Besuch des israelischen Ministers in Kroatien sorgt für Diskussionen

Die Meldung auf Kroatisch

1. ministar  (m.)
   Osoba koja vodi određeno ministarstvo, član vlade. ↩︎
2. premijer  (m.)
   Predsjednik vlade. ↩︎
3. dužnosnik  (m.)
   Osoba koja ima određenu funkciju u državnoj ili javnoj službi. ↩︎
4. izazvati
   Uzrokovati neku akciju ili reakciju. ↩︎
5. postupak  (m.)
   Način na koji se nešto provodi ili radi. ↩︎
6. prekid  (m.)
   Radnja kojom se nešto završava ili zaustavlja. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wen traf der israelische Minister während seines Besuchs in Kroatien?

Question 2: Wozu riefen einige nach dem Besuch des israelischen Ministers in Kroatien auf?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
ministar  (m.)	Minister
premijer  (m.)	Premierminister
dužnosnik  (m.)	Beamte
izazvati	verursachen
postupak  (m.)	Vorgehen
prekid  (m.)	Unterbrechung

Die Meldung in voller Länge

Der Besuch des israelischen Außenministers Gideon Sa’ar in Kroatien hat sowohl bei politischen als auch zivilgesellschaftlichen Gruppen erhebliche Reaktionen ausgelöst. Sa’ars Besuch, der Teil einer regionalen Reise ist, die auch Stationen in Ungarn und Montenegro umfasst, wird von Kroatiens politischen Führungspersönlichkeiten und Aktivistengruppen unterschiedlich bewertet.

In Zagreb trifft Sa’ar mit dem kroatischen Premierminister Andrej Plenković, Außenminister Gordan Grlić Radman und Parlamentspräsident Gordan Jandroković zusammen. Zudem wird er einem Denkmal für die Opfer des Holocaust und des Ustaše-Regimes seine Ehrerbietung erweisen und den Austausch mit der jüdischen Gemeinde in Zagreb suchen.

Der Besuch hat vor allem bei der Initiative für Palästina Kritik hervorgerufen, die den Besuch als politisches Signal verurteilt, während Israel, so die Organisation, Menschenrechte im Gazastreifen und im Westjordanland verletze. Sie fordert von Kroatien den Abbruch der diplomatischen Beziehungen zu Israel und verweist auf laufende Untersuchungen wegen angeblicher Kriegsverbrechen gegen israelische Amtsträger.

Politisch gesehen hat der kroatische Präsident Zoran Milanović auf ein Treffen mit Sa’ar verzichtet. Er verwies auf Äußerungen des israelischen Ministers, die den kroatischen Unabhängigkeitskrieg mit den Ereignissen in Gaza gleichsetzten und als beleidigend empfunden wurden. Das Büro von Milanović äußerte Bedenken, dass der Besuch als Unterstützung für Israels Politik gesehen werden könnte, die sie als gewalttätig und unterdrückend beschreiben.

Premierminister Plenković hingegen betonte die Bedeutung diplomatischer Bemühungen, um Kroatiens eigene Erfahrungen als Land, das Aggressionen ertragen musste, zu teilen. Er unterstrich, dass Kroatiens diplomatische Bestrebungen darauf abzielen, zu Friedensbemühungen im Nahen Osten beizutragen. Laut Plenković beinhalteten die Diskussionen während Sa’ars Besuch auch Kroatiens Wunsch nach einem Waffenstillstand und einer friedlichen Lösung, die zivile Opfer verringern würde.

Da die diplomatischen Spannungen ein breites Spektrum internationaler Beziehungen betreffen, spiegeln die unterschiedlichen Reaktionen der kroatischen Führung die Komplexität der Geopolitik im Kontext des israelisch-palästinensischen Konflikts wider. Beobachter stellen fest, dass während einige Entitäten stärkere Maßnahmen gegen Israel fordern, andere den fortgesetzten Dialog als Weg zum Frieden befürworten.

Info: „Lernnachrichten Kroatisch“ ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der kroatischen Sprache spezialisiert hat. Wir ermöglichen es unseren Teilnehmern, ihre Sprachkenntnisse nicht nur in Online-Kursen zu vertiefen, sondern bieten auch die Möglichkeit, eine Sprachreise in Kroatien zu unternehmen.