Polnische Behörden stoppen Hepatitis-Impfstoff wegen Sicherheitsbedenken

Die Meldung auf Polnisch

1. władza (f.)
   zespół ludzi sprawujący rząd w kraju lub regionie, lub jednostka terytorialna rządząca nimi. ↩︎
2. zdrowotny
   odnoszący się do zdrowia lub z nim związany. ↩︎
3. wstrzymać
   zatrzymać wykonywanie jakiegoś procesu lub działania na pewien czas. ↩︎
4. tymczasowy
   dziejący się na określony czas, przejściowo. ↩︎
5. zawiesić
   przestać działać na pewien czas. ↩︎
6. niewydolność (f.)
   stan, w którym jakiś organ nie działa prawidłowo. ↩︎
7. władza (f.)
   zespół ludzi sprawujący rząd w kraju lub regionie, lub jednostka terytorialna rządząca nimi. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Frage: Warum haben polnische Gesundheitsbehörden die Verwendung des Euvax B-Impfstoffs gestoppt?

Frage: Was ist mit dem Patienten passiert, das zur Untersuchung führte?

Lernwörter

Polnisch	Deutsch
władza (f.)	Behörde
wstrzymać	aussetzen
tymczasowy	vorübergehend
zdrowotny	gesundheitlich
zawiesić	abbrechen
niewydolność (f.)	Versagen

Die Meldung in voller Länge

In einer jüngsten Entscheidung haben polnische Gesundheitsbehörden die Verteilung einer Hepatitis-B-Impfstoff-Reihe vorübergehend gestoppt, nachdem es zu einem ernsthaften unerwünschten Ereignis gekommen war. Die Entscheidung, die Nutzung des Euvax B-Impfstoffs aus der Charge UFA 22507, die bis zum 31. Oktober 2025 gültig ist, auszusetzen, wurde unter Anleitung des Hauptpharmazeutischen Inspektors (Główny Inspektor Farmaceutyczny) getroffen.

Die vorsorgliche Aussetzung erfolgt nach einem beunruhigenden Vorfall, bei dem ein Patient kurz nach Erhalt der dritten Impfung einen Kreislauf-Atemstillstand erlebte und anschließend verstarb. Dieser Patient litt an einer chronischen Bronchialobstruktion. Das Amt für die Registrierung von Arzneimitteln, Medizinprodukten und Biozidprodukten empfahl die Aussetzung, um den potenziellen Zusammenhang zwischen dem Impfstoff und der unerwünschten Reaktion gründlich zu untersuchen.

Trotz der Aussetzung berichtete der Hauptsanitätsinspektor (Główny Inspektor Sanitarny) der polnischen Presseagentur, dass es keine eindeutigen Beweise dafür gebe, dass der Impfstoff selbst eine unerwünschte Impfreaktion verursacht habe. Bis zur Aussetzung der Impfstoffreihe am 3. Oktober waren insgesamt 86.852 Dosen verabreicht worden, ohne dass unerwünschte Wirkungen gemeldet wurden.

Die Behörden stehen vor der Herausforderung, öffentliche Sicherheit mit der Sicherstellung des Zugangs zu wichtigen Impfungen in Einklang zu bringen, da Hepatitis B eine bedeutende Virusinfektion ist, die die Leber betrifft. Diese Krankheit kann auf verschiedene Weise übertragen werden, beispielsweise durch medizinische Eingriffe, Tätowierungen und den Kontakt mit Blut und Körperflüssigkeiten. Die Symptome variieren und können Gelbsucht, anhaltenden Juckreiz und Gelenkschmerzen umfassen.

Zukünftig priorisieren polnische Gesundheitsbeamte die Gesundheit und Sicherheit der Patienten, während die Untersuchungen fortgesetzt werden, mit dem Ziel, das Vertrauen in die Sicherheit und Wirksamkeit der Impfungen wiederherzustellen.

 

Info: Lernnachrichten Polnisch ist ein Angebot von Lernen wir Polnisch, einer Sprachschule, die sich darauf spezialisiert hat, interessierten Lernenden die polnische Sprache näherzubringen. Wir bieten unter anderem die Möglichkeit, Polnisch lernen online zu fördern.