N1-Team im Zentrum von Zagreb angegriffen

Die Meldung auf Kroatisch

1. napasti
   Izvršiti radnju nasilja ili agresije prema nekome ili nečemu. ↩︎
2. ekipa  (f.)
   Skupina ljudi koja radi zajedno na određenom zadatku ili projektu. ↩︎
3. ozlijediti
   Nanijeti tjelesnu štetu ili bol osobi ili životinji. ↩︎
4. uhititi
   Privesti osobu na temelju sumnje za počinjenje kaznenog djela. ↩︎
5. osuditi
   Izraziti snažno neodobravanje ili kritiku prema nečemu. ↩︎
6. rasprava  (f.)
   Razmjena mišljenja između dvoje ili više ljudi o nekoj temi. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wo fand der Angriff auf das N1-Team statt?

Question 2: Was versprach die Regierung nach dem Angriff?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
napasti	angreifen
ekipa  (f.)	Team
ozlijediti	verletzen
uhititi	verhaften
osuditi	verurteilen
rasprava  (f.)	Diskussion

Die Meldung in voller Länge

Ein bedauerlicher Vorfall ereignete sich am Mittwoch im geschäftigen Stadtzentrum von Zagreb, als ein journalistisches Team von N1 während eines Einsatzes angegriffen wurde. Der Angriff fand auf dem historischen Platz Trg bana Josipa Jelačića statt.

Laut Berichten begann ein unbekannter junger Mann zunächst mit verbalen Angriffen auf die Journalisten, bevor er den Kameramann körperlich anging. Die Auseinandersetzung führte dazu, dass der Kameramann eine sichtbare Verletzung am Auge erlitt. Die Zagreber Polizei griff schnell ein und nahm den Verdächtigen, der mit dem Vorfall in Verbindung steht, fest. Eine laufende strafrechtliche Untersuchung wurde von der Polizeidirektion Zagreb bestätigt.

Der Angriff hat weitreichende Verurteilung insbesondere von Medienorganisationen und Regierungsvertretern hervorgerufen. Tihomir Ladišić, der Programmleiter von N1, betonte die Bedeutung der Berichterstattung über solche Gewaltakte und hob hervor, wie wichtig es ist, die Sicherheit von Journalisten und der Öffentlichkeit zu gewährleisten.

Der Kroatische Journalistenverband (HND) zeigte sich schockiert über den Angriff und unterstrich die zunehmende Feindseligkeit, der Journalisten ausgesetzt sind. Sie kritisierten das derzeitige politische Klima und bemerkten, dass Regierungsvertreter, einschließlich des Premierministers, beschuldigt werden, Journalisten verbal anzugreifen—eine Erzählung, die angeblich zu den erhöhten Spannungen beiträgt.

Unterdessen hat die kroatische Regierung den Angriff öffentlich verurteilt. Sie erklärte, dass Journalisten ihre Arbeit sicher durchführen sollen und versprach, deren Sicherheit zu gewährleisten. Die Regierung erklärte über soziale Medien, dass das entschlossene Eingreifen der Polizei zur Festnahme des Verdächtigen ihr Engagement zum Schutz des Medienpersonals demonstriere.

Dieser Vorfall hat eine breitere Debatte über die Sicherheit von Journalisten in Kroatien und die Rolle politischer Rhetorik bei der Beeinflussung der öffentlichen Einstellung gegenüber den Medien ausgelöst. Verschiedene Bürgergruppen, darunter GONG, eine führende Interessenvertretung, haben die Regierung aufgefordert, entschlossene Maßnahmen zu ergreifen, um die zunehmende Polarisierung in der Gesellschaft einzudämmen.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, unserer Sprachschule für Kroatisch. Wir bieten Kroatisch Kurse für Anfänger an, die Sie bequem online absolvieren können.