Kroatisches Paar wegen Angriffs auf Journalisten inhaftiert

Die Meldung auf Kroatisch

1. bračan
   vezano uz brak ili supružnike ↩︎
2. emisija  (f.)
   prijenos zvuka ili slike putem radijskog, televizijskog ili elektroničkog medija ↩︎
3. zadržati
   pridržati ili spriječiti nekoga da ode ↩︎
4. istraga  (f.)
   postupak ispitivanja detalja mogućeg zločina ↩︎
5. oštećenje  (n.)
   oštećivanje ili uništavanje nečega ↩︎
6. optužiti
   formalno izjaviti da je netko kriv za prijestup ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Warum wurde das Paar nach dem Angriff auf die Journalisten inhaftiert?

Question 2: Welche zusätzliche Anschuldigung wird dem Paar neben dem Angriff auf die Journalisten gemacht?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
bračan	ehelich
emisija  (f.)	Sendung
zadržati	festgehalten
istraga  (f.)	Ermittlung
oštećenje  (n.)	Beschädigung
optužiti	anklagen

Die Meldung in voller Länge

Ein schockierender **physischer Angriff** auf ein kroatisches Journalistenteam hat zur Verhaftung und Inhaftierung eines Ehepaars, Z.M. (65) und N.H.M. (54), geführt. Der Vorfall ereignete sich am **Štrbački buk**, einem malerischen Ort entlang des Flusses Una, der für seine natürliche Schönheit bekannt ist. Die Journalisten der TV-Sendung **Provjereno** untersuchten dort gemeldete Umweltschäden, als der Angriff geschah.

Während ihrer Recherchen wurden die Journalistin **Danka Derifaj** und der Kameramann **Miroslav Bokan** von dem Paar konfrontiert, was dazu führte, dass Bokan physisch angegriffen und Derifaj geschlagen wurde. Die Auseinandersetzung eskalierte in eine zehnminütige Konfrontation mit körperlichen Schubsereien und verbalen Auseinandersetzungen, bevor die Polizei von beiden Seiten gerufen wurde.

Nach dem Vorfall wurden beide Angreifer verhaftet, und das **Kreisgericht in Karlovac** ordnete ihre Inhaftierung wegen Fluchtgefahr an. Mit ihrer doppelten Staatsangehörigkeit in Kroatien und **Bosnien und Herzegowina** könnten sie fliehen. Sie können gegen eine Kaution von jeweils 15.000 Euro freigelassen werden, obwohl das Gericht keine unmittelbare Gefahr sah, dass sie die Tat wiederholen könnten.

Dieser Vorfall ist Teil einer größeren Geschichte von anhaltenden illegalen Aktivitäten, die von Anwohnern behauptet werden, darunter die **kommerzielle Ausbeutung** von öffentlichem Land durch das Paar, wie das **Zerstören von natürlichen Formationen** und das Erheben von Eintrittsgebühren von Touristen. Trotz zahlreicher Berichte haben staatliche Behörden nicht eingegriffen, was Journalisten wie Derifaj dazu veranlasst, diese Probleme ans Licht zu bringen.

Derifaj äußerte Bedenken, dass, wenn die Behörden auf frühere Berichte reagiert hätten, dieser gewalttätige Vorfall hätte vermieden werden können. Sie hofft, dass der Angriff die offiziellen Stellen dazu anregt, endlich gegen die Umweltsünden vorzugehen. Sowohl der **Verband kroatischer Journalisten** als auch ein kroatischer Minister haben die Attacke öffentlich verurteilt und zu sofortigen Maßnahmen für die Sicherheit von Journalisten aufgerufen.

Während die rechtlichen Schritte gegen das Paar voranschreiten, bleiben Fragen zu präventiven Maßnahmen offen, die den Schutz von Journalisten in potenziell feindlichen Umfeldern sicherstellen sollen, sowie zum übergeordneten Thema der Verantwortlichkeit für Umweltzerstörung.

Info: ‚Lernnachrichten Kroatisch‘ ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der kroatischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, die es unseren Teilnehmern ermöglichen, Kroatisch online zu lernen.