Kontroverse um das Töten eines umherstreifenden Stiers in Gračac

Die Meldung auf Kroatisch

1. eutanazirati
   Usmrtiti životinju ili osobu na bezbolan način iz sažaljenja ili zbog bolesti. ↩︎
2. prijetnja  (f.)
   Izražena namjera nanošenja štete ili nasilja. ↩︎
3. kontroverza  (f.)
   Javna rasprava ili nesuglasica oko važnog pitanja. ↩︎
4. organizacija  (f.)
   Grupa ljudi koja djeluje zajedno za određeni cilj. ↩︎
5. kritizirati
   Izreći ili napisati nepohvalne primjedbe o nekome ili nečemu. ↩︎
6. incident  (m.)
   Neplanirani događaj koji izaziva probleme ili opasnosti. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Warum wurde der Stier Miško in Gračac getötet?

Question 2: Wer kritisierte die Behörden für ihre Entscheidung bezüglich Miško?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
eutanazirati	euthanasieren
prijetnja  (f.)	Drohung
kontroverza  (f.)	Kontroverse
organizacija  (f.)	Organisation
kritizirati	kritisieren
incident  (m.)	Zwischenfall

Die Meldung in voller Länge

Die kürzliche Tötung eines Stiers namens Miško in der kroatischen Stadt Gračac hat erhebliche Kontroversen ausgelöst und Reaktionen von Tierschutzgruppen sowie lokalen Anwohnern hervorgerufen. In den vergangenen neun Monaten war Miško unbeaufsichtigt in der Gegend unterwegs, was zu Sachschäden führte und bei den Anwohnern Besorgnis auslöste.

Laut offiziellen Quellen wurde die Entscheidung zur Euthanasie des Stiers gemeinsam von der veterinärmedizinischen Aufsicht und der Polizei getroffen. Sie sahen das Verhalten des Stiers als Gefahr für die öffentliche Sicherheit an und erklärten, dass Miško erhebliche Störungen verursachte, indem er private Grundstücke betrat und Feldfrüchte zerstörte. Die veterinärmedizinische Aufsicht hat außerdem ein Ordnungswidrigkeitsverfahren gegen Miškos Besitzer wegen Vernachlässigung des Tieres angekündigt.

Die Tierschutzorganisation ‚Prijatelji životinja‘ (Freunde der Tiere) verurteilte die Aktion scharf und bezeichnete sie als „illegal und beschämend“. Sie argumentieren, dass das Verhalten des Stiers das Ergebnis der Vernachlässigung durch seinen Besitzer war, der es versäumte, Miško unter Kontrolle zu halten. Snježana Klopotan Kačavenda, eine Koordinatorin der Organisation, kritisierte die langsame Reaktion der Behörden und meinte, wäre Miško ein Hund gewesen, hätte man ihn gerettet und in ein Tierheim gebracht.

Die Anwohner von Gračac äußern gemischte Gefühle zu dem Vorfall. Obwohl viele erleichtert waren, dass die angenommene Bedrohung beseitigt wurde, zeigten sie sich schockiert über die endgültige Entscheidung, das Tier zu euthanasieren. „Wir wollten nicht, dass Miško getötet wird; wir wollten einfach nur Hilfe“, erklärte ein Anwohner, was ein Gefühl von Unglauben und Traurigkeit widerspiegelt.

In einer weiteren Wendung der Geschichte wurde Miško kürzlich an einen neuen Besitzer, Stanko Ogar, verkauft. Ogar behauptete, er sei dabei gewesen, den Transport für den Stier zu organisieren, konnte die Vorkehrungen jedoch nicht vor dem Eingreifen der Behörden abschließen. Er bedauerte die Entscheidung, die Tötung durchzuführen, trotz seiner Absicht, sich um Miško zu kümmern.

Der Vorfall hat auch Probleme im Zusammenhang mit staatlichen Agrarsubventionen ans Licht gebracht. Laut ‚Prijatelji životinja‘ vernachlässigen einige Landwirte ihre Tiere trotz der staatlichen Unterstützung. Die Organisation fordert, dass das Landwirtschaftsministerium strengere Kontrollen und Sanktionen für solche Nachlässigkeiten sicherstellen sollte, anstatt Tiere zu töten.

Diese komplexe Situation beleuchtet grundlegende Probleme bei der Aufsicht über das Tierwohl und wirft Fragen bezüglich der Verantwortlichkeiten von Haustier- und Nutztierhaltern in Kroatien auf. Während die Behörden den Vorfall weiterhin untersuchen, bleibt der Fall Miško eine eindringliche Erinnerung an die Herausforderungen, das öffentliche Sicherheitsbedürfnis mit den Rechten der Tiere in Einklang zu bringen.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, der Sprachschule für Kroatisch. Wir bieten Interessierten die Möglichkeit, an einem Kroatisch online Kurs teilzunehmen. Unser Bildungsangebot umfasst verschiedene Kursformate, die flexibel und ortsungebunden genutzt werden können.