Nächtlicher Brand trifft Stadtkrankenhaus in Elbląg

Die Meldung auf Polnisch

1. wybuchnąć
   zacząć się nagle i gwałtownie, zwykle o pożarze, wojnie lub konflikcie ↩︎
2. pożar  (m.)
   duży ogień, który niszczy budynki, lasy lub inne miejsca ↩︎
3. administracyjny
   dotyczący zarządzania instytucją, urzędem lub firmą ↩︎
4. strażak  (m.)
   osoby, których praca polega na gaszeniu pożarów i pomaganiu w wypadkach ↩︎
5. ewakuować
   przenieść ludzi z niebezpiecznego miejsca w bezpieczne ↩︎
6. wstrzymać
   zatrzymać coś na pewien czas, przerwać wykonywanie czegoś ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Welcher Teil des Krankenhauses stand in der Nacht in Flammen?

Question 2: Was geschah während des Brandes mit den Patienten im Krankenhaus?

Lernwörter

Polnisch	Deutsch
wybuchnąć	ausbrechen
pożar  (m.)	Brand
administracyjny	verwaltungs- / administrativ
strażak  (m.)	Feuerwehrmann / Feuerwehrleute
ewakuować	evakuieren
wstrzymać	anhalten / aussetzen

Die Meldung in voller Länge

Im Stadtkrankenhaus von Elbląg im Nordosten Polens ist in der Nacht ein Brand ausgebrochen. Das Feuer konnte jedoch unter Kontrolle gebracht werden – ohne Verletzte und ohne dass Patienten evakuiert werden mussten, wie örtliche Behörden und Feuerwehr mitteilen.

Die Flammen brachen in den frühen Morgenstunden des 26. November im Verwaltungsgebäude des Krankenhauses in der Komeńskiego-Straße aus. Das Gebäude, einschließlich des Dachs, befand sich gerade in der Sanierung und energetischen Modernisierung. Nach Angaben der Regionalfeuerwehr in Olsztyn ging der Notruf gegen 1.41 Uhr ein. Als die ersten Einsatzkräfte eintrafen, stand die Dachkonstruktion bereits auf großer Fläche in Flammen.

Insgesamt waren je nach Quelle sieben bis neun Löschzüge mit rund 27 Feuerwehrleuten im Einsatz. Sie bekämpften den Brand mehrere Stunden lang und verhinderten, dass sich die Flammen auf andere Teile des Krankenhauskomplexes ausbreiteten. Der Vorfall wurde zunächst als sehr ernst eingestuft, doch den Einsatzkräften gelang es, das Feuer auf den Verwaltungstrakt zu begrenzen.

Polizei und Stadtverwaltung betonten, es habe zu keinem Zeitpunkt eine Gefahr für die Patienten gegeben. Der Haupteingang zum Krankenhausgelände wurde während des Einsatzes vorübergehend gesperrt, doch die medizinischen Trakte, in denen Patienten behandelt werden, arbeiteten ohne Unterbrechung weiter. Weder Patienten noch Mitarbeiter wurden verletzt.

Der Bürgermeister von Elbląg, Michał Missan, besuchte den Brandort und erklärte später in sozialen Medien, das Feuer sei gelöscht und die Patienten seien in Sicherheit. Er bedankte sich öffentlich bei den Rettungskräften für ihre nach seinen Worten rasche und effektive Arbeit. Die Stadtverwaltung verfolgte den Einsatz im Laufe der Nacht weiter.

Ein Sprecher des Krankenhauses, Jacek Wójcik, hob hervor, das Wichtigste sei, dass es keine Verletzten gebe. Die ambulante Poliklinik in der Komeńskiego-Straße arbeite regulär weiter. Wegen organisatorischer Probleme infolge des Brandes und der beschädigten Verwaltungsräume hat das Krankenhaus jedoch planbare (elektive) Aufnahmen vorübergehend ausgesetzt. Notfallbehandlungen und die laufende stationäre Versorgung werden fortgeführt.

Das betroffene Verwaltungsgebäude stand kurz vor dem Abschluss seines Sanierungsprojekts, das im Rahmen einer energetischen Modernisierung unter anderem ein neues Dach und neue Fenster vorsah. Die Brandursache ist bislang unklar. Ermittler und Sachverständige sollen den Brandort untersuchen und klären, wie es zu dem Feuer kommen konnte.

Der Vorfall in Elbląg macht deutlich, welche Rolle Polens örtliche Feuerwehren und kommunale Behörden bei schnellen Einsätzen in kritischer Infrastruktur wie Krankenhäusern spielen – und wie der Krankenhausbetrieb zumindest teilweise aufrechterhalten werden kann, selbst wenn Funktions- und Nebengebäude beschädigt werden.

Info: Polnischkurs online: Lernnachrichten Polnisch ist ein Angebot von „Lernen wir Polnisch“, einer Sprachschule für Polnisch, in der wir den Polnischkurs online in verschiedenen Formaten anbieten. Als auf Polnisch spezialisierte Sprachschule konzentrieren wir uns ausschließlich auf diese Sprache und entwickeln unsere Kurse so, dass sie flexibel online genutzt werden können.