Feuerwehr rettet Hund von Eisschollen in der Ostsee

Die Meldung auf Polnisch

1. Bałtyk  (m.)
   Morze na północy Polski i w Europie, nad którym leży wiele krajów, m.in. Polska, Niemcy, Szwecja. ↩︎
2. brzeg  (m.)
   Miejsce, gdzie kończy się woda i zaczyna ląd; krawędź morza, jeziora lub rzeki. ↩︎
3. wezwać
   Spowodować, że ktoś przyjdzie lub przyjedzie, zwykle dzwoniąc lub prosząc o pomoc. ↩︎
4. straż  (f.)
   Zorganizowana grupa ludzi, która pilnuje bezpieczeństwa lub chroni przed niebezpieczeństwem. ↩︎
5. wyciągnąć
   Pociągnąć coś lub kogoś na zewnątrz, na przykład z wody albo z dziury. ↩︎
6. odwiedzić
   Pójść lub pojechać do kogoś, żeby z nim pobyć przez jakiś czas. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Was geschah mit dem Eis, als die Hündin Zoja darüberlief, und wo passierte das?

Question 2: Was taten die Feuerwehrleute, nachdem sie Zoja aus dem Wasser gezogen hatten?

Lernwörter

Polnisch	Deutsch
Bałtyk  (m.)	die Ostsee
brzeg  (m.)	das Ufer
wezwać	rufen / herbeirufen
straż  (f.)	die Wache
wyciągnąć	herausziehen
odwiedzić	besuchen

Die Meldung in voller Länge

Polnische Feuerwehrleute haben einen Hund von aufgebrochenem Meereis gerettet, nachdem er in das eiskalte Wasser der Ostsee bei Pogorzelica gestürzt war, einem Küstendorf im Nordwesten Polens.

Nach Angaben der örtlichen Behörden ereignete sich der Vorfall während eines Spaziergangs am Donnerstag entlang des Strandes. Die Hündin namens Zoja lief auf die zugefrorene Ostsee hinaus und entfernte sich weit vom Ufer. Als sie etwa 100 Meter von der Küste entfernt war, gab das Eis unter ihrem Gewicht plötzlich nach, und sie fiel ins Wasser.

Die Besitzer, die an Land geblieben waren, konnten nur zusehen, wie ihr Tier im eisigen Meer um sein Leben kämpfte. Sie alarmierten den Notruf, und Feuerwehrleute der Freiwilligen Feuerwehr (Ochotnicza Straż Pożarna) in Niechorze wurden zum Einsatzort geschickt. Berichte regionaler Kanäle und lokaler Medien schildern die Lage als äußerst dringlich, weil ein Tier in so kaltem Wasser sehr schnell erschöpft und unterkühlt wird.

Die Retter nutzten spezielle Eisrettungsschlitten, um sich über die brüchige Oberfläche vorzuarbeiten. Sie mussten mit großer Vorsicht vorgehen, da auch unter ihnen das Eis hätte brechen können. Schritt für Schritt näherten sie sich dem Loch in der Eisdecke, in dem Zoja verzweifelt versuchte, sich über Wasser zu halten. Schließlich zogen die Feuerwehrleute die Hündin aus dem Wasser und brachten sie sicher auf dem Schlitten unter.

Nach der Rettung kam Zoja direkt in die beheizte Kabine des Löschfahrzeugs. Dort trockneten und wärmten die Feuerwehrleute sie, bevor sie sie an ihre in der Nähe wartenden Besitzer zurückgaben. Lokale Quellen berichten, dass die Hündin den Vorfall überstanden hat, ohne schwerere Verletzungen davonzutragen – vor allem dank des schnellen Eingreifens der Einsatzkräfte.

Die Geschichte endete nicht am Strand. Am nächsten Tag, bei einem Treffen in der Feuerwache von Niechorze, statteten Zoja und ihre Besitzer den Feuerwehrleuten einen Besuch ab. Lokale Medien werten dies als symbolische Geste des Dankes dafür, dass die Retter den Hund aus dem Eiswasser befreit hatten. Der Anblick einer gesunden, lebhaften Zoja galt als versöhnlicher Schlusspunkt einer potenziell tödlichen Situation.

Regionale Kanäle und Online-Portale in Polen hoben den Vorfall sowohl als Beispiel für professionelle Tierrettung auf dem Eis hervor als auch als Mahnung vor den Gefahren von Spaziergängen auf zugefrorenen Meeren oder Seen. Selbst wenn der Winter streng wirkt und das Eis dick erscheint, können die Bedingungen auf großen Gewässern wie der Ostsee unberechenbar und instabil sein. Die Einsatzdienste warnen deshalb eindringlich davor, mit Menschen oder Haustieren gefrorene Wasserflächen zu betreten – insbesondere in größerer Entfernung vom Ufer.

Für Leserinnen und Leser, die Polen nicht kennen: Pogorzelica ist ein kleiner Badeort an der Ostseeküste in der Woiwodschaft Westpommern. Freiwillige Feuerwehren wie die in Niechorze sind ein fester Bestandteil des polnischen Rettungssystems und werden häufig zu Eis- und Wasserrettungen gerufen – neben Brandeinsätzen und Verkehrsunfällen.

In diesem Fall stimmen die Berichte aus verschiedenen polnischen Quellen überein: Die Rettungsaktion verlief schnell, der Hund wurde erfolgreich aus dem Wasser geborgen, und der Einsatz endete mit einer sicheren Wiedervereinigung von Zoja und ihren Besitzern. In der Berichterstattung wird zugleich die allgemeine Sicherheitsbotschaft betont, dass dünnes Eis im Winter lebensgefährlich sein kann – für Menschen ebenso wie für Tiere.

Info: Polnisch Kurs online: „Lernnachrichten Polnisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Polnisch“, einer auf Polnisch spezialisierten Sprachschule, in der wir Polnisch Kurs online in verschiedenen Formaten anbieten. Wir vermitteln die polnische Sprache strukturiert und alltagsnah für Lernende auf unterschiedlichen Niveaustufen.