Die Meldung auf Kroatisch
Veliki požar1 izbio2 je ujutro kod Omiša u mjestima Pisak, Marušići, i Mimica. Oko 145 vatrogasaca i avioni gase požar1. Oko 300 hektara je izgorjelo4. Nitko nije izgubljen, ali je jedan vatrogasac3 ozlijeđen5. Ljudi su evakuirani, a promet je otvoren. Sumnja6 se na podmetanje požara. Policija istražuje uzroke.
- požar (m.)
Vatra koja se nekontrolirano širi i uzrokuje štetu ili opasnost. ↩︎ - izbiti
Odnosi se na naglo pojavljivanje ili početak nečega, najčešće problema ili sukoba. ↩︎ - vatrogasac (m.)
Osoba čiji je posao gasiti požare i spašavati ljude u opasnim situacijama. ↩︎ - izgorjeti
Biti uništen vatrom ili visokim temperaturama. ↩︎ - ozlijediti
Zadati ili zadobiti tjelesnu povredu. ↩︎ - sumnjati
Biti nesiguran ili ne vjerovati da je nešto istinito ili ispravno. ↩︎
Übersetzung
Textverständnis
Question 1: Wie viele Feuerwehrleute arbeiten daran, das Feuer bei Omiš zu löschen?
Question 2: Was ist die vermutete Ursache des Waldbrandes bei Omiš?
Lernwörter
Kroatisch | Deutsch |
---|---|
požar (m.) |
|
izbiti |
|
vatrogasac (m.) |
|
izgorjeti |
|
ozlijediti |
|
sumnjati |
|
6-wöchiger Email-Kurs (kostenlos)
Gerade erst mit Kroatisch angefangen? Erhalten Sie jede Woche eine einfache Lektion plus eine kurze Übung zum Festigen. Kurs startet im Juli – jetzt eintragen und von Anfang an dabei sein!

Die Meldung in voller Länge
Ein erhebliches Waldfeuer brach am frühen Samstagmorgen in den Küstenregionen von Pisak, Marušići und Mimica nahe der Stadt Omiš in Kroatien aus. Das Feuer hat aufgrund seiner rasanten Ausbreitung und den umfangreichen Bemühungen der örtlichen Feuerwehren große Aufmerksamkeit erregt. Bis zum späten Nachmittag ist das Feuer weitgehend unter Kontrolle, doch die Gefahr eines Wiederaufflammens bleibt aufgrund der anhaltenden Windverhältnisse eine Sorge.
Der kroatische Feuerwehrverband schätzt, dass etwa 300 Hektar Land, darunter Gras, niedrige Vegetation und Kiefernwald, betroffen sind. Ungefähr 145 Feuerwehrleute, unterstützt von fünf Löschflugzeugen, waren entscheidend beim Schutz der örtlichen Wohnhäuser, obwohl zwanzig Gebäudestrukturen von den Flammen erfasst wurden. Die Bemühungen haben dazu geführt, dass es keine Todesopfer gab, obwohl ein Feuerwehrmann während des Einsatzes Gesichtsverbrennungen erlitt.
Nach dem Brand waren die Anwohner ohne Strom, da ein Strommast beschädigt wurde, und viele sind immer noch vertrieben, da die Feuerwehrmannschaften weiterhin den Bereich sichern. Die Hauptküstenstraße der Region wurde für den Verkehr wieder freigegeben, nachdem die Behörden sie für sicher erklärt hatten, doch wurden die Anwohner aufgefordert, weiterhin Vorsicht walten zu lassen.

Evakuierungen wurden schnell mit Unterstützung der kroatischen Marine und Polizeikräfte durchgeführt, die Boote einsetzten, um Personen aus den am stärksten gefährdeten Gebieten zu transportieren. In Omiš wurde ein Notlager eingerichtet, wo betroffene Familien Unterstützung erhalten.
Die Behörden untersuchen die Ursache des Feuers, wobei viele Einheimische Brandstiftung vermuten. Anwohner behaupten, in den Tagen zuvor verdächtige Aktivitäten beobachtet zu haben, darunter eine einzelne Person auf einem Motorrad in der Nähe der Brandherde. Verbrannte Streichhölzer wurden Berichten zufolge an verschiedenen Stellen gefunden, was diese Vermutungen verstärkt. Die Polizei bittet die Öffentlichkeit, jede verdächtige Aktivität zu melden, die sie möglicherweise beobachtet haben.
Neben dem Hauptfeuer bei Omiš wurden kleinere Brände in den Gebieten rund um Split und Makarska gemeldet, die alle derzeit unter Kontrolle sind. Trotz eines herausfordernden Tages für die Rettungsdienste hat die Gemeinschaft, einschließlich der Touristen, bemerkenswerte Solidarität gezeigt, indem Einzelpersonen freiwillig den Feuerwehrleuten und Evakuierten halfen.
Die kroatische Regierung und lokale Beamte überwachen die Situation weiterhin genau und sind auf eine sofortige Intervention vorbereitet, falls die Feuer wiederaufleben sollten. Während die Ermittlungen fortgesetzt werden, liegt der Fokus darauf, die Sicherheit der Anwohner zu gewährleisten und weitere Katastrophen in dieser malerischen Region Kroatiens zu verhindern.
Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der kroatischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Online-Kursen an, sodass Sie flexibel und ortsunabhängig lernen können. Mit unserem Kroatisch Kurs online geben wir Ihnen die Möglichkeit, Ihre Sprachkenntnisse effektiv zu erweitern.
Fortgeschritten: Berichte aus Kroatien
- Feuer bei Omiš unter Kontrolle der Feuerwehr, Bewohner sahen den mutmaßlichen Brandstifter? (Net.hr)
- FOTO/VIDEO Brandzone von 300 Hektar: Die Lage ist besser, aber eine schwierige Nacht steht den Feuerwehrleuten bevor. (Večernji list)
- VIDEO/FOTO Großbrand in Dalmatien: Entdeckung am Brandort bei Omiš angeblich gemacht (Dnevnik.hr)
- Erschütternde Geschichten der Evakuierten aus der Feuersbrunst: „In der Panik habe ich mein Hörgerät und meine Zähne vergessen. Aber ich lebe.“ (Jutarnji list)
- Kroatische Marine beteiligt sich an der Evakuierung brandgefährdeter Gebiete in Dalmatien. (Glas Istre)
- Touristen geflüchtet, kein Haus blieb verschont. Menschen verbringen die Nacht in Dunkelheit und Angst. (Index.hr)
- Touristen geflüchtet, jedes Haus beschädigt. Menschen verbringen die Nacht in Dunkelheit und Angst. (Index.hr)