Kontroverse über die Nutzung von ‚Babyklappen‘ in Kroatien

Die Meldung auf Kroatisch

1. ostaviti
   Napustiti ili ostaviti nekoga ili nešto na nekom mjestu. ↩︎
2. kriminalan
   Povezano s kršenjem zakona ili zločinom. ↩︎
3. djelo  (n.)
   Radnja ili djelovanje koje je učinjeno; čin. ↩︎
4. institucija  (f.)
   Ustanove koje obavljaju javne ili važne funkcije u društvu. ↩︎
5. legalan
   Koji je u skladu s zakonom, dozvoljen zakonima. ↩︎
6. okvir  (m.)
   Struktura koja daje oblik ili granice nečemu. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Was sagte Minister Marin Piletić über das Zurücklassen eines Babys im ‚Fenster des Lebens‘?

Question 2: Sind ‚Fenster des Lebens‘ laut Zusammenfassung in Kroatien legal?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
ostaviti	verlassen
kriminalan	kriminell
djelo  (n.)	Tat
institucija  (f.)	Institution
legalan	legal
okvir  (m.)	Rahmen

Die Meldung in voller Länge

Die jüngste Aussetzung eines Säuglings in einem ‚Fenster des Lebens‘ in Zagreb hat eine erhebliche öffentliche Debatte in Kroatien entfacht. Der Fall wurde am Dienstag bekannt, als der Minister für Arbeit und Sozialpolitik, Marin Piletić, hervorhob, dass das Kind nun alle notwendige Pflege erhält. Er betonte jedoch auch, dass das Aussetzen eines Kindes nach kroatischem Recht eine Straftat darstellt.

Minister Piletić wies darauf hin, dass Eltern, die anonym bleiben möchten, ihre Kinder stattdessen staatlichen Institutionen anvertrauen können, die Schutz und notwendige Versorgung bieten. „Das Kind ist gesund und gut versorgt, wie jedes Kind ohne angemessene elterliche Fürsorge“, sagte er und spielte damit auf die bestehenden Verfahren für solche Situationen an.

Als Reaktion auf Kritiken, dass diese ‚Fenster des Lebens‘ nützlich sein könnten, da sie verhindern, dass Kinder in unsicheren Umgebungen zurückgelassen werden, stellte Minister Piletić klar, dass der vom Betlehem-Verein angebotene Dienst der „Fenster“ unautorisiert und illegal ist. Er bemerkte: „Derartige Handlungen stellen eine Straftat dar und sind nicht Teil eines anerkannten sozialen Dienstes.“ Eine Inspektion im Juni hatte solche Dienstleistungen als unzulässig erklärt und die Schließung des Fensters angeordnet, eine Entscheidung, die Betlehem seitdem ignoriert hat, was die Rechtslage weiter verkompliziert.

Tanja Žaja, die amtierende Direktorin der Familienabteilung, erläuterte die rechtlichen Auswirkungen und erklärte, dass der Staat rechtliche Rahmenbedingungen bereitstellt, um Kinder sicher in Pflege zu geben. Das Fehlen anonymer Prozesse spiegelt die rechtlichen Verantwortlichkeiten wider, die mit der Elternschaft einhergehen.

Gleichzeitig argumentiert der Verein ‚U ime obitelji‘, dass der Vorfall Lücken in den rechtlichen Strukturen bezüglich Müttern und Neugeborenen aufzeigt. Sie fordern gesetzliche Änderungen, um geschützte Umgebungen für anonyme Geburten zu schaffen, um gefährdete Mütter und Säuglinge zu schützen.

Die kroatische Regierung bietet derzeit einen strukturierten Prozess für Eltern, die nicht in der Lage sind, sich um ihre Kinder zu kümmern. Dieses System bietet umfassende Unterstützung über das kroatische Institut für Sozialarbeit und andere Gemeinschaftszentren und unterstreicht legale Methoden zur Aufgabe der elterlichen Rechte, während die Identität und die Verbindungen des Kindes geschützt werden.

Der Vorfall betont somit die anhaltenden Spannungen zwischen rechtlichen Regelungen und gesellschaftlichen Bedürfnissen in Bezug auf das Kindeswohl, Anonymität und elterliche Rechte in Kroatien. Es wirft Fragen zur Balance zwischen dem Schutz der Kinderrechte und der Bewältigung der praktischen Bedürfnisse von Eltern auf, die in dringlichen Situationen Anonymität suchen. Die Debatte geht weiter, während die Behörden nach einer Lösung suchen, die das nationale Engagement für internationale Konventionen über Kinderrechte aufrechterhält.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, einer Sprachschule, die sich auf den Unterricht in Kroatisch spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, darunter auch Kroatisch für Anfänger.