Tragödie in der Grube Knurów-Szczygłowice

Die Meldung auf Polnisch

1. kopalnia  (f.)
   miejsce, gdzie wydobywa się minerały z ziemi ↩︎
2. wstrząs  (m.)
   drganie ziemi spowodowane ruchami tektonicznymi lub wybuchami ↩︎
3. ratunkowy
   związany z udzielaniem pomocy potrzebującym ↩︎
4. warunek  (m.)
   okoliczności lub wymagania, które muszą być spełnione ↩︎
5. placówka  (f.)
   instytucja lub jednostka organizacyjna działająca w określonym miejscu ↩︎
6. złożyć
   przekazać coś komuś formalnie, wyrazić ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wie viele Bergleute entkamen und wurden bei dem Unfall verletzt?

Question 2: Wie viele Bergleute wurden ins Krankenhaus eingeliefert und wie viele sind bereits entlassen worden?

Lernwörter

Polnisch	Deutsch
kopalnia  (f.)	Bergwerk
wstrząs  (m.)	Erschütterung
ratunkowy	Rettungs-
warunek  (m.)	Bedingung
placówka  (f.)	Einrichtung
złożyć	überreichen

Die Meldung in voller Länge

Ein vermisster Bergmann, der während eines tragischen Vorfalls in der Kohlegrube Knurów-Szczygłowice in Polen verschwunden war, wurde tot aufgefunden, nachdem ein seismisches Beben in der Nacht zum Montag den Betrieb gestört hatte. Das Opfer, ein 40-jähriger Mann, der seit zwei Jahren bei Jastrzębska Spółka Węglowa (JSW) angestellt war, galt zunächst nach der Störung als vermisst.

Das starke Beben ereignete sich in 850 Metern Tiefe im Bereich Knurów der Grube und brachte insgesamt neun Arbeiter in Gefahr. Während sich acht Bergleute in Sicherheit bringen konnten und anschließend in örtlichen Krankenhäusern behandelt wurden, begannen sofort die Suchmaßnahmen nach dem vermissten Bergmann. Tragischerweise wurde der Arbeiter später tot aufgefunden. Die Umstände werden von mehreren polnischen Sicherheits- und Arbeitsbehörden, darunter dem Rybniker Bergbauamt, untersucht.

JSW hat der Familie und den Kollegen des verstorbenen Bergmanns tiefes Beileid ausgesprochen. In der Erklärung des Unternehmens wurde betont, dass die Sicherheit und das Wohlbefinden ihrer Mitarbeiter oberste Priorität haben. Zudem wurde berichtet, dass fünf der acht im Krankenhaus behandelten Bergleute bereits entlassen wurden.

Eine intensives Rettungsoperation umfasste 26 Rettungsteams von JSW und der Zentralen Bergrettungsstation in Bytom. Die Mission stand jedoch vor erheblichen Herausforderungen aufgrund hoher Methankonzentrationen, die durch Schäden am Belüftungskanal der Mine, dem sogenannten ‚lutniociąg‘, verursacht wurden. Diese Situation erforderte, dass die Rettungskräfte den beschädigten Belüftungskanal mühsam wiederherstellen mussten, um die Methanwerte allmählich zu senken und sicher weiterarbeiten zu können.

Der betroffene Bereich der Grube wurde vorübergehend für Bergungsoperationen und Untersuchungen geschlossen, während der restliche Teil der Bergbauanlage seine üblichen Aktivitäten fortsetzt. Die Koordination der Rettungsmaßnahmen wurde von der Zentralen Bergrettungsstation und der Bergbauaufsichtsbehörde geleitet.

Info: Lernnachrichten Polnisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Polnisch‘, einer Sprachschule, die sich auf die Vermittlung der polnischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl an Online-Kursen an, von denen jeder Polnisch Kurs individuell auf die Bedürfnisse unserer Lernenden zugeschnitten ist.