Kroatische Regierung plant Austausch der Jadrolinija-Führung

Die Meldung auf Kroatisch

1. vlada (f.)
   organ vlasti koji upravlja državom ↩︎
2. trajekt (m.)
   brod za prijevoz ljudi i vozila na kraće udaljenosti ↩︎
3. posada (f.)
   skupina ljudi koja upravlja brodom, zrakoplovom ili drugim vozilom ↩︎
4. izvješće (n.)
   pisani ili usmeni prikaz činjenica i okolnosti ↩︎
5. propust (m.)
   greška, nedostatak u postupanju ili oprezu ↩︎
6. odgovoran
   koji ima obvezu ili dužnost za nešto ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Frage: Warum ändert die kroatische Regierung die Führung von Jadrolinija?

Frage: Wer hat nach einem Treffen mit dem Ministerpräsidenten zugestimmt, zurückzutreten?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
vlada (f.)	Regierung
trajekt (m.)	Fähre
posada (f.)	Besatzung
izvješće (n.)	Bericht
propust (m.)	Fehler
odgovoran	verantwortlich

Die Meldung in voller Länge

Ministerpräsident Andrej Plenković bestätigte die Entscheidung nach einem Treffen mit dem Präsidenten des Jadrolinija-Vorstands, David Sopta. Sopta erklärte seine Bereitschaft zurückzutreten und sich der Entscheidung der Regierung zu fügen. In einer Stellungnahme betonte er seine moralische Verantwortung, obwohl er sich persönlich nicht für den Unfall verantwortlich fühle. Der gesamte Vorstand, einschließlich der Mitglieder Goran Frković und Riano Bukša, wird bei der kommenden Versammlung am 11. Februar von seinen Aufgaben entbunden.

Das Ministerium für maritime Angelegenheiten, Verkehr und Infrastruktur stellte in seinem Bericht fest, dass der Unfall durch ein systematisches Versagen im Sicherheitsmanagement bei Jadrolinija beeinflusst wurde. Verstöße des Kapitäns gegen die Sicherheitsmanagementverfahren wurden genannt. Der Bericht empfahl ein Ordnungswidrigkeitsverfahren gegen Jadrolinija und Schlüsselpersonal, falls keine strafrechtlichen Verfahren eingeleitet werden.

Vizepremierminister Branko Bačić erklärte zur verzögerten Reaktion bei diesen Maßnahmen, dass die Regierung auf die Ergebnisse verschiedener Untersuchungsbehörden wartete, um sicherzustellen, dass die Verantwortlichkeit genau zugeordnet wurde. „In diesem Fall gibt es keine geschützten Personen“, bemerkte Bačić und bekräftigte das Engagement der Regierung, auf Grundlage der Berichte zu handeln.

Unterdessen unterstützten die Gewerkschaften der kroatischen Seeleute die Feststellungen zu den Versäumnissen des Managements, widersprachen jedoch der Beteiligung des Kapitäns. Gleichzeitig berichtete die Sicherheitsuntersuchungsbehörde über Unzulänglichkeiten in der Ausbildung und Bewusstseinschärfung der Besatzung im Umgang mit der Ausrüstung, die zu dem Vorfall führten. Sie gab mehrere Sicherheitsempfehlungen, um eine Wiederholung zu verhindern.

Der Minister für Tourismus und Sport, Tonči Glavina, ebenfalls Mitglied der Jadrolinija-Versammlung, erklärte, dass die einvernehmliche Entscheidung der Regierung sicherstellt, dass das Unternehmen unverzüglich einen interimistischen Vorstand ernennt, zumal Jadrolinija eine zentrale Rolle im kroatischen Tourismus spielt und die Saison naht.

Die Tragödie hat drängende Fragen zu den maritimen Sicherheitsstandards in Kroatien aufgeworfen und einen sektorenweiten Appell zur Verstärkung der Sicherheitsschulung von maritimen Fachkräften ausgelöst. Die Regierung hat für die Unternehmen, einschließlich Jadrolinija, eine Dreimonatsfrist gesetzt, um Sicherheitsmaßnahmen und Schulungen zu verbessern, um zukünftige Vorfälle zu verhindern.

Info: „Lernnachrichten Kroatisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Kroatisch“, einer Sprachschule, die sich auf die Vermittlung der kroatischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Kurse an, die es Lernenden ermöglichen, online Kroatisch lernen zu können.