Strenger Frost und heftige Winde im Griff Kroatiens

Die Meldung auf Kroatisch

1. led  (m.)
   voda u čvrstom stanju, nastaje kad se voda smrzne ↩︎
2. unutrašnjost  (f.)
   unutarnji dio zemlje, područja ili prostora, suprotno od obale ili ruba ↩︎
3. bura  (f.)
   jak, hladan i nagao vjetar koji najčešće puše s kopna prema moru na Jadranu ↩︎
4. narančast
   koji ima boju sličnu boji naranče ↩︎
5. upozorenje  (n.)
   obavijest ili poruka kojom se nekoga upozori na moguću opasnost ili problem ↩︎
6. sklizak
   takav da se po njemu lako posklizne jer je mokar, zaleđen ili mastan ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Welche Wetterwarnungen hat der DHMZ für Kroatien ausgegeben?

Question 2: Wie werden die Straßen beschrieben, und wie sollen sich die Menschen deshalb verhalten?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
led  (m.)	das Eis
unutrašnjost  (f.)	das Inland
bura  (f.)	die Bora
narančast	orangefarben
upozorenje  (n.)	die Warnung
sklizak	rutschig

Die Meldung in voller Länge

Weite Teile Kroatiens stehen vor einer Phase harten Winterwetters: Die Temperaturen fallen deutlich unter den Gefrierpunkt, kräftige Küstenwinde erschweren Reisen und beeinträchtigen den Alltag. Der kroatische Wetterdienst DHMZ hat eine Reihe von Wetterwarnungen (Meteoalarme) herausgegeben, die das gesamte Staatsgebiet abdecken.

Am Sonntag bleibt es in großen Teilen des Landes zwar meist sonnig, aber mit sehr tiefen Temperaturen. Im Landesinneren sinken die nächtlichen Tiefstwerte auf etwa -10 bis -5 °C, tagsüber bewegen sie sich meist nur zwischen -3 und 2 °C. Entlang der Adria-Küste ist es etwas milder, mit rund 1 bis 6 °C in der Nacht und 4 bis 9 °C am Tag – dafür wird es dort stürmisch, besonders in den Bereichen nahe der Gebirge.

Die Meteorologen melden, dass es im Landesinneren in der Nacht und am Morgen stellenweise zu Bewölkungsverdichtungen kommt, mit etwas Schnee hier und da. Im Binnenland weht ein schwacher bis mäßiger Nord- bis Nordostwind, der in der Nacht in Böen auffrischt. An der Adria bringen eine mäßige bis starke Bora – ein für die Region typischer kalter, trockener Nordostwind – und Nordwind stürmische Böen. Im Bereich unterhalb des Velebit-Gebirges können diese Böen am Morgen sogar orkanartige Stärke erreichen.

Wegen der sehr tiefen Temperaturen und der Kombination aus Schnee und Eis warnen die Behörden vor Glatteis auf Straßen und Gehwegen. In ihrer Mitteilung heben sie die Gefahr von rutschigen Flächen durch gefrorenen, festgefahrenen Schnee hervor und rufen die Bevölkerung zu besonderer Vorsicht beim Gehen, Radfahren und Autofahren auf. In manchen Regionen halten sie auch kurzfristige Einschränkungen von Aktivitäten im Freien für möglich.

Für den Sonntag gelten landesweit Meteoalarme. Große Teile des Binnenlandes, darunter die Regionen Zagreb, Osijek, Karlovac und Gospić, stehen wegen extremer Kälte, Schnees und Eis unter gelber Warnstufe. Auch die Region Knin ist wegen Wind, Schnee und Eis gelb eingestuft. An der Küste stehen die Regionen Split, Rijeka und Dubrovnik vor allem wegen starker Winde unter gelber Warnung.

Der gesamte Küstenstreifen ist wegen der Bora und anderer starker Winde alarmiert. Für den Velebit-Kanal und Teile Mittel­dalmatiens wurde eine orangefarbene Warnung ausgegeben. Sie signalisiert, dass das Wetter gefährlich werden und vor allem auf See und im Verkehr zu Störungen führen kann. Der übrige Teil der Adria-Küste bleibt wegen des Windes unter gelber Warnstufe.

Die Wetterwarnungen gelten auch am Montag weiter. An diesem Tag steigen die Regionen Zagreb und Osijek wegen extrem tiefer Temperaturen, Schnees und Eis auf orange, während andere Gebiete wie Osijek, Gospić und Knin weiterhin gelbe Warnungen wegen Kälte und glatter Flächen behalten. In den Regionen Split und Dubrovnik wird mit einer Kombination aus starkem Wind und sehr tiefen Temperaturen gerechnet; dort bleibt die gelbe Warnstufe in Kraft. Auch die Region Rijeka steht am Montag wegen niedriger Temperaturen unter einer gelben Warnung.

Obwohl die aktuelle Kältewelle heftig ausfällt, weisen Meteorologen regionaler Dienste wie Istramet darauf hin, dass dies voraussichtlich die letzten zwei wirklich winterlichen Tage auf absehbare Zeit sein werden. Nach dieser kurzen, aber intensiven Frostphase dürfte Kroatien in eine Phase mit milderen Verhältnissen übergehen: mehr Bewölkung, Südwinde und gelegentlicher Regen. Die Fachleute erinnern daran, dass der Dezember überwiegend wärmer und trockener als üblich verlaufen ist und der Beginn des Jahres 2026 deutlich kälter war als der langjährige Durchschnitt – ein Muster, das jedoch nur noch wenige Tage anhalten dürfte.

Laut der Prognose des DHMZ bringt der Montag von Westen her eine allmähliche Bewölkungszunahme. Im Binnenland bleibt es am Morgen weiterhin sehr kalt, tagsüber steigen die Temperaturen jedoch langsam an. Am Dienstag wird es meist stark bewölkt bis bedeckt, im Inneren kommt es zeitweise zu Niederschlag an der Grenze zwischen Regen und Schnee. Örtlich kann dieser am Boden gefrieren und zusätzliche Eisflächen verursachen. Ab Dienstag ist vor allem im Nördlichen Adriaraum und in den Gebirgsregionen (Gorska Hrvatska) mit örtlichem Regen zu rechnen.

Bis zum Mittwoch erwarten die Meteorologen wieder mehr sonnige Abschnitte, vor allem nachdem sich die dichtesten Wolken verzogen haben. Gleichzeitig dreht der Wind im Binnenland auf einen schwachen bis mäßigen Südwestwind, während entlang der Adria Jugo und Südwind einsetzen. In Dalmatien ist am Montag, besonders in der ersten Tageshälfte, allerdings weiterhin mit kräftigem Nordwind zu rechnen.

Im Laufe der Woche sollen sowohl die Tages- als auch die Nachttemperaturen spürbar ansteigen und damit über das jahreszeitliche Mittel für die kälteste Zeit des Jahres klettern. Meteorologen beschreiben das erwartete Muster als relativ stabil; es könnte rund 10 bis 15 Tage andauern – mit viel tiefer Bewölkung und stellenweise Nebel, vor allem im Binnenland. Das bedeute zwar nicht, dass die Winterzeit vorbei sei, deute aber nach dem aktuellen Kälteeinbruch auf eine ruhigere Phase ohne markante Wetterextreme hin.

Für alle, die mit der Region nicht vertraut sind, zeigt diese Episode, wie schnell sich das Wetter in Kroatien ändern kann: von ungewöhnlich milder Witterung zu Winterbeginn zu strengen Frösten, Schnee und heftigen Bora-Winden – und anschließend zurück zu milderen, wolkigeren und nasseren Verhältnissen. Die lokalen Behörden und Wetterdienste raten Bewohnern und Reisenden weiterhin, offizielle Prognosen und Warnungen aufmerksam zu verfolgen, Reisepläne bei Bedarf anzupassen und auf vereisten Straßen und Gehwegen besonders vorsichtig zu sein.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von „Lernen wir Kroatisch“, einer Sprachschule für Kroatisch, in der wir den Kroatisch Kurs online als Teil unseres strukturierten Programms anbieten. Wir sind auf Kroatisch als Fremdsprache spezialisiert und vermitteln die Sprache in verschiedenen Formaten, die ortsunabhängig genutzt werden können.