Starker Schneefall legt Flugbetrieb am Flughafen Warschau-Chopin teilweise lahm

Die Meldung auf Polnisch

1. opóźnienie  (n.)
   sytuacja, kiedy coś dzieje się później, niż było planowane ↩︎
2. odwołać
   zrezygnować z czegoś zaplanowanego, sprawić, że coś się nie odbędzie ↩︎
3. odladzać
   usuwać lód z powierzchni, na przykład z samolotu ↩︎
4. start  (m.)
   moment, kiedy coś zaczyna lecieć, jechać lub działać ↩︎
5. lotnisko  (n.)
   duże miejsce, gdzie startują i lądują samoloty ↩︎
6. bezpieczeństwo  (n.)
   stan, kiedy nic ci nie grozi i nie ma niebezpieczeństwa ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Was geschah mit einigen Flugzeugen, anstatt am Flughafen Warschau‑Chopin zu landen?

Question 2: Was musste mit den Flugzeugen geschehen, bevor sie starten konnten?

Lernwörter

Polnisch	Deutsch
opóźnienie  (n.)	die Verspätung
odwołać	absagen
odladzać	enteisen
start  (m.)	der Start
lotnisko  (n.)	der Flughafen
bezpieczeństwo  (n.)	die Sicherheit

Die Meldung in voller Länge

Heftiger Schneefall in Polen hat den Luftverkehr am Flughafen Warschau‑Chopin, dem mit Abstand größten Drehkreuz des Landes, zeitweise erheblich beeinträchtigt. Am Sonntagabend zwang dichter Schnee den Flughafen, die Pisten immer wieder zu räumen – mit Verspätungen, Umleitungen und mehreren Flugstreichungen als Folge.

Nach Angaben der Pressestelle des Flughafens mussten die Start‑ und Landebahnen regelmäßig geräumt werden, um sichere Starts und Landungen zu gewährleisten. Während dieser Einsätze durften anfliegende Maschinen nicht landen und mussten in sogenannten Holding‑Schleifen über der Stadt kreisen, bis die Pisten wieder freigegeben waren. Zeitweise wurden Landungen auf einer der beiden Bahnen des Flughafens vollständig ausgesetzt.

Wegen der schwierigen Bedingungen wurden mehrere ankommende Flüge auf andere polnische Flughäfen umgeleitet. Zwei planmäßige Verbindungen der LOT Polish Airlines, eine aus Bukarest und eine aus Istanbul, wichen nach Posen aus, um dort das Wetter abzuwarten und zu tanken. Später am Abend wurde ein Flug aus Madrid nach Breslau umgeleitet, während eine Maschine aus Kopenhagen ebenfalls in Posen landete. Vertreter der Fluggesellschaft erklärten, die umgeleiteten Flugzeuge würden nach dem Auftanken mit ihren Passagieren nach Warschau zurückkehren, sobald es das Wetter zulasse.

Der Schneefall führte auch zu Flugstreichungen. LOT sagte ihren für Sonntagabend geplanten Flug von Warschau nach Zielona Góra ab. Auf der Internetseite des Flughafens war außerdem zu sehen, dass einige Verbindungen nach Breslau und Danzig gestrichen wurden. Airline und Flughafen rieten den Passagieren, den aktuellen Status ihrer Flüge online zu prüfen, bevor sie sich auf den Weg zum Airport machen.

Auch die Abflüge vom Flughafen Chopin waren betroffen. Flugzeuge mussten vor dem Start enteist werden – ein Standardverfahren bei Schnee oder sehr niedrigen Temperaturen. Beim Enteisen entfernen Bodencrews mit einer heißen Mischung aus Glykol und Wasser Schnee und Eis von den Maschinen. Zwar dauert dieser Vorgang in der Regel nur wenige Minuten, er ist aber nicht in die normalen Umlaufpläne einkalkuliert und führt daher rasch zu Abflugverspätungen, wenn viele Flugzeuge gleichzeitig behandelt werden müssen.

Gegen 23 Uhr Ortszeit meldeten die Flughafenbetreiber, der Betrieb habe sich weitgehend normalisiert, auch wenn es im Zuge der Aufholphase noch zu Verzögerungen kommen könne. Während der gesamten Störung betonten die Verantwortlichen immer wieder, dass Flugsicherheit höchste Priorität habe und dass Schnee‑Räumungen und Enteisungen je nach Bedarf fortgesetzt würden.

Der Flughafen Warschau‑Chopin ist der größte Airport Polens und ein wichtiges Drehkreuz in Mittel‑ und Osteuropa. Im Jahr 2024 fertigte er knapp 21,3 Millionen Passagiere ab – so viele wie noch nie zuvor. Bis Ende 2025 war dieser Rekord bereits übertroffen. Bei einem solchen Verkehrsaufkommen wirken sich wetterbedingte Störungen zwangsläufig rasch auf besonders viele Reisende aus.

Das Winterwetter machte auch anderen Flughäfen in der Region zu schaffen. In Danzig im Norden Polens kam es seit Samstagabend durch starken Schneefall zu erheblichen Problemen. Der Flughafen blieb offiziell geöffnet, doch einige Besatzungen entschieden sich gegen eine Landung unter den herrschenden Bedingungen. Insgesamt wurden rund 14 Flüge entweder gestrichen oder umgeleitet, darunter Verbindungen nach Stockholm, Kopenhagen, Amsterdam, Frankfurt und Warschau. Zahlreiche weitere Flüge verspäteten sich, während das Flughafenpersonal ununterbrochen daran arbeitete, Start‑ und Rollbahnen von Schnee zu befreien. Verantwortliche in Danzig beschrieben die Lage als sehr dynamisch und stark vom Wetterwechsel abhängig.

Berichte aus anderen Teilen Europas zeigen, dass Polen mit seinen winterbedingten Flugproblemen nicht allein war. In Kittilä, einer Stadt im finnischen Lappland, sanken die Temperaturen auf rund –37 °C. Das machte Enteisungen und andere technische Abläufe extrem schwierig. In der Folge wurden alle Flüge des örtlichen Flughafens gestrichen – Tausende von Touristen saßen fest. Meteorologen warnten, die extreme Kälte mit Werten nahe –40 °C könne anhalten.

Die jüngsten Ereignisse verdeutlichen, wie schnell Winterwetter den Luftverkehr durcheinanderbringen kann – selbst an gut ausgerüsteten Flughäfen. In Polen betonten Luftfahrtbehörden und Flughafenbetreiber, man beobachte die Lage genau und passe den Betrieb laufend an, wobei Passagiersicherheit und eine möglichst reibungslose Wiederaufnahme des Flugverkehrs an erster Stelle stünden.

Info: Lernnachrichten Polnisch ist ein Angebot von „Lernen wir Polnisch“, einer Sprachschule für Polnisch, in der wir unter anderem den Sprachkurs Polnisch online anbieten. Wir sind auf Polnisch als Fremdsprache spezialisiert und richten unsere Kurse an Lernende, die Polnisch systematisch und strukturiert erwerben möchten.