Riesiger Riesenhai vor der kroatischen Insel Cres gefilmt

Die Meldung auf Kroatisch

1. golem
   vrlo velik po veličini ili količini ↩︎
2. psina  (f.)
   vrsta morske ribe, morski pas ↩︎
3. plankton  (m.)
   sitna morska živa bića koja plutaju u vodi i služe kao hrana mnogim životinjama ↩︎
4. stručnjak  (m.)
   osoba koja ima puno znanja i iskustva u nekom području ↩︎
5. istraživanje  (n.)
   sustavno proučavanje nečega da bi se dobile nove spoznaje ↩︎
6. Jadran  (m.)
   more između istočne obale Italije i zapadne obale Balkana ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Was frisst der riesige Riesenhai?

Question 2: Wie können Bürgerinnen und Bürger den Wissenschaftlern helfen, die diese Haie erforschen?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
golem	riesig
psina  (f.)	Hai
plankton  (m.)	Plankton
stručnjak  (m.)	Fachmann / Expert
istraživanje  (n.)	Forschung
Jadran  (m.)	Adria

Die Meldung in voller Länge

Vor der kroatischen Insel Cres ist in dieser Woche ein Video aufgenommen worden, das offenbar einen Riesenhai zeigt, auf Kroatisch bekannt als golema psina. Meeresbiologen vom Blue World Institute (Institut Plavi svijet), einem Forschungsinstitut an der Adriaküste, haben die Aufnahme ausgewertet, nachdem sie ihnen von einer Privatperson zugeschickt worden war.

Auch wenn das Video nicht völlig scharf ist, sprechen Meeresforscher von der typischen Form der Rückenflosse, die stark darauf hindeute, dass es sich um einen Riesenhai (Cetorhinus maximus) handele. Diese Art gilt als zweitgrößter Hai der Welt nach dem Walhai; einzelne Tiere können über zehn Meter lang werden.

Nach Angaben des Instituts ist der Riesenhai eine wandernde Art, die regelmäßig an der ostadriatischen Küste vorkommt, auch wenn Begegnungen nach wie vor relativ selten sind. Viele Sichtungen stammen aus der Nördlichen Adria, darunter aus dem Kvarner-Golf (Kvarnerski zaljev), in dem auch Cres liegt. Dieses Seegebiet ist dafür bekannt, dass es in der Adria die größte Biomasse an Zooplankton aufweist – eine entscheidende Nahrungsquelle für diesen Hai.

Fachleute betonen, dass der Riesenhai trotz seiner gewaltigen Größe für Menschen völlig ungefährlich ist. Er ernährt sich ausschließlich von Plankton, das er beim Schwimmen mit weit geöffnetem Maul aus dem Wasser filtert. Sein friedliches Verhalten und seine hochspezialisierte Ernährungsweise sorgen dafür, dass er für Schwimmerinnen, Schwimmer und Taucherinnen, Taucher keine Bedrohung darstellt.

Für kroatische Meeresforscher sind Sichtungen wie diese wissenschaftlich von großem Wert. Das Blue World Institute erklärt, dass Meldungen aus der Bevölkerung helfen, die Verbreitung und Wanderbewegungen von Meerestieren in der Adria nachzuvollziehen. Menschen, die große Meerestiere sehen – darunter Haie und Meeressäuger –, werden gebeten, Fotos, Videos und möglichst genaue Ortsangaben zu teilen.

Das Institut lädt die Öffentlichkeit ein, ihre Beobachtungen über die kostenlose Mobil-App Marine Ranger, über die offizielle Website der Organisation, ihre Social-Media-Kanäle oder per E-Mail zu übermitteln. Nach Einschätzung der Forschenden liefert dieser Ansatz der Bürgerwissenschaft „wertvolle Informationen“, die die Forschung und den Schutz des Meeres unterstützen. Jede eingehende Meldung trage dazu bei, das adriaweite Meeresökosystem besser zu verstehen und wirksamer zu schützen.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von „Lernen wir Kroatisch“, einer Sprachschule für Kroatisch, in der wir unter anderem Kroatisch für Anfänger als Online-Kurse anbieten. Wir vermitteln systematisch die Grundlagen der kroatischen Sprache und bauen darauf auf, um schrittweise zu weiterführenden Kenntnissen zu führen.