Brandstiftung im Warschauer Marywilska 44 mit russischen Agenten in Verbindung gebracht

Die Meldung auf Polnisch

1. pożar  (m.)
   Niebezpieczne zjawisko polegające na niekontrolowanym spalaniu się materiałów. ↩︎
2. zamach  (m.)
   Działanie mające na celu zaszkodzenie lub zniszczenie czegoś. ↩︎
3. zorganizowany
   Zaplanowany i przeprowadzony w sposób uporządkowany. ↩︎
4. służba  (f.)
   Grupa osób pełniących określone zadania w ramach jakiejś instytucji, szczególnie o charakterze publicznym. ↩︎
5. dochodzenie  (n.)
   Proces badania i zbierania informacji na temat jakiegoś zdarzenia. ↩︎
6. strata  (f.)
   Utrata czegoś cennego, np. wartości materialnej lub zdrowia. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wie lange dauerten die Ermittlungen zur Brandstiftung?

Question 2: Mit welchem Land kooperiert Polen bezüglich des Sabotagevorfalls?

Lernwörter

Polnisch	Deutsch
pożar  (m.)	Brand
zamach  (m.)	Anschlag
zorganizowany	organisiert
służba  (f.)	Dienst
dochodzenie  (n.)	Ermittlung
strata  (f.)	Verlust

Die Meldung in voller Länge

Ein verheerendes Feuer im Einkaufszentrum Marywilska 44 in Warschau im Mai letzten Jahres wurde laut einer gemeinsamen Erklärung von Polens Justizminister Adam Bodnar und dem Innenminister Tomasz Siemoniak als Brandstiftung im Auftrag russischer Geheimdienste bestätigt. Die Minister gaben bekannt, dass die umfassenden Ermittlungen mehrere Strafverfolgungs- und Sicherheitsbehörden einbezogen haben, was zeigt, dass der Brand kein Unfall, sondern ein gezielter Angriff war.

Die Zerstörung, die in der Nacht des 12. Mai 2024 stattfand, vernichtete rund 1.400 Geschäftsstände, überwiegend im Bereich Bekleidung. Obwohl das Feuer keine Todesopfer oder Verletzungen verursachte, führten die enormen finanziellen Verluste zu bedeutenden Schäden für zahlreiche Händler. Polnische Behörden haben nun ihre umfangreiche Untersuchung des Tatorts abgeschlossen – ein Prozess, der 55 Staatsanwälte, 100 Polizisten und eine Vielzahl von Fachanalysten über 121 Tage hinweg beschäftigte, über 70 Zeugenaussagen zusammengetragen und Auswirkungen auf über 530 Opfer hatte.

Dieser Einsatz, wie im Kommuniqué der Minister dargelegt, wurde Berichten zufolge unter der Führung eines identifizierten Individuums in der Russischen Föderation durchgeführt, wobei mehrere Täter bereits in Gewahrsam genommen wurden. Die Suche nach den verbleibenden Beteiligten dauert an. Premierminister Donald Tusk hat das Engagement der polnischen Regierung bekräftigt, die Verantwortlichen für diese „bedauerlichen Sabotageakte“ zu fassen. Er betonte: „Wir werden sie alle verhaften!“, was die einheitliche Entschlossenheit der Regierung zeigt, entschlossen auf diese Ereignisse zu reagieren.

Die Ermittlungen werden unter der Leitung der nationalen Sicherheitsbehörden Polens fortgesetzt, begleitet von kooperativen Engagements mit litauischen Stellen, da möglicherweise verbundene Aktivitäten auch Litauen betreffen. Diese Zusammenarbeit steht beispielhaft für ein breiteres regionales Sicherheitsanliegen, das über nationale Grenzen hinausgeht und darauf abzielt, externe destabilisierende Bemühungen zu erkennen und abzuwenden.

Die polnische Regierung, die die bedeutende Rolle ihrer Ermittlungsteams anerkennt, sprach ihren Dank gegenüber den öffentlichen Beamten aus, die an dieser umfassenden Untersuchung beteiligt waren. Ihr Engagement war entscheidend, um „extern gelenkte Sabotageakte aufzudecken, zu bekämpfen und zu verhindern“, eine Anerkennung, die die breiteren Spannungen zwischen Polen und Russland in einem herausfordernden geopolitischen Klima widerspiegelt.

Info: Lernnachrichten Polnisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Polnisch‘, einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der polnischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an und ermöglichen durch Polnisch Privatunterricht eine gezielte und individuelle Sprachförderung.