Kroatien führt nach 27 Jahren ein neues Friedhofsgesetz ein

Die Meldung auf Kroatisch

1. uvesti
   Započeti primjenu nečega novog, uključiti nešto novo u sustav. ↩︎
2. groblje  (n.)
   Mjesto na kojem se zakopavaju pokojnici, mrtvačnica. ↩︎
3. stupiti
   Početi biti na snazi ili početi vrijediti. ↩︎
4. spomenik  (m.)
   Objekt koji služi za podsjećanje na važan događaj ili osobu. ↩︎
5. veličati
   Prikazivati nekoga ili nešto u izuzetno pozitivnom svjetlu, slaviti. ↩︎
6. osjećaj  (m.)
   Mentalni doživljaj ili stanje izazvano vanjskim podražajima. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Was verlangt das neue Friedhofsgesetz in Kroatien zu entfernen?

Question 2: Was regelt das neue Gesetz neben Denkmälern noch?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
uvesti	einführen
groblje  (n.)	Friedhof
stupiti	treten
spomenik  (m.)	Denkmal
veličati	verherrlichen
osjećaj  (m.)	Gefühl

Die Meldung in voller Länge

Nach fast drei Jahrzehnten steht Kroatien kurz davor, ein neues Friedhofsgesetz umzusetzen, das die Verwaltung und Nutzung von Friedhöfen im ganzen Land regeln wird. Das Gesetz, das am kommenden Mittwoch in Kraft treten soll, zielt darauf ab, mehrere Probleme anzugehen, insbesondere die Entfernung von Denkmälern, die nach dem 30. Mai 1990 errichtet wurden und serbische Aggression während des Kroatischen Unabhängigkeitskrieges loben.

Das Gesetz schreibt vor, dass innerhalb von 30 Tagen nach Inkrafttreten alle bestehenden Grabstätten und Denkmäler, die nicht den neuen Vorschriften entsprechen, entfernt werden müssen. Insbesondere zielt es auf Denkmäler ab, die mit aggressiven militärischen und paramilitärischen Einheiten aus der Ära in Verbindung stehen, als Teile des kroatischen Territoriums von serbischen Kräften besetzt waren. Solche Denkmäler, so die Regierung, beleidigen weiterhin die Gefühle der kroatischen Bürger.

Ein herausragendes Beispiel ist die Grabstätte von Vukašin Šoškočanin, einem Anführer der serbischen Rebellen, der für den Tod von 12 kroatischen Polizisten in Borovo im Mai 1991 verantwortlich war. Die Entfernungsregeln gelten gleichermaßen für Inschriften sowohl in Kyrillischer als auch lateinischer Schrift, es sei denn, sie werden als nicht beleidigend für nationale und moralische Gefühle angesehen.

Zusätzlich zur Regulierung bestehender Grabstätten führt das umfassende Gesetz Maßnahmen für Gedenkfriedhöfe für Opfer des Krieges ein, wobei deren Verwaltung dem kroatischen Ministerium für Veteranen unterstellt wird. Das Gesetz befasst sich auch mit der zunehmend verbreiteten Praxis der Ascheverstreuung, wobei die lokalen Behörden für die Festlegung geeigneter Methoden und Orte verantwortlich sind.

Die Einführung des Gesetzes folgt auf Änderungen des Gesetzes zur Zusammenlegung landwirtschaftlicher Flächen, das darauf abzielt, Prozesse zu beschleunigen, indem die Zustimmungserfordernisse vereinfacht werden. Diese landwirtschaftlichen Reformen erfordern nun weniger als die zuvor benötigte Mehrheit der Landbesitzer zur Genehmigung der Zusammenlegung.

Darüber hinaus wird erwartet, dass das kroatische Parlament den Rücktritt von Aleksandra Jozić Ileković, der Leiterin der Kommission für Interessenkonfliktsentscheidungen, bearbeitet. Sie hat um ihre Entlassung gebeten, da sie interne Herausforderungen und Anschuldigungen gegen andere Mitglieder anführt, die die Funktionalität der Kommission untergraben.

Das neue Friedhofsgesetz stellt die erste große Reform seit 27 Jahren dar und spiegelt Kroatiens andauernde Bemühungen wider, seine Vergangenheit zu versöhnen und gleichzeitig die rechtlichen Rahmenbedingungen für die Zukunft zu gestalten.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von Lernen wir Kroatisch, Ihrer Sprachschule für Kroatisch. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, die es ermöglichen, erfolgreich die Sprache zu lernen. Unser Kurs Kroatisch für Anfänger richtet sich gezielt an Einsteiger, die die Grundlagen erlernen möchten.