Ex-Bürgermeister von Pag wegen finanziellen Fehlverhaltens angeklagt

Die Meldung auf Kroatisch

1. bivši
   koji je bio ranije, prethodni ↩︎
2. zloupotreba  (f.)
   neopravdano korištenje nečega za vlastitu korist ↩︎
3. malverzacija  (f.)
   nezakonito ili nepošteno poslovanje ↩︎
4. sumnja  (f.)
   nesigurnost u istinitost ili poštenje nečega ↩︎
5. narudžbenica  (f.)
   dokument kojim se nešto naručuje ↩︎
6. istraga  (f.)
   proces istraživanja činjenica o nekom slučaju ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wer wird wegen finanziellen Fehlverhaltens untersucht?

Question 2: Warum wird in Split weiter ermittelt?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
bivši	ehemalig
zloupotreba  (f.)	Missbrauch
malverzacija  (f.)	Machenschaften
sumnja  (f.)	Verdacht
narudžbenica  (f.)	Bestellschein
istraga  (f.)	Ermittlung

Die Meldung in voller Länge

Die kroatische Antikorruptionsbehörde USKOK hat eine Untersuchung gegen den ehemaligen Bürgermeister der Stadt Pag, Ante Fabijanić, sowie drei weitere Personen und zwei Unternehmen eingeleitet. Die Untersuchung wirft eine Reihe von finanziellen Unregelmäßigkeiten und Amtsmissbrauch vor, die in erster Linie fingierte Arbeitsaufträge betreffen, um Gelder für persönliche Vorteile zu verschaffen.

Die Anschuldigungen gehen auf Vorfälle zwischen dem 9. und 24. April 2025 zurück. In dieser Zeit wird der ehemalige Bürgermeister verdächtigt, mit seinem Fahrer und einem vertrauten Mitarbeiter zusammengearbeitet zu haben, um unter falschem Vorwand Gelder zu sichern, um die ausstehenden Steuerschulden des Fahrers zu begleichen. USKOK legt nahe, dass falsche Arbeitsaufträge ausgestellt wurden, um Zahlungen aus dem Stadthaushalt für nicht erbrachte Leistungen im Wert von 16.300 Euro zu tätigen.

Diese angebliche Veruntreuung von Gemeindemitteln umfasste das Erstellen und Genehmigen gefälschter Rechnungen, was letztlich zu einem finanziellen Schaden für die Stadt führte. Die Gelder wurden angeblich über eine Reihe von Transaktionen zwischen verschiedenen juristischen Personen transferiert, bis sie den Fahrer erreichten, der das Geld zur Begleichung einer persönlichen Steuerschuld nutzte.

In einem verwandten, aber separaten Fall wird einem Direktor eines gemeindeeigenen Unternehmens vorgeworfen, ein Bestechungsgeld von einem Subunternehmer verlangt zu haben. Dieser Direktor soll 10 % des Wertes bestimmter Bauarbeiten, die insgesamt etwa 4,5 Millionen Euro ausmachten, als Bedingung für die Vergabe des Auftrags gefordert haben. Der Subunternehmer zahlte später 13.000 Euro als Teil dieser im Geheimen getroffenen Vereinbarung, so die Anschuldigungen.

USKOK hat für drei der Angeklagten Untersuchungshaft beantragt und dabei auf mögliche Risiken und die Schwere der Vorwürfe hingewiesen, zu denen Machtmissbrauch, Einflussnahmehandel und Beteiligung an betrügerischen Aktivitäten zählen. Diese Entwicklung stellt ein weiteres Kapitel in Kroatiens anhaltendem Kampf gegen Korruption in lokalen Regierungsstrukturen dar.

Das Verfahren soll vor dem Kreisgericht Split stattfinden, mit weiteren Ermittlungen und gerichtlichen Prozessen. Während sich dieser Fall weiterentwickelt, lenkt er die Aufmerksamkeit auf Fragen der Regierungsführung und Verantwortlichkeit in kommunalen Strukturen in ganz Kroatien.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, einer Sprachschule, die sich darauf spezialisiert hat, unseren Teilnehmern die Möglichkeit zu bieten, einfach Kroatisch zu lernen. Unsere verschiedenen Online-Kurse und Materialien unterstützen Lernende dabei, die Sprache effektiv zu erfassen. Für weitere Ressourcen und Unterstützung beim Lernen, besuchen Sie bitte unsere Seite einfach Kroatisch lernen.