Vukovar gedenkt bewegend des Jahrestags der Belagerung 1991

Die Meldung auf Kroatisch

1. procesija  (f.)
   Svečana povorka ljudi, obično povezana sa religioznim ili važnim događajima. ↩︎
2. sjećanje  (n.)
   Mentalni čin ili sposobnost da se nešto prisjeti ili evocira iz prošlosti. ↩︎
3. poginuli
   Osobe koje su preminule, obično u nesreći ili ratu. ↩︎
4. dužnosnik  (m.)
   Osobe koje imaju službenu poziciju ili odgovornost u organizaciji ili vladi. ↩︎
5. prisustvovati
   Biti prisutan na nekom događaju ili okupljanju. ↩︎
6. počast  (f.)
   Izraz ili čin zahvalnosti ili poštovanja prema nekoj osobi ili događaju. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wer nahm an der Gedenkveranstaltung in Vukovar teil?

Question 2: Welche Veranstaltung fand statt, um der im Krieg Gefallenen zu gedenken?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
procesija  (f.)	Prozession
sjećanje  (n.)	Erinnerung
poginuli	Gefallene
dužnosnik  (m.)	Beamte
prisustvovati	teilnehmen
počast  (f.)	Ehrerweisung

Die Meldung in voller Länge

Am ernsten Tag des 34. Jahrestags des Falls von Vukovar im kroatischen Unabhängigkeitskrieg versammelten sich Tausende, um an der jährlichen Prozession des Gedenkens teilzunehmen. In diesem Jahr war die Veranstaltung besonders bewegend, da Kroaten aus allen Teilen des Landes und darüber hinaus zusammenkamen, um derer zu gedenken, die während der tragischen Belagerung der Stadt 1991 ihr Leben opferten.

Die fünf-undeinhalb Kilometer lange Prozession vom Krankenhaus Vukovar zum Gedenkfriedhof der Opfer des Vaterlandskriegs wurde bemerkenswerterweise von Kriegsveteraninnen angeführt — ein Tribut an ihre Widerstandsfähigkeit und ihren Beitrag während des Konflikts. Unter den Teilnehmern waren Würdenträger wie Premierminister Andrej Plenković und Parlamentspräsident Gordan Jandroković, die sich unter die Tausenden mischten, um ihren Respekt zu zollen. Der kroatische Präsident Zoran Milanović fehlte jedoch aus gesundheitlichen Gründen.

Während der Gedenkmesse auf dem Friedhof, geleitet von Bischof Tomislav Rogić, wurde das tiefe Leid und die Widerstandskraft der Einwohner von Vukovar gewürdigt. Bischof Rogić betonte, dass die Erlebnisse Vukovars weit über seinen Namen hinausreichen und tiefes Mitgefühl, Stolz und eine Aufforderung zum Gedenken hervorrufen. „Was die Stadt erduldet hat, macht Vukovar besonders, mehr als nur ein Name, für immer eingebrannt in das Gedächtnis derer, die sein Leid erlebt haben„, sagte er.

Zur weiteren Verstärkung der ergreifenden Atmosphäre läuteten landesweit um 18:11 Uhr Kirchenglocken als nationaler Ausdruck der Solidarität und des Respekts für die Opfer, was die vom Franziskanerorden Vukovars geforderte Einheit betonte.

Parallel dazu fanden in Škabrnja ähnliche Gedenkfeiern statt, um die Opfer eines weiteren schrecklichen Ereignisses im Krieg zu ehren. Die Tragödie von Škabrnja, die am selben Tag im Jahr 1991 stattfand, als serbische Kräfte angriffen, bleibt als eine Zeit immensen Leidens in der kroatischen Geschichte verankert.

Die Mutter des gefallenen französischen Freiwilligen Jean-Michel Nicolier, Liliane Fournier, äußerte ihre Hoffnung auf Gerechtigkeit und ihre bittersüße Erleichterung, nachdem sie kürzlich die sterblichen Überreste ihres Sohnes gefunden hat. Sie hob den andauernden Kampf um Anerkennung und Gerechtigkeit hervor und wies auf das Versäumnis Serbiens hin, Verantwortung für das Massaker von Ovčara zu übernehmen.

Premierminister Plenković bekräftigte das Engagement der Nation, Vukovar weiterhin zu revitalisieren, um eine blühende Zukunft für alle Einwohner zu sichern. Dieser Tag ist eine eindrucksvolle Erinnerung an die enorme Ausdauer, die Vukovar bewiesen hat, und an die Bedeutung, solche Erinnerungen zu bewahren, um zukünftige Konflikte zu verhindern.

Info: „Lernnachrichten Kroatisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Kroatisch“, einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der kroatischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse für Kroatisch an, um Lernende weltweit zu unterstützen. Wenn Sie zudem intensiv in die Sprache eintauchen möchten, empfehlen wir einen Sprachurlaub in Kroatien, bei dem Sie Ihre Sprachkenntnisse direkt vor Ort vertiefen können.