Ehemalige kroatische Ministerin gesteht Manipulation bei Prüfungen

Die Meldung auf Kroatisch

1. priznati
   javno izreći da je nešto istina ili da je netko nešto učinio ↩︎
2. nelegalan
   koji nije u skladu sa zakonom ↩︎
3. ispit  (m.)
   provjera znanja ili sposobnosti putem pisanih ili usmenih zadataka ↩︎
4. uvjetan
   koji vrijedi ili se provodi samo pod određenim uvjetima ↩︎
5. pravni
   koji se odnosi na pravo ili zakon ↩︎
6. sumnjiv
   koji izaziva sumnju, koji nije pouzdan ili siguran ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wozu hat Gabrijela Žalac illegalerweise gestanden?

Question 2: Welche Strafe erhielt Gabrijela Žalac für ihre Handlungen?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
priznati	anerkennen
nelegalan	illegal
ispit  (m.)	Prüfung
uvjetan	bedingt
pravni	rechtlich
sumnjiv	verdächtig

Die Meldung in voller Länge

Gabrijela Žalac, die ehemalige kroatische Ministerin für regionale Entwicklung und EU-Fonds, hat ein Abkommen mit dem nationalen Anti-Korruptionsbüro USKOK geschlossen und gestanden, 2019 eine staatliche Prüfung illegal für ihren Bruder arrangiert zu haben. Dieses Abkommen mit USKOK gewährt Žalac eine Bewährungsstrafe von einem Jahr, die über einen Zeitraum von drei Jahren bedingt ist, sowie die Verpflichtung, 1.000 Euro Gerichtskosten zu zahlen.

Im Jahr 2019 erleichterte Žalac das Bestehen der Prüfung ihres Bruders mit Unterstützung von Josipa Rimac, einer ehemaligen Staatssekretärin. Ihr Bruder, Ivan Ivanković, bekleidet weiterhin eine herausragende Position innerhalb der Stadtverwaltung von Zagreb. Gegen Ivanković wurden keine Anklagen erhoben, und er bleibt in bedeutende Stadtprojekte involviert.

Parallel dazu hat sich Nikola Šulentić, ein ehemaliger Direktor bei HEP, ebenfalls mit USKOK geeinigt. Er arrangierte eine Stelle für die Schwester von Rimac, was ihm eine Bewährungsstrafe von neun Monaten und die Verpflichtung, 10.000 Euro Gerichtskosten zu zahlen, einbrachte.

Die Geständnisse erfolgen inmitten größerer rechtlicher Probleme für Žalac, die mit europäischen Staatsanwälten über eine separate Anklage wegen Verdachts auf Überzahlung für Ministeriumssoftware im Jahr 2018 verhandelt. Die Software, die von Žalacs Ministerium bezahlt wurde, war angeblich um mehr als eine Million Euro überteuert. Ihr und mehreren Mitbeteiligten wird vorgeworfen, sowohl dem EU- als auch dem kroatischen Haushalt erheblichen finanziellen Schaden zugefügt zu haben.

Der Fall von Žalac hat nicht nur wegen des Prüfungsskandals Aufmerksamkeit erregt, sondern auch wegen ihrer laufenden Verhandlungen mit der Europäischen Staatsanwaltschaft (EPPO) hinsichtlich weiterer Betrugsvorwürfe in Zusammenhang mit betrügerisch aufgeblähten Regierungsverträgen.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, einer Sprachschule, die sich auf die kroatische Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Online-Kursen an und ermöglichen unseren Schülern so flexibles Lernen. Eine Sprachreise für Kroatisch ist ebenfalls Teil unseres Angebots und bietet eine umfassende Möglichkeit, die Sprache authentisch zu erleben.