Dubrovnik verbietet das Sitzen auf ikonischen Treppen

Die Meldung auf Kroatisch

1. zabraniti
   Ne dopustiti raditi nešto. ↩︎
2. baština  (f.)
   Naslijeđena kulturna ili povijesna dobra. ↩︎
3. spriječiti
   Učiniti da se nešto ne dogodi. ↩︎
4. gužva  (f.)
   Situacija kada ima previše ljudi na jednom mjestu. ↩︎
5. uporan
   Onaj koji ne odustaje lako. ↩︎
6. prekršitelj  (m.)
   Osoba koja krši pravila ili zakon. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wer traf die Entscheidung, das Sitzen auf den Treppen in Dubrovnik zu verbieten?

Question 2: Was könnte Besuchern passieren, die trotz des Verbots wiederholt auf den Treppen sitzen?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
zabraniti	verbieten
baština  (f.)	Erbe
spriječiti	verhindern
gužva  (f.)	Menschenmenge
uporan	hartnäckig
prekršitelj  (m.)	Übeltäter

Die Meldung in voller Länge

Die berühmten Treppen im historischen Zentrum von Dubrovnik stehen vor einer bedeutenden Veränderung, da die Stadt ein Sitzverbot ankündigt – eine Entscheidung, die auf ein gemischtes Echo aus Verständnis und Sorge stößt. Diese Treppen, besonders die, die zur Kirche des heiligen Blasius und die bekannten Jesuitentreppen führen, sind symbolträchtige Wahrzeichen, die Besucher und Einheimische gleichermaßen in ihren Bann gezogen haben.

Mit dieser Entscheidung, initiiert vom Bürgermeister von Dubrovnik, Mato Franković, soll das kulturelle Erbe der Stadt geschützt und ein reibungsloser Bewegungsablauf für Einheimische und Besucher gewährleistet werden. „Mit diesem Verbot wollen wir Nachhaltigkeit und Respekt für den historischen Kern fördern„, erklärte Franković. Er betonte, dass es unangebracht sei, auf diesen Treppen zu sitzen, besonders wenn sie von Touristen als improvisierte Essplätze genutzt werden, um Sandwiches oder anderes Essen zu genießen.

Die Stadtverwaltung hat Bedenken hinsichtlich der zunehmenden Überlastung und des potenziellen Schadens für dieses Erbe aufgrund des hohen Besucheraufkommens geäußert. Durch das Verbot des Sitzens hoffen sie, die ästhetische und funktionale Integrität dieser historischen Stätten zu bewahren und die Engpässe zu reduzieren, die häufig während der Hauptsaison auftreten.

Als Teil dieser neuen Regelung werden anfängliche Versuche, die Einhaltung durchzusetzen, mündliche Ermahnungen gegenüber denjenigen beinhalten, die auf den Treppen sitzen. Beharrliche Verstöße werden mit Geldstrafen geahndet, um zusätzlichen Abschreckungseffekt zu erzeugen. Die Stadtführung ist der Ansicht, dass diese Maßnahme das Erlebnis für alle Besucher verbessern und die Würde der architektonischen Schätze Dubrovniks wahren wird.

Diese Treppen sind nicht nur bloße Trittsteine, sondern entscheidende Elemente der Identität Dubrovniks und verbinden heilige Räume mit dem städtischen Rhythmus der Stadt. Trotz der Kontroversen ist die lokale Regierung optimistisch, dass diese Änderungen einen ausgeglichenen Ansatz zwischen Bewahrung und Zugänglichkeit schaffen werden.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, einer Sprachschule, die sich auf das Vermitteln der kroatischen Sprache spezialisiert hat. Mit verschiedenen Online-Kursen bieten wir die Möglichkeit, einfach Kroatisch lernen zu können.