Proteste in Split wegen Parkplatzabbau

Die Meldung auf Kroatisch

1. stanovnik (m.)
   osoba koja stalno prebiva u određenom mjestu ili kući ↩︎
2. uklanjanje (n.)
   postupak da se nešto makne ili ukloni s mjesta ↩︎
3. prosvjed (m.)
   javno izražavanje neslaganja ili nezadovoljstva ↩︎
4. posaditi
   staviti biljku ili sjeme u zemlju da raste ↩︎
5. otežavati
   činiti nešto težim ili složenijim ↩︎
6. napetost (f.)
   stanje zategnutih odnosa ili konflikta ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Frage: Warum protestieren die Anwohner in Split?

Frage: Was möchten die Anwohner von den Stadtbehörden?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
stanovnik (m.)	Einwohner
uklanjanje (n.)	Entfernung
prosvjed (m.)	Protest
posaditi	pflanzen
otežavati	erschweren
napetost (f.)	Spannung

Die Meldung in voller Länge

Der Protest fand in der Nähe eines Zebrastreifens bei einer Kindertagesstätte statt, wo die Bewohner immer wieder die Straße überquerten, um ihre Anliegen zu verdeutlichen. Sie weisen darauf hin, dass die Stadt keine alternativen Parklösungen vorgeschlagen hat, was die bestehenden Probleme mit der Fahrzeugunterbringung im Umfeld verschärft.

Laut Ante Glavaš, einem Vertreter und Organisator des Protests, schafft die neue Regelung der Stadt, die angeblich der Ordnung dient, mehr Unordnung. Den Anwohnern wurde mitgeteilt, dass man Blumen in den frei gewordenen Flächen pflanzen wolle, was sie als unpraktisch ansehen. Glavaš hob hervor, dass er selbst das lokale Unternehmen für Parks und Bepflanzungen kontaktieren musste, um diese Entwicklungen zu verstehen, was auf fehlende Kommunikation seitens der Stadtvertreter hinweist.

Der Streit wurzelt in der geschichtlichen Entwicklung des Gebietes. Viele dieser Häuser wurden in den 1960er Jahren mit gültigen Genehmigungen errichtet, doch die Planungen aus jener Zeit berücksichtigten keine derartigen Straßerweiterungen. Die Anwohner argumentieren, dass die städtebaulichen Planungen sie über die Jahre unfair benachteiligt hätten, wie Julija Budimir Bekan, stellvertretende Vorsitzende des Stadtteils Blatine-Škrape, betont. Sie stellt fest, dass die Infrastrukturänderungen den sicheren Zugang für Familien, ältere Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität verhindern, und dass Anfragen nach einem Dialog von den Stadtbehörden ignoriert worden seien.

Stanko Bajić, ein 80-jähriger Anwohner, äußerte seinen Frust darüber, dass er neue, weit entfernt gelegene Garagen nutzen muss. Die Parkmöglichkeiten sind nicht nur unpraktisch, sondern auch überfüllt, da die Anzahl der Abonnements die verfügbaren Plätze übersteigt.

Mit steigenden Sicherheitsbedenken und Störungen in der Gemeinschaft hat der Protest die wachsenden Spannungen zwischen den Stadtbewohnern und der Lokalregierung hinsichtlich der Stadtplanung und des Zugangs zu Wohngebieten verdeutlicht. Die Anwohner fordern ein Überdenken der geplanten Maßnahmen und mehr gemeinschaftliche Lösungen, die ihre Bedürfnisse berücksichtigen.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von „Lernen wir Kroatisch“, einer Sprachschule, die sich auf die Vermittlung der kroatischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse für Kroatisch an, die es ermöglichen, Kroatisch online lernen zu können.