Sturmwarnungen und Starmers kroatische Auszeit

Die Meldung auf Kroatisch

1. nevrijeme  (n.)
   prirodna pojava s vjetrom, kišom i olujom koja može biti opasna ↩︎
2. pogođen
   na kojeg je nešto djelovalo ili imalo učinak ↩︎
3. preusmjeriti
   promijeniti smjer nečega, obično transporta ili komunikacije ↩︎
4. pomorski
   koji se odnosi na more ili plovidbu morem ↩︎
5. pitanje  (n.)
   tema ili problem koji se razmatra ili rješava ↩︎
6. ujediniti
   spojiti u jednu cjelinu, ujednačiti ili objediniti ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Warum wurden drei Flugzeuge nach Bari umgeleitet?

Question 2: Wen traf Keir Starmer in Opatija?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
nevrijeme  (n.)	Unwetter
pogođen	betroffen
preusmjeriti	umgeleitet
pomorski	maritim
pitanje  (n.)	Frage
ujediniti	vereint

Die Meldung in voller Länge

Heftige Wetterbedingungen trafen am Sonntag die Region Dubrovnik und führten zu erheblichen Störungen, vor allem im Flugverkehr. Starke Winde zwangen drei ursprünglich für den Ruđer-Bošković-Flughafen Dubrovnik bestimmte Flüge zur Umleitung. Zwei dieser Flüge wurden von EasyJet und British Airways aus London durchgeführt, während der dritte ein Ryanair-Flug aus Berlin war; alle wurden in die italienische Stadt Bari umgeleitet. Im maritimen Bereich rund um Dubrovnik wurden hingegen keine Einschränkungen gemeldet.

Neben den Luftfahrt-Einschränkungen war auch der Straßenverkehr von den Unwettern betroffen. Die stürmischen Winde führten zur Sperrung mehrerer wichtiger Straßen für alle Fahrzeuge, darunter Abschnitte der A1-Autobahn zwischen Sveti Rok und Posedarje. Die Behörden empfahlen alternative Routen über die Regionen Gračac, Obrovac und Karin. Zudem waren zentrale Straßen wie die Adriatische Küstenstraße (DC8) zwischen Karlobag und Sveta Marija Magdalena sowie die Dr.-Franjo-Tuđman-Brücke in Dubrovnik gesperrt. Auf der Umgehungsstraße von Omiš (DC553) wurde der Verkehr aufgrund ähnlicher wetterbedingter Störungen auf die Stadtstrecke umgeleitet.

In unabhängigen, aber bemerkenswerten Entwicklungen in Kroatien hält sich der britische Premierminister Keir Starmer derzeit im Küstenort Opatija auf. Während seines Aufenthalts traf Starmer seinen kroatischen Amtskollegen, Andrej Plenković. Das Treffen bot eine Plattform für Diskussionen über eine Reihe von bilateralen und globalen Fragen. Beide Regierungschefs betonten ihr Engagement für eine enge und kooperative Beziehung zwischen Kroatien und dem Vereinigten Königreich, wobei der Fokus auf zentralen politischen, wirtschaftlichen und sicherheitsrelevanten Themen lag.

Die Begegnung der beiden Premierminister hob die starken Bindungen zwischen den Ländern hervor. Starmer, der seit letztem Jahr Führer des Vereinigten Königreichs ist, hat auch historische Verbindungen zu Kroatien, da er Teil des kroatischen Rechtsteams in einem historischen Völkermordprozess gegen Serbien vor dem Internationalen Gerichtshof war.

Info: „Lernnachrichten Kroatisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Kroatisch“, unserer Sprachschule für Kroatisch. Wir bieten umfassende Online-Kurse an, mit denen Sie die kroatische Sprache effektiv erlernen können. Mehr Informationen finden Sie auf unserer Sprachschule für Kroatisch.