Überreste des französischen Freiwilligen Nicolier vermutlich gefunden

Die Meldung auf Kroatisch

1. pronaći
   naći nešto što je bilo skriveno ili izgubljeno ↩︎
2. ostatak  (m.)
   ono što ostane nakon što se većina ukloni ili potroši ↩︎
3. pravda  (f.)
   stanje ili kvaliteta biti pravedan; moralna ispravnost ↩︎
4. nestanak  (m.)
   čin ili stanje kada nešto prestane biti vidljivo ili dostupno ↩︎
5. rezultat  (m.)
   ishod ili zaključak do kojeg se dolazi nakon nekog procesa ↩︎
6. važnost  (f.)
   kvaliteta biti važan ili imati značajan utjecaj ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wer war Jean-Michel Nicolier?

Question 2: Was wird derzeit erwartet, um die Identität der Überreste zu bestätigen?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
pronaći	finden
ostatak  (m.)	Reste
pravda  (f.)	Gerechtigkeit
nestanak  (m.)	Verschwinden
rezultat  (m.)	Ergebnisse
važnost  (f.)	Bedeutung

Die Meldung in voller Länge

In einer bedeutenden Entwicklung im Zusammenhang mit den Folgen der Schlacht um Vukovar wird berichtet, dass die Überreste von Jean-Michel Nicolier, einem französischen Freiwilligen, der im Kroatischen Unabhängigkeitskrieg kämpfte, möglicherweise entdeckt wurden. Diese Überreste wurden angeblich bei einer kürzlichen Exhumierung in einem Massengrab namens Ovčara, nahe Vukovar, gefunden. Während die offizielle Bestätigung durch DNA-Tests noch aussteht, legen inoffizielle Quellen nahe, dass es sich um Nicolier handelt, der seit über drei Jahrzehnten vermisst wird.

Die Nachricht, die von mehreren kroatischen Medien berichtet wurde, hat beträchtliche Aufmerksamkeit erregt, da Nicolier eine bewegte Vergangenheit hat. Er verließ im Alter von 25 Jahren Frankreich, um sich 1991 auf dem Höhepunkt des Krieges den kroatischen Streitkräften anzuschließen. Seine Geschichte ist geprägt von seiner Teilnahme an der Verteidigung von Vukovar, einer der symbolträchtigsten und erschütterndsten Belagerungen des Krieges. Nicolier wurde Berichten zufolge gefangen genommen, nachdem die Stadt gefallen war, und zuletzt lebend im Krankenhaus von Vukovar gesehen, kurz bevor er nach Ovčara gebracht wurde, wo Gefangene brutalen Hinrichtungen ausgesetzt waren. Posthum von Kroatien geehrt, bleibt Nicolier ein ergreifendes Symbol internationaler Solidarität.

Die Exhumierung an der Stätte Ovčara, die am 25. September durchgeführt wurde, führte zur Entdeckung von drei menschlichen Überresten. Ein Nachrichtenbericht deutet darauf hin, dass diese Nicolier umfassen könnten und neue Hoffnung für seine Mutter, Lyliane Fournier, wecken, die jahrelang nach Gewissheit suchte und sich für die Bewahrung seines Andenkens einsetzte. Fournier erinnert sich lebhaft an die mutige Entscheidung ihres Sohnes, nach Kroatien zu reisen, um zu helfen, was er als schwere humanitäre Krise bezeichnete. In herzzerreißenden Interviews erzählte sie, wie er Vukovar in seinen letzten Tagen als „Schlachthaus“ betrachtete, bevor er tragisch ums Leben kam.

Offizielle Identifizierungsergebnisse werden bei einem Treffen am Mittwoch im Nationalen Gedenkkrankenhaus ‚Dr. Juraj Njavro‘ in Vukovar erwartet. Bei der Veranstaltung wird auch der kroatische Kriegsminister Tomo Medved erwartet, was die tiefe Bedeutung dieses Fundes widerspiegelt. Die emotionale Schwere der Gelegenheit dient als Beweis für Nicolier’s bleibendes Vermächtnis in Kroatien, wo Brücken und Denkmäler ihm zu Ehren errichtet wurden.

Nicoliers Fall unterstreicht auch die breiteren Bemühungen, vermisste Personen des Krieges zu erfassen, ein schmerzhaftes Kapitel der kroatischen Geschichte, das tausende Menschen vermisst zurückließ. Für Gemeinschaften und Familien, die noch auf Antworten warten, ist jede Entwicklung wie die mögliche Identifizierung von Nicoliers Überresten ein Hoffnungsschimmer und eine Mahnung an die bleibenden Narben des Krieges. Während die endgültigen Ergebnisse der DNA-Analyse erwartet werden, besteht vorsichtiger Optimismus, dass dieses Kapitel bald abgeschlossen werden könnte.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von Lernen wir Kroatisch, unserer Sprachschule, die sich dem Erlernen der kroatischen Sprache widmet. Wir bieten verschiedene Möglichkeiten, um Kroatisch lernen online zu können.