Kroatien plant nächtliche Alkoholbeschränkungen vor Ort

Die Meldung auf Kroatisch

1. predložiti
   iznijeti prijedlog, reći što bi bilo dobro učiniti ↩︎
2. turistički
   koji se odnosi na turizam ili turiste ↩︎
3. mjesto  (n.)
   određeni dio prostora; lokacija, naselje ili manji grad ↩︎
4. obrtnik  (m.)
   osoba koja ima obrt i sama obavlja neku djelatnost kao posao ↩︎
5. poslovati
   obavljati poslovne aktivnosti, raditi u okviru nekog poduzeća ili obrta ↩︎
6. privremen
   na određeno, ograničeno vrijeme, ne stalno ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wer soll nach dem neuen Vorschlag über den Alkoholverkauf zwischen 20 und 6 Uhr entscheiden?

Question 2: Welche Änderung ist neben den Regeln zum Alkoholverkauf geplant, um Handwerkern (obrtnici) zu helfen?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
predložiti	vorschlagen
turistički	touristisch
mjesto  (n.)	Ort
obrtnik  (m.)	Gewerbetreibender / Handwerker
poslovati	Geschäfte tätigen
privremen	vorübergehend

Die Meldung in voller Länge

Die kroatische Regierung bereitet Gesetzesänderungen vor, die es Kommunen erlauben würden, den Verkauf von Alkohol zwischen 20 und 6 Uhr morgens zu begrenzen. Das geht aus jüngsten Äußerungen des Wirtschaftsministers Ante Šušnjar hervor.

Vorgesehen sind Änderungen am Handelsgesetz, die Städten und Gemeinden die Entscheidungshoheit geben, ob Geschäfte in ihrem Zuständigkeitsbereich nach 20 Uhr und vor 6 Uhr noch alkoholische Getränke verkaufen dürfen. Es geht also nicht um ein landesweites Verbot. Stattdessen könnte jede Kommune strengere Regeln einführen, die derzeitige Praxis beibehalten oder je nach lokalen Bedürfnissen eigene Grenzen festlegen.

Minister Šušnjar nennt als Hauptgründe die Gesundheit der Bevölkerung, insbesondere von Kindern und Jugendlichen, sowie den Schutz der öffentlichen Ordnung, der Umwelt und des kulturellen Erbes. Durch die Verlagerung der Entscheidung auf die kommunale Ebene, so seine Argumentation, könnten jene Gemeinden, die besonders unter nächtlichem Alkoholkonsum oder Lärmbelästigung leiden, schneller reagieren und Öffnungszeiten gezielt anpassen.

Befürworter des Plans in der Regierung sehen darin ein Instrument für eine bessere Steuerung von Touristenzielen. Viele kroatische Küstenorte verzeichnen in der Sommersaison enorme Besucherzahlen; Gemeinderäte haben dort immer wieder mit Beschwerden über nächtliche Ruhestörungen, Müll und Sachschäden in der Nähe von Spätverkäufen zu tun. Die neuen Regeln sollen es den Kommunen ermöglichen, Tourismuseinnahmen und Lebensqualität der Anwohner besser auszubalancieren.

Zugleich wirft der Vorschlag Fragen für Händler und Verbraucher auf. Eine Begrenzung des Alkoholverkaufs nach 20 Uhr könnte kleine Kioske in Wohnvierteln ebenso treffen wie große Ketten, die stark auf das Abendgeschäft angewiesen sind – besonders in touristischen Regionen. Mancher Bürger dürfte ruhigere Nächte und weniger Störungen begrüßen, andere könnten die Maßnahme als Eingriff in die persönliche Freiheit oder in eingeübte Alltagsgewohnheiten empfinden, etwa den späten Getränkeeinkauf.

Bisher hat die Regierung in den Verlautbarungen keine detaillierten Wirtschaftsanalysen vorgelegt, und es werden deutliche Meinungsunterschiede erwartet, sobald der Gesetzentwurf in die öffentliche Konsultation und ins Parlament geht. Kritiker, darunter Vertreter der Wirtschaft, dürften vor allem auf mögliche Einbußen bei Umsatz und Beschäftigung verweisen, während Befürworter auf langfristige Einsparungen im Gesundheitswesen und bei der Polizei setzen, falls alkoholbedingte Probleme zurückgehen.

Parallel zum Alkohol-Vorstoß kündigte Šušnjar Änderungen am kroatischen Handwerksgesetz (Zakon o obrtu) an, mit denen die Lage von Handwerkern und Kleinunternehmern (obrtnici) erleichtert werden soll. Vorgesehen sind geringere finanzielle und bürokratische Belastungen, etwa bei bestimmten maritimen Abgaben, sowie vereinfachte Verfahren.

Eine wichtige Neuerung wäre die Einführung eines vorübergehenden Betriebsleiters (privremeni poslovođa). Stirbt ein Inhaber, könnte diese Person den Betrieb für eine begrenzte Zeit weiterführen, ohne sofort alle fachlichen Qualifikationen nachweisen zu müssen. Ziel ist es, Angehörigen oder Nachfolgern Zeit zu verschaffen, um die nötigen Abschlüsse zu erwerben und den Betrieb offiziell zu übernehmen – damit das Unternehmen nicht von einem Tag auf den anderen schließen muss.

Ein weiterer Kernpunkt ist, dass Handwerker auch im Ruhestand weiterarbeiten dürften, ohne ihren angemeldeten Betrieb schließen zu müssen, wie es die geltenden Regeln oft verlangen. Šušnjar zog hier den Vergleich zu Inhabern von Kapitalgesellschaften, die bereits jetzt neben ihrer Rente in Teilzeit weiterarbeiten können. Die Reform soll die Bedingungen angleichen und es erfahrenen Handwerkern erleichtern, aktiv zu bleiben und ihre Betriebe offen zu halten.

Der Minister äußerte sich zudem zur staatlichen Linie im Umgang mit Unternehmen in Schwierigkeiten und nannte als Beispiel den Schienenfahrzeughersteller Gredelj, dessen Produktion vom aktuellen slowakischen Eigentümer eingestellt wird. Šušnjar kündigte Gespräche mit Vertretern des Werks an und erklärte, die Regierung wolle helfen, indem sie nach neuen Investoren oder Partnern suche – vorausgesetzt, der jetzige Eigentümer unterstütze eine solche Lösung. Dies wird als Teil einer breiteren Politik dargestellt, Unternehmer in gravierenden Krisen gezielt zu unterstützen.

Das Paket der Gesetzesänderungen – zu Alkoholverkauf, Handwerks- und Kleinunternehmensrecht sowie Hilfe für notleidende Firmen – soll in absehbarer Zeit der kroatischen Regierung vorgelegt werden. Anschließend wäre die Zustimmung des Parlaments nötig. Für Beobachter außerhalb Kroatiens bietet die Debatte ein Beispiel dafür, wie ein EU-Mitgliedstaat versucht, öffentliche Gesundheit, Tourismussteuerung und wirtschaftliche Flexibilität für kleine Betriebe durch Entscheidungen vor Ort und gezielte Gesetzesreformen miteinander zu verbinden.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von Lernen wir Kroatisch, einer Sprachschule für Kroatisch, in der wir mit verschiedenen Online-Kursen die Möglichkeit bieten, online Kroatisch lernen systematisch und im eigenen Tempo zu gestalten. Wir richten uns an Personen, die Kroatisch strukturiert erlernen oder bestehende Kenntnisse vertiefen möchten.