Zagreber Bürgermeisterkandidaten streiten über Stadtplanung und Erbe

Die Meldung auf Kroatisch

1. održavati
   provesti nešto prema planu ili rasporedu ↩︎
2. natjecati
   sudjelovati u natjecanju ili pokušati postići cilj u konkurenciji s drugima ↩︎
3. urban
   povezan s gradom ili životom u gradu ↩︎
4. infrastruktura  (f.)
   osnovni fizički i organizacijski objekti i strukture potrebne za rad društva ↩︎
5. kandidat  (m.)
   osoba koja se natječe za određenu poziciju ili nagradu ↩︎
6. vođenje  (n.)
   čin ili proces upravljanja ili nadgledanja nečega ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wer sind die Bürgermeisterkandidaten in Zagreb?

Question 2: Was will Tomašević für die Stadt?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
održavati	veranstalten
natjecati	wetteifern
urban	urban
infrastruktura  (f.)	Infrastruktur
kandidat  (m.)	Kandidat
vođenje  (n.)	Leitung

Die Meldung in voller Länge

Da sich Zagreb seinen entscheidenden Bürgermeisterwahlen nähert, präsentieren die beiden führenden Kandidaten, der amtierende Tomislav Tomašević und die Herausforderin Marija Selak Raspudić, weiterhin gegensätzliche Ansichten über die Zukunft der kroatischen Hauptstadt. Mit der für den 1. Juni angesetzten Stichwahl hat der Wahlkampf an Intensität gewonnen, insbesondere bei Themen wie Stadtplanung, Stadtfinanzen und dem Erbe des ehemaligen Bürgermeisters Milan Bandić.

In einer kürzlichen TV-Debatte wurden beide Kandidaten gefragt, ob eine Straße nach dem langjährigen und umstrittenen ehemaligen Bürgermeister von Zagreb, Milan Bandić, benannt werden sollte. Tomašević lehnte die Idee entschieden ab und begründete seine Haltung mit der angeblichen Korruption der vorherigen Verwaltung, während Selak Raspudić es vermied, eine definitive Antwort zu geben, und vorschlug, dass die Entscheidung mit den lokalen Verwaltungskriterien übereinstimmen sollte.

Einer der zentralen Streitpunkte dreht sich um den Generalbebauungsplan (GUP). Tomašević betonte die Korrekturen seiner Verwaltung am GUP, die aus seiner Sicht Grünflächen und öffentliche Einrichtungen fördern. Selak Raspudić hingegen argumentierte, dass mit den bestehenden Strukturen mehr erreicht werden könnte, und warf dem aktuellen Bürgermeister Stagnation vor.

Auch das Finanzmanagement der Stadt sorgte für Meinungsverschiedenheiten. Tomašević ist stolz darauf, die von Zagreb geerbten Schulden reduziert und geringe Steuerbelastungen aufrechterhalten zu haben, was seiner Meinung nach die Grundlage für Investitionen schafft. Selak Raspudić widersprach dem und argumentierte, die Stadt habe nicht am Rande des Bankrotts gestanden, sondern von EU-Geldern und Inflation profitiert. Sie forderte eine Senkung der persönlichen Steuern, um die Bürger finanziell zu stärken.

In Bezug auf die Abfallwirtschaft versprach Tomašević, die Deponie Jakuševec bis 2028 zu schließen, während Selak Raspudić die Realisierbarkeit dieses Zeitplans kritisierte und behauptete, dass kompetente Planung mehr Zeit erfordere als vorgesehen. Sie warf Tomašević außerdem vor, die Öffentlichkeit bezüglich möglicher Kosten und Parkmanagementstrategien in die Irre zu führen.

Die Kandidaten stritten auch über die Entwicklung von öffentlichen Parkplätzen. Selak Raspudić warf der Verwaltung von Tomašević vor, zusätzliche Parkgebühren zu planen, ohne neue Einrichtungen zu bauen, und versprach, die Park- und Verkehrsinfrastruktur, insbesondere in den Stadträndern, auszubauen.

Jenseits dieser Themen haben beide unterschiedliche Meinungen zu den weitergehenden Auswirkungen der Stadtplanung auf das öffentliche Leben. Tomašević verteidigte die Transparenz- und Verantwortlichkeitsmaßnahmen seiner Verwaltung, darunter Stadtentwicklung und Personaleinstellungen im öffentlichen Sektor, während Selak Raspudić ihm politischen Opportunismus vorwarf und kritisierte, was sie als Mangel an effektiver Unternehmensführung ansieht.

Angesichts der bevorstehenden Wahl stellt die klare Trennung zwischen Tomašević, der auf fortschrittliche Stadtplanung und finanzielle Konsolidierung setzt, und Selak Raspudić, die für einen pragmatischen und infrastrukturfokussierten Ansatz plädiert, die Wähler vor eine entscheidende Wahl, die die Zukunft Zagrebs prägen könnte.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, einer spezialisierten Sprachschule für die kroatische Sprache. Wir bieten verschiedene Formate an, darunter auch einen Kroatisch Kurs online, der es unseren Schülern ermöglicht, flexibel und effizient Kroatisch zu erlernen.