Das kroatische Alphabet

Wer spricht Kroatisch?

Kroatisch ist eine südslawische Sprache, die hauptsächlich in Kroatien gesprochen wird, aber auch in Bosnien, Serbien und Montenegro weit verbreitet ist. Es ist die Amtssprache Kroatiens, sodass Sie, wenn Sie reisen oder mit Menschen aus diesen Nachbarländern kommunizieren, einander leicht verstehen werden.

Und was ist mit Dialekten?

Obwohl Kroatien relativ klein ist, gibt es dort drei Hauptdialekte. Eine Person aus Nordkroatien könnte Schwierigkeiten haben, jemanden von der Insel Lastovo zu verstehen, einfach weil sie einen anderen Dialekt sprechen!

Hier ein kurzer Überblick:

• Čakavisch: Gesprochen entlang der kroatischen Küste, auf vielen Inseln und in der Region Lika.
• Kajkavisch: Gesprochen im Norden und Nordwesten Kroatiens.
• Štokavisch: Der am weitesten verbreitete Dialekt, der den größten Teil des Landes abdeckt.

In unserem Leitfaden konzentrieren wir uns auf die standardisierte Schriftsprache, die auf der neuen Štokavischen Ijekavischen Aussprache basiert. Ihre Familie oder Freunde verwenden zu Hause möglicherweise eine andere Variante – fragen Sie sie danach und sehen Sie, wie sich ihr Wortschatz unterscheidet!

Das kroatische Alphabet

Das kroatische Alphabet hat 30 Buchstaben, aber keine Sorge – es gibt kein schwieriges „q“, „w“, „x“ oder „y“! Stattdessen haben wir einige zusätzliche Buchstaben, die Kroatisch einzigartig machen:

Zusätzliche kroatische Buchstaben:

• č
• ć
• dž
• đ
• lj
• nj
• š
• ž

Hier ist ein Leitfaden, der Ihnen hilft, sich mit der kroatischen Aussprache vertraut zu machen:

Buchstabe	Aussprache	Beispiel	Übersetzung
A	/a/ („past“)	centar	Zentrum
B	/b/ („bat“)	baka	Oma
C	/ts/ („hats„)	bicikl	Fahrrad
Č	/tʃ/ („chalk“)	čokolada	Schokolade
Ć	/tɕ/ („church“)	noć	Nacht
D	/d/ („day“)	dan	Tag
Dž	/dʒ/ („fudge“)	džep	Tasche
Đ	/dʑ/ („schedule“ – Amerikanisches Englisch)	đavao	Teufel
E	/e/ („let“)	meso	Fleisch
F	/f/ („film“)	film	Film
G	/ɡ/ („game“)	garaža	Garage
H	/x/ („heaven“)	duhan	Tabak
I	/i/ („east“)	internet	Internet
J	/j/ („yes“)	jabuka	Apfel
K	/k/ („cut“)	kino	Kino
L	/l/ („love“)	mlijeko	Milch
Lj	/ʎ/ („million“)	ljubav	Liebe
M	/m/ („mice“)	more	Meer
N	/n/ („nice“)	novac	Geld
Nj	/ɲ/ („canyon“)	Njemačka	Deutschland
O	/o/ („opera“)	opera	Oper
P	/p/ („pick“)	prst	Finger
R	/r/ („Fritz“ – gerolltes „r“)	prst	Finger
S	/s/ („sound“)	salata	Salat
Š	/ʃ/ („shut“)	škola	Schule
T	/t/ („time“)	tišina	Stille
U	/u/ („shoot“)	uho	Ohr
V	/ʋ/ („vest“)	vrijeme	Zeit, Wetter
Z	/z/ („zest“)	zima	Winter
Ž	/ʒ/ („measure“)	žaba	Frosch

Spezielle kroatische Laute

Werfen wir einen Blick auf einige spezielle kroatische Buchstaben und ihre einzigartigen Laute. Keine Sorge – sie mögen anfangs kompliziert erscheinen, aber mit etwas Übung werden Sie sie meistern.

Ein Buchstabe, zwei Zeichen: nj, lj und dž

Drei der kroatischen Buchstaben sind Kombinationen aus zwei bekannten Buchstaben (Digraphen), die zusammen einzigartige Laute erzeugen:

• nj: ausgesprochen wie „ni“ in „minion“
• lj: klingt wie „lli“ in „million“
• dž: ähnlich wie „j“ in „joy“ (aber mit einem etwas härteren Klang)

Auch wenn dies Kombinationen sind, gelten sie im Kroatischen als einzelne Buchstaben. Zum Beispiel:

• ljeto (→ Sommer) hat vier Buchstaben (nicht fünf, weil „lj“ als eins zählt).
• njiva (→ Feld) hat vier Buchstaben, 
• und džep (→ Tasche) hat drei.

Den Unterschied erkennen: č ≠ ć und dž ≠ đ

Ein häufiger Bereich der Verwirrung für Kroatisch-Lernende ist der Unterschied zwischen einigen ähnlich aussehenden Buchstaben: č vs ć und dž vs đ. Es kann anfangs schwierig sein, aber wenn Sie den Unterschied verstanden haben, wird es viel einfacher, sie auszusprechen.

Die Buchstaben č und ć

• č ist die „harte“ Version, klingt wie „ch“ in „charm“.
• ć ist „weich“ und hat zwar kein direktes englisches Äquivalent, ist aber dem „t“-Laut im britischen Englisch „tune“ (ausgesprochen wie „ty“) ähnlich.

Die Buchstaben dž und đ

• dž klingt wie „j“ in „joy“, aber mit einem härteren Ton.

đ hat kein direktes englisches Äquivalent, ist aber dem „d“ im britischen Englisch „duke“ oder dem „d“ im amerikanischen Englisch „schedule“ (ausgesprochen „dy“) ähnlich.

Während es wichtig ist, diese Unterschiede zu erkennen, ist es erwähnenswert, dass einige kroatische Sprecher im Alltag keinen starken Unterschied zwischen den Lauten machen. Aber es ist immer hilfreich, zu üben, sie richtig auszusprechen!

Zu guter Letzt: š und ž

Hier gibt es keine Verwirrung! Diese Laute sind leicht zu merken:

• š klingt wie „sh“ in „shoe“.
• ž klingt wie „s“ in „measure“.

Die kroatische Aussprache

Eines der besten Dinge am Kroatischen ist, dass es eine phonetische Sprache ist. Jeder Buchstabe steht für einen einzigen Laut, und es gibt keine stummen Buchstaben. Sobald Sie die Grundlaute gelernt haben, werden Sie feststellen, dass kroatische Wörter ziemlich einfach auszusprechen sind.

Mit einem soliden Verständnis der kroatischen Aussprache und des Lesens haben Sie einen wichtigen ersten Schritt getan, um die Sprache leichter zu sprechen und zu verstehen. Diese Grundlage wird Ihnen helfen, natürlicher zu kommunizieren, während Sie weiter lernen.