Zagreb Pride betont Unterstützung für Transrechte und Palästina

Die Meldung auf Kroatisch

1. glavan
   koji je najvažniji ili na najvišoj poziciji ↩︎
2. slogan  (m.)
   kratka i efektna fraza koja izražava cilj ili poruku ↩︎
3. marš  (m.)
   organizirani hod u znak prosvjeda ili podrške ↩︎
4. borba  (f.)
   sukob između dviju strana s ciljem postizanja nekog cilja ↩︎
5. uključivost  (f.)
   pristup koji osigurava sudjelovanje svih članova društva ↩︎
6. performans  (m.)
   izvedba u umjetničkom kontekstu, često javna ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wer unterstützte Gleichberechtigung und Inklusion beim Zagreb Pride?

Question 2: Wo endete die Veranstaltung mit Musik und Darbietungen?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
glavan	hauptsächlich
slogan  (m.)	Der Slogan
marš  (m.)	Der Marsch
borba  (f.)	Der Kampf
uključivost  (f.)	Die Inklusivität
performans  (m.)	Die Aufführung

Die Meldung in voller Länge

Der 24. Zagreb Pride zog am Samstag unter dem Motto „Voller Stolz“ durch die kroatische Hauptstadt und setzte starke Zeichen der Unterstützung sowohl für Transrechte als auch für Palästina. Laut Polizeiberichten verlief die Veranstaltung ohne Zwischenfälle.

Der Marsch in diesem Jahr legte großen Wert darauf, die Zunahme von transphober und homophober Rhetorik in der Gesellschaft und im politischen Diskurs zu thematisieren. Die Organisatoren wiesen auf die bürokratischen Hürden hin, mit denen transgender Personen in Kroatien konfrontiert sind, die ihre Geschlechtseinträge in offiziellen Dokumenten ändern möchten. Einschränkungen bestehen weiterhin, da die Wahlmöglichkeiten auf männlich und weiblich beschränkt sind, ohne die Möglichkeit der geschlechtlichen Selbstidentifikation.

Die Prozession, an der sowohl Bürger als auch Stadtvertreter teilnahmen, zeigte Banner mit Botschaften wie „Keine Aufteilung in Rosa und Blau“, „Toleranz ist nicht genug – Wir fordern Revolution“ und „Zagreb ist unsere queere Stadt“. Die Parade nahm zudem einen politischeren Ton an, mit Slogans, die die lokale Regierung kritisierten, und Solidaritätsbekundungen mit Palästina durch Rufe wie „Viva Palestina“ und „Kein Stolz auf Völkermord“.

„Wir können das Leid, das durch israelische Aggression verursacht wird, nicht ignorieren“, erklärten die Teilnehmer und kritisierten das ihrer Meinung nach ungebührliche Verhalten der israelischen Regierung gegenüber den Palästinensern. Sie verurteilten mit Nachdruck das, was sie als „Völkermord“ an den Palästinensern durch Israel bezeichneten, und riefen zu einem Marsch für Palästina in Zagreb auf, der vom Europaplatz starten soll.

Im Hinblick auf breitere globale Themen hoben die Organisatoren das Verbot von Pride-Märschen in Ungarn und die zunehmenden Angriffe auf LGBTIQ-Rechte in den Vereinigten Staaten hervor. Der Marsch wurde als Raum des Widerstands, der Solidarität und als Feier der Vielfalt gezeichnet, wobei die Organisatoren betonten: „Unser Kampf geht weiter, unsere Freude ist Widerstand, unsere Zukunft ist queer!“

Die Bedeutung der Veranstaltung wurde durch die Anwesenheit von Zagrebs Bürgermeister Tomislav Tomašević unterstrichen, der das Engagement der Stadt für Gleichheit und Inklusivität für alle Einwohner, unabhängig von sexueller Orientierung, ethnischer Zugehörigkeit oder Religion, bekräftigte. Er bestätigte den Plan der Stadt, einen Aktionsplan zur Bereitstellung von Gesundheits- und Sozialdiensten für die LGBTIQ-Gemeinschaft zu implementieren, was die Unterstützung der lokalen Regierung für Pride verdeutlicht.

Die Parade endete im Ribnjak-Park mit einem lebendigen Programm mit musikalischen Darbietungen und Drag-Performances. Organisationen und Einzelpersonen, darunter die belgische Botschaft und lokale Bürgerinitiativen, spendeten zur Unterstützung der Veranstaltung und unterstrichen die breite Unterstützung in der Gemeinschaft.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, einer Sprachschule, die sich auf das Lehren der kroatischen Sprache spezialisiert hat. Für all jene, die sich fragen, wie lerne ich am besten Kroatisch, bieten wir eine Reihe von Online-Kursen, die den individuellen Bedürfnissen und Lernzielen jedes Schülers gerecht werden.