mitgliedern der Partei Recht und Gerechtigkeit (PiS) angefochten. Sie argumentierten, dass die Ausklammerung von Religionsnoten aus dem Gesamtdurchschnitt die Bedeutung der Religion in Schulen schmälert und Schüler davon abhalten könnte, am Unterricht teilzunehmen. Zudem hoben sie hervor, dass die Regelung ohne ausreichende Konsultation mit religiösen Autoritäten verabschiedet wurde.

Das Gericht unterstützte die Sicht der PiS, indem es bestätigte, dass die Ausklammerung von Religionsnoten aus dem Gesamtdurchschnitt die Organisation des Religionsunterrichts beeinflusse. Es wurde betont, dass solche Änderungen in Abstimmung mit religiösen Institutionen erfolgen sollten. Das Gericht stellte fest, dass das Bildungsministerium das negative Feedback von der Katholischen Bildungskommission und dem Polnischen Ökumenischen Rat, das während der öffentlichen Konsultationen gesammelt wurde, nicht ausreichend berücksichtigt hatte.

Zusätzlich gibt es Komplikationen aufgrund von Spannungen bezüglich der Veröffentlichung von Gerichtsentscheidungen. Seit einer parlamentarischen Resolution im März 2024 gibt es einen Stillstand bei der Veröffentlichung von Urteilen des Verfassungsgerichts im offiziellen Amtsblatt, dem Gesetzblatt, was auf mögliche Verfahrensfehler bei Richterernennungen zurückzuführen ist. Dieses Problem könnte die Durchsetzbarkeit der Entscheidungen des Gerichts beeinträchtigen, einschließlich der jüngsten Entscheidung zum Religionsunterricht.

Weitere Entwicklungen werden erwartet, da das Bildungsministerium unter der Leitung von Ministerin Barbara Nowacka argumentiert, dass die Entscheidungen des Gerichts unter den aktuellen Umständen keine juristische Grundlage haben. Derweil sind weitere Fälle im Zusammenhang mit dem Religionsunterricht noch vor dem Gericht anhängig.

Info: Lernnachrichten Polnisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Polnisch‘, einer Sprachschule für Polnisch. Wir bieten eine Vielzahl von Möglichkeiten, die Sprache in einem strukturierten Umfeld zu erlernen. Für diejenigen, die sich fragen, wie lerne ich Polnisch, sind unsere Ressourcen und Kurse eine umfassende Hilfestellung.