Starke Winde stören Flüge und Straßen in Dubrovnik

Die Meldung auf Kroatisch

1. nevrijeme  (n.)
   nepovoljni vremenski uvjeti često s jakim vjetrom i oborinama ↩︎
2. uzrokovati
   biti uzrok ili razlog nečemu ↩︎
3. preusmjeriti
   promijeniti smjer kretanja ↩︎
4. most  (m.)
   građevina koja omogućava prijelaz preko vode ili druge prepreke ↩︎
5. vozilo  (n.)
   sredstvo za prijevoz koje se kreće po zemlji ↩︎
6. trajekt  (m.)
   brod koji prevozi ljude i vozila preko vode na određenu udaljenost ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Welches Wetterereignis verursachte Probleme in Dubrovnik?

Question 2: Welche Transportarten waren in Dubrovnik von dem Sturm betroffen?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
nevrijeme  (n.)	Unwetter
uzrokovati	verursachen
preusmjeriti	umleiten
most  (m.)	Brücke
vozilo  (n.)	Fahrzeug
trajekt  (m.)	Fähre

Die Meldung in voller Länge

Ein dramatischer Wetterumschwung hat in Dubrovnik und den umliegenden Gebieten Chaos angerichtet. Heftige Winde und ein Temperaturabfall beeinträchtigen diverse Transportmöglichkeiten. Infolgedessen wurden drei Flüge, die für den Flughafen Ruđer Bošković in Dubrovnik vorgesehen waren, nach Bari, Italien, umgeleitet. Darunter waren Flüge von EasyJet und British Airways aus London sowie ein Ryanair-Flug aus Berlin.

Weitere sechs Flüge wurden nach Split umgeleitet, darunter Ryanair-Flüge aus Stockholm, Wien und Krakau, ein KLM-Flugzeug aus Amsterdam und Croatia Airlines-Flüge aus Frankfurt und Zagreb. Gleichzeitig wurde ein Austrian Airlines-Flug aus Wien gestrichen, was zu weitreichenden Verzögerungen und Ausfällen von Abflügen aus Dubrovnik zu anderen europäischen Zielen führte.

Die intensiven Winde verursachten auch erhebliche Störungen auf den Straßen. Laut dem Kroatischen Automobilclub (HAK) wurde die Dr.-Franja-Tuđman-Brücke in Dubrovnik für bestimmte Fahrzeugkategorien, einschließlich Doppeldeckerbusse, Fahrzeuge mit Anhängern und Motorräder, aus Sicherheitsgründen geschlossen. In einem separaten Vorfall stürzte eine Böe einen Baum auf ein Fahrzeug in Montovjerna und ließ einen Bauzaun in Gruž einstürzen.

Unterdessen hat eine Kaltfront zu Schneefall in der Umgebung von Split geführt. Leichter Schneefall hat in höheren Lagen des dalmatinischen Hinterlands und nahe Omis eingesetzt. Besonders bemerkenswert ist, dass die Hänge von Mosor und Biokovo mit Schnee bedeckt sind und die Temperaturen am Umberto-Girometta-Bergheim unter null gefallen sind.

Zudem sind mehrere wichtige Straßen aufgrund der heftigen Winde gesperrt worden, was das Verkehrschaos noch verschärft. Die Umgehungsstraße DC553 von Omiš wurde geschlossen, und der Verkehr wird durch die Stadt Omiš umgeleitet. Darüber hinaus wurde die Autobahn A1 zwischen den Anschlussstellen Sveti Rok und Posedarje sowie mehrere andere wichtige Strecken ebenfalls gesperrt, was erhebliche Auswirkungen auf Reisen in der Region und lokal hat.

Trotz der Turbulenzen auf dem Land- und Luftweg bleiben die maritimen Verkehrsverbindungen in der Region Dubrovnik bei diesem stürmischen Wetter weiterhin in Betrieb.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, einer Sprachschule, die auf das Erlernen der kroatischen Sprache spezialisiert ist. Wir bieten eine Vielzahl von Kursen an, die es ermöglichen, online Kroatisch lernen komfortabel und flexibel von überall aus zu gestalten.