Josip Dabro kehrt unter Kontroversen in das kroatische Parlament zurück

Die Meldung auf Kroatisch

1. bivši
   Osoba koja je obavljala neku dužnost ili imala neki status u prošlosti. ↩︎
2. zamjenik (m.)
   Osoba koja privremeno zamjenjuje ili zamjenjuje drugu osobu na njenom položaju ili dužnosti. ↩︎
3. ministar (m.)
   Član vlade odgovoran za određeno područje državne uprave. ↩︎
4. ostavka (f.)
   Dobrovoljno napuštanje neke dužnosti ili položaja. ↩︎
5. istraga (f.)
   Postupak prikupljanja činjenica i dokaza o nekom događaju ili situaciji. ↩︎
6. optužba (f.)
   Izjava kojom se nekoga tereća za nedozvoljeno ili kazneno ponašanje. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Frage: Was tat Josip Dabro, bevor er ins kroatische Parlament zurückkehrte?

Frage: Wer ist Ivana Mujkić in Bezug auf Josip Dabro?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
bivši	ehemalig
zamjenik (m.)	Stellvertreter
ministar (m.)	Minister
ostavka (f.)	Rücktritt
istraga (f.)	Untersuchung
optužba (f.)	Anklage

Die Meldung in voller Länge

Das kroatische Parlament, bekannt als der Sabor, stimmte dafür, Dabro wieder als Abgeordneten einzusetzen, nachdem sein parlamentarisches Mandat, das seit Mai letzten Jahres ruhte, reaktiviert wurde. Die Wiedereinsetzung erhielt Unterstützung von 76 Mitgliedern, während fünf dagegen stimmten. Auffällig war, dass die Mitglieder der Sozialdemokratischen Partei (SDP) aus Protest die Sitzung vor der Abstimmung verließen.

In der Zwischenzeit wurde Dabros Sitz von seiner Stellvertreterin, Ivana Mujkić, besetzt, die vom Parlamentspräsidenten Gordan Jandroković für ihren fleißigen Dienst gelobt wurde. Mit Dabros Rückkehr tritt Mujkić von ihrer vorübergehenden Rolle zurück.

Parallel zu den parlamentarischen Entwicklungen führen die kroatischen Behörden, darunter die Polizei und das Staatsanwaltschaftsbüro (DORH), eine laufende Untersuchung zu weiteren Anschuldigungen gegen Dabro durch. Inoffizielle Quellen berichten, dass die Polizei eine zweite Durchsuchung von Dabros Wohnsitz in Otok, nahe der Stadt Vinkovci, nach einer ersten Durchsuchung Anfang der Woche durchgeführt hat. Diese Untersuchung weitet sich mit Vorwürfen aus mehreren Videoaufnahmen aus, darunter eine, die Dabro mit jungen Personen beim Abfeuern einer automatischen Waffe zeigt.

Die Polizei, die sich mit öffentlichen Äußerungen zu dem Fall zurückhält, reagierte auf die Videos, die Berichten zufolge jetzt in den Händen der Anklagebehörden sind. Es wird spekuliert, dass Dabro und eine weitere Person wegen illegalen Waffenbesitzes und Verstößen gegen den Jugendschutz angeklagt werden könnten, da das Filmmaterial angeblich einen Minderjährigen beim Umgang mit einer Schusswaffe zeigt.

Die politischen und rechtlichen Dimensionen von Dabros Situation bleiben eng miteinander verwoben, während die Behörden ihre Ermittlungen fortsetzen und Dabro selbst seine legislativen Pflichten inmitten der zunehmenden Überprüfung wieder aufnimmt. Das Landwirtschaftsministerium wird weiterhin unter der vorübergehenden Leitung von Staatssekretär Tugomir Majdak geführt, bis ein dauerhafter Ersatz für Dabro ernannt wird.

Info: „Lernnachrichten Kroatisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Kroatisch“, einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der kroatischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Kurse an, die darauf abzielen, online Kroatisch lernen zu erleichtern.