Kroatien nach 30 Jahren offiziell minenfrei erklärt

Die Meldung auf Kroatisch

1. službeno
   na način koji je povezan s državnim ili javnim institucijama; prema pravilima i propisima ↩︎
2. proglasiti
   službeno objaviti da nešto ima određeni status ili naziv ↩︎
3. neeksplodiran
   koji još nije eksplodirao, ali može eksplodirati ↩︎
4. poljoprivreda  (f.)
   djelatnost uzgoja biljaka i životinja za hranu i druge proizvode ↩︎
5. modernizirati
   učiniti nešto suvremenijim, boljim i učinkovitijim prema novim standardima ↩︎
6. sustav  (m.)
   skup povezanih dijelova koji zajedno rade kao cjelina ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Was ist mit allen Minen und Blindgängern in Kroatien passiert?

Question 2: Warum sind Dörfer und Felder in Kroatien jetzt sicher?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
službeno	offiziell
proglasiti	verkünden
neeksplodiran	nicht explodiert
poljoprivreda  (f.)	Landwirtschaft
modernizirati	modernisieren
sustav  (m.)	System

Die Meldung in voller Länge

Kroatien ist offiziell zu einem minenfreien Land erklärt worden – nahezu 30 Jahre nach dem Ende des Krieges in den 1990er‑Jahren. Die Bekanntgabe erfolgte durch Innenminister Davor Božinović bei den Feierlichkeiten zum Internationalen Tag des Zivilschutzes und zum Kroatischen Tag des Zivilschutzes in Zagreb.

Nach Angaben des Ministers hat Kroatien seine Verpflichtungen aus der Ottawa-Konvention erfüllt – jenem internationalen Abkommen, das die weltweite Abschaffung von Antipersonenminen zum Ziel hat. Insgesamt seien rund 107.000 Landminen und andere Sprengkörper sowie etwa 470.000 Blindgänger vom kroatischen Staatsgebiet entfernt worden.

Božinović bezeichnete das Ende der Minenräumung nicht nur als technische Meisterleistung, sondern auch als erfüllte moralische Pflicht gegenüber den Kriegsopfern, ihren Familien sowie den Entminern, die bei dieser Arbeit ums Leben kamen oder verletzt wurden. An dem jahrelangen Prozess waren kroatische Behörden, spezialisierte Fachleute und internationale Partner beteiligt.

Ein minenfreies Kroatien, so der Minister, eröffne dem Land neue Perspektiven. Ländliche Regionen, die lange als gefährlich galten, könnten nun wieder sicher für Landwirtschaft, regionale Entwicklung und Tourismus genutzt werden. Für Einwohner und Gäste seien Alltag und Reisen im Land nun spürbar sicherer.

Die Erklärung erfolgte im größeren Rahmen einer Feier zu Ehren der Zivilschutzdienste. Božinović betonte, dass die Einsatzkräfte des Zivilschutzes heute mit neuen Risikotypen konfrontiert sind – etwa mit häufiger auftretenden Naturkatastrophen, klimabedingten Notlagen und Bedrohungen für die kritische Infrastruktur. Ihre Aufgabe sei damit in mancher Hinsicht anspruchsvoller als früher.

Um diesen Herausforderungen zu begegnen, arbeitet Kroatien an der Modernisierung seines Zivilschutzsystems. Dazu gehören neue rechtliche Grundlagen und digitale Frühwarnsysteme, die die Bevölkerung im Gefahrenfall schnell informieren sollen. Der Minister beschrieb die Zivilschutzkräfte als entscheidende Schnittstelle zwischen Staat und Bürgern, insbesondere in Krisenzeiten.

Božinović hob außerdem Fortschritte bei den spezialisierten Rettungskapazitäten hervor. Kroatien verfügt inzwischen über sein erstes EU‑zertifiziertes ZivSchutz‑Modul für die speleologische Rettung, also komplexe Einsätze in Höhlen und unterirdischen Räumen. Dieses Modul, entwickelt mit der Expertise des Kroatischen Bergrettungsdienstes (HGSS) und der Zivilschutzdirektion, habe auf europäischer Ebene sehr gute Bewertungen erhalten.

Im Rahmen der weiteren Planungen wird die Zivilschutzdirektion einen Zivildienst für Menschen mit Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen organisieren. Durch Ausbildung und Schulung sollen diese Personen zu einer neuen Generation von Bürgern werden, die in Notlagen und Krisen richtig zu handeln wissen.

Bei der Zeremonie in Zagreb wurden Auszeichnungen und Ehrungen für besondere Leistungen bei Rettungseinsätzen, für Beiträge zur Weiterentwicklung des Zivilschutzsystems sowie für wissenschaftliche und fachliche Arbeiten auf diesem Gebiet verliehen. Offizielle Vertreter betonten, dass sich dank des Engagements dieser Dienste sowohl kroatische Bürger als auch ausländische Besucher besser darauf verlassen können, im Ernstfall Hilfe zu erhalten.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von „Lernen wir Kroatisch“, einer Sprachschule für Kroatisch, in der wir die Möglichkeit bieten, online Kroatisch lernen zu können. Wir sind auf Kroatisch als Fremdsprache spezialisiert und stellen dafür verschiedene strukturierte Online-Kurse zur Verfügung.