LOT-Dreamliner kehrt nach Zwischenfall nach Warschau zurück

Die Meldung auf Polnisch

1. Punta
   Nazwa własna – pierwsza część nazwy miejscowości turystycznej Punta Cana na Dominikanie. ↩︎
2. Cana
   Nazwa własna – druga część nazwy miejscowości turystycznej Punta Cana na Dominikanie. ↩︎
3. lotnisko  (n.)
   Miejsce, gdzie startują i lądują samoloty, z pasami startowymi i budynkami dla pasażerów. ↩︎
4. technik  (m.)
   Osoba, która ma specjalistyczną wiedzę techniczną i naprawia sprzęt lub maszyny. ↩︎
5. usterka  (f.)
   Niewielkie uszkodzenie lub problem techniczny w urządzeniu albo maszynie. ↩︎
6. opóźnienie  (n.)
   Sytuacja, gdy coś zaczyna się lub kończy później, niż było planowane. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Warum kehrte die LOT‑Maschine auf dem Flug von Warschau nach Punta Cana nach Warschau zurück?

Question 2: Was passierte mit den Passagieren, nachdem der Techniker das Problem behoben hatte?

Lernwörter

Polnisch	Deutsch
Punta	Punta Cana
Cana	Punta Cana
lotnisko  (n.)	der Flughafen
technik  (m.)	der Techniker
usterka  (f.)	die Störung / der Defekt
opóźnienie  (n.)	die Verspätung

Die Meldung in voller Länge

Ein Boeing 787‑9 Dreamliner von LOT Polish Airlines, der von Warschau nach Punta Cana in der Dominikanischen Republik unterwegs war, ist am 7. Februar nach Warschau zurückgekehrt, nachdem die Piloten während des Flugs ein technisches Problem festgestellt hatten. Das Langstreckenflugzeug, das den Flug LO6285 durchführte, landete sicher auf dem Flughafen Chopin.

Laut LOT-Sprecher Krzysztof Moczulski bemerkte die Besatzung unterwegs eine technische Störung und entschied sich aus Sicherheitsgründen zur Umkehr. Erste Informationen der Airline deuteten darauf hin, dass für den Weiterflug ein Ersatzflugzeug bereitgestellt werden sollte, mit einem neuen Starttermin am frühen Nachmittag.

Nachdem der Dreamliner in Warschau überprüft worden war, stellten die Techniker der Fluggesellschaft fest, dass sich der Fehler direkt vor Ort beheben ließ. Moczulski erklärte später, das Problem sei schneller als erwartet behoben worden und die Passagiere würden ihre Reise mit demselben Flugzeug fortsetzen, sobald das Auftanken und die abschließenden Kontrollen abgeschlossen seien.

Berichte polnischer Medien wichen leicht bei der Zahl der Menschen an Bord voneinander ab; die Schätzungen reichten von über 200 bis zu rund 300 Passagieren. Alle Quellen waren sich jedoch einig, dass die Maschine ohne Zwischenfall landete und die Fluggäste in Sicherheit blieben, während sie darauf warteten, dass die reparierte Maschine erneut Richtung Karibik starten konnte.

Der Vorfall reiht sich in eine weitere Dreamliner‑Panne auf derselben Strecke Anfang Februar ein. Damals kam es bei einer LOT‑Maschine, die von Punta Cana nach Warschau fliegen sollte, noch am Boden zu einem technischen Defekt. Der Fehler ließ sich auf dem Flughafen in der Dominikanischen Republik nicht beheben, der Rückflug wurde gestrichen und 293 Passagiere saßen vorübergehend fest.

Diese Reisenden, viele von ihnen Urlauber, die über den Veranstalter Itaka gebucht hatten, mussten ihren Abflug auf den nächsten Tag verschieben. Medien berichteten von einer Verspätung von rund 15 Stunden im Vergleich zum ursprünglichen Flugplan und schilderten Probleme bei der Unterbringung der Passagiere, da es nur wenige freie Hotelzimmer gab und auch andere Flüge in der Region gestört waren.

Die beiden Fälle sorgen in Polen für Aufmerksamkeit, weil sie denselben Langstreckentyp betreffen, den Boeing 787 Dreamliner, den LOT für beliebte Ferien‑Charterflüge in die Dominikanische Republik einsetzt. LOT betreibt derzeit nur eine kleine Flotte dieser Jets auf der Langstrecke. Die Airline hat die genaue Art der technischen Probleme in beiden Fällen nicht öffentlich erläutert, betont aber, dass alle Sicherheitsverfahren eingehalten worden seien und die Entscheidungen zur Umkehr oder Flugabsage aus Vorsicht getroffen wurden.

Für Reisende machen die Ereignisse deutlich, wie technische Kontrollen und Überwachung während des Flugs selbst dann zu abrupten Routenänderungen führen können, wenn eine Maschine schon in der Luft ist. In diesem Fall mussten die Passagiere nach Punta Cana zwar Verzögerungen in Kauf nehmen, konnten ihre Reise aber fortsetzen, nachdem die Techniker am Warschauer Hauptflughafen die nötigen Reparaturen abgeschlossen und den Dreamliner erneut zum Start freigegeben hatten.

Info: Lernnachrichten Polnisch ist ein Angebot von Lernen wir Polnisch, einer Sprachschule für Polnisch, in der wir mit unserem Polnisch online Kurs verschiedene Lernformate für unterschiedliche Niveaus bereitstellen. Wir sind auf das Unterrichten der polnischen Sprache spezialisiert und führen unsere Kurse vollständig online durch.