Glagolitsa: Die älteste bekannte slawische Schrift

Verliebt in Kroatien?

Entdecken Sie unsere Kroatischkurse oder lernen Sie Kroatisch mit unseren kostenlosen Materialien – ideal für Anfänger und Fortgeschrittene, die Kroatien nicht nur besuchen, sondern erleben möchten. Entdecken Sie hier auch die lebendigen kroatischen Gemeinden und kulturellen Angebote in verschiedenen Städten.

Was ist das glagolitische Alphabet?

Das glagolitische Alphabet oder Glagoliza (kroatisch: glagoljica) ist die älteste bekannte slawische Schrift, die Mitte des 9. Jahrhunderts eingeführt wurde und in der slawischen Welt bis zum 16. Jahrhundert verwendet wurde, als sie schließlich durch die lateinische Schrift (kroatisch: latinica) ersetzt wurde.

Die Bedeutung des Namens ‚Glagolitisch‘

Der Name der Schrift leitet sich vom kroatischen Verb glagoljati ab, das zwei Bedeutungen hat: (1) sprechen, äußern und (2) die Messe im Altkirchenslawischen* zu halten, der ältesten slawischen Literatursprache. Nicht überraschend, stammt das Verb glagoljati weiter vom altkirchenslawischen Wort glagolъ (Äußerung).

Interessanterweise wurde der Name für die Schrift erst im 16. Jahrhundert geprägt, und das noch dazu auf kroatischem Gebiet! Man sollte beachten, dass zu dieser Zeit die Glagoliza nur in Kroatien verwendet wurde und im Rest der slawischsprachigen Welt bereits durch die lateinische Schrift ersetzt worden war.

*Altkirchenslawisch, auch bekannt als Altkirchenslawisch, war die erste slawische Literatursprache. Sie können mehr über AKS hier auf Wikipedia erfahren.

Wer hat das glagolitische Alphabet erfunden?

Es wird angenommen, dass die Erfinder der glagolitischen Zeichen die heiligen Brüder Kyrill und Methodius waren, christliche Missionare aus Thessaloniki im Byzantinischen Reich (heute Thessaloniki, Griechenland).

Genauer gesagt wird die Erfindung der glagolitischen Schrift Kyrill zugeschrieben. Es wird angenommen, dass er die Schrift entwickelte, um das Christentum und die Schrift unter den ungebildeten, heidnischen slawischen Stämmen einzuführen.

Allerdings ist der Ursprung der Glagoliza etwas komplexer, und es gibt nicht weniger als 43 verschiedene Theorien zu ihrer Entstehung! Glücklicherweise lassen sich diese Theorien in drei Gruppen einteilen:

1. Exogen: Die Glagoliza wurde in Bezug auf einige andere Schriften geschaffen, die ihr vorausgingen und die viel weiter in die Vergangenheit als das 9. Jahrhundert zurückreichen.
2. Endogen: Die glagolitische Schrift ist völlig einzigartig, und es kann von keiner anderen slawischen Schrift gesprochen werden, die zuvor existierte.
3. Exogen-endogen: Eine Kombination aus beiden. Diese Theorien setzen die Existenz einiger älterer Schriften voraus, halten aber das glagolitische Zeichensystem für völlig originell.

Einige der größten kroatischen Gelehrten, die sich mit diesen Fragen beschäftigten, sind Anhänger der exogenen Theorien. Aber eines ist sicher: Das glagolitische Alphabet war die erste Schrift, die zur Transkription des AKS verwendet wurde.

Die glagolitischen Zeichen

Heute kennen wir 41 Zeichen der Glagoliza, aber diese Zahl kann je nach Typ variieren.

Wie viele Buchstaben das ursprüngliche glagolitische Alphabet hatte, ist nicht bekannt. Alle Buchstaben hatten Namen, z. B.: a – az, b – buky, v – vêdê usw. (Die Anordnung der Buchstaben war natürlich anders als im heutigen Alphabet).

Daher wird die Schrift auch azbuki (kroatisch: azbuka) genannt – der Name leitet sich von den Namen der ersten beiden Buchstaben az und buky ab. Übrigens, der Begriff Alphabet wird nach demselben Muster geprägt: alpha + beta.

 

Außerdem wurden glagolitische Buchstaben auch als Zahlen verwendet. Ihr numerischer Wert entspricht ihrer alphabetischen Reihenfolge und sie waren leicht als Zahlen zu erkennen, da sie entweder Punkte auf jeder Seite oder eine Ligatur darüber hatten.

Es gibt zwei Arten der glagolitischen Schrift: rund und eckig, je nach Form der Zeichen. Der runde Typ wurde in der gesamten slawischsprachigen Welt verwendet, während die eckige Glagoliza, die im 13. Jahrhundert eingeführt wurde, ausschließlich kroatisch ist! Tatsächlich gibt es auch den dritten Typ, die dreieckige Variante – dieser Typ ist der älteste und seine Existenz wurde viel später entdeckt.

Die Baška-Tafel: Die erste schriftliche Erwähnung von ‚Kroatien‘

Die Baška-Tafel (kroatisch: Bašćanska ploča, um 1100) ist eines der ältesten – und wahrscheinlich das bekannteste – Denkmäler mit glagolitischer Inschrift.

Dieses Denkmal hat große historische Bedeutung: Es ist das älteste bekannte Dokument, in dem das Adjektiv kroatisch (hrvatski) sowie der Name eines kroatischen Herrschers in kroatischer Sprache (kralj Zvonimir) erwähnt werden. Das Dokument wurde nach Baška benannt, einer Stadt auf der Insel Krk, wo es gefunden wurde. Heute wird es in der Kroatischen Akademie der Wissenschaften und Künste in Zagreb aufbewahrt.

Es zeigt eine Übergangsform der Glagoliza, zwischen rund und eckig. Die verwendete Sprache ist Kroatisch mit einigen Andeutungen von AKS. Im ersten Teil der Inschrift berichtet Abt Držiha von der Schenkung eines Stückes Land durch König Zvonimir an eine Benediktinerabtei. Die zweite Hälfte erzählt, wie Abt Dobrovit die Kirche zusammen mit seinen neun Brüdern erbaute.

Sie können hier auf Wikipedia mehr über die Baška-Tafel lesen. Tipp: Wenn Sie mehr über die kroatische Geschichte und Kultur erfahren möchten, können Sie Kroatisch an unserer Sprachschule lernen.