Ehemaliger polnischer Rechnungshofchef Marian B. angeklagt

Die Meldung auf Polnisch

1. postawić
   umieścić coś w pionie lub wprowadzić formalne zarzuty przeciwko komuś ↩︎
2. zarzut  (m.)
   oskarżenie, stwierdzenie nieprawidłowego postępowania ↩︎
3. namawiać
   próbować przekonać kogoś do zrobienia czegoś ↩︎
4. ujawnienie  (n.)
   proces odkrywania lub oznajmiania czegoś ↩︎
5. tajny
   coś, co jest ukrywane przed innymi, niejawne ↩︎
6. śledztwo  (n.)
   badanie prowadzone przez organy ścigania w celu wyjaśnienia przestępstwa ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wer steht laut der Zusammenfassung vor Gericht?

Question 2: Wessen wird Marian B. beschuldigt?

Lernwörter

Polnisch	Deutsch
postawić	aufstellen
zarzut  (m.)	Vorwurf
namawiać	überreden
ujawnienie  (n.)	Offenlegung
tajny	geheim
śledztwo  (n.)	Ermittlung

Die Meldung in voller Länge

Die Staatsanwaltschaft in Białystok hat Anklage gegen Marian B., den ehemaligen Leiter des polnischen Obersten Rechnungshofs (NIK), erhoben. Die Ermittlungen gegen ihn laufen seit 2019 und drehen sich vor allem um Vorwürfe der Korruption und des Amtsmissbrauchs.

Die Vorwürfe beziehen sich insbesondere darauf, dass er Mitglieder der Landesfinanzbehörde dazu angestiftet habe, vertrauliche finanzielle Informationen preiszugeben, die nicht für die Öffentlichkeit bestimmt waren. Laut Staatsanwaltschaft wird Marian B. beschuldigt, diese Beamten dazu angestiftet zu haben, Informationen preiszugeben, die unter das Gesetz zur Finanzvertraulichkeit fallen. Weitere Anschuldigungen betreffen die Überredung öffentlicher Beamter, ihre Befugnisse zu überschreiten oder ihre Pflichten zu vernachlässigen, um persönliche oder finanzielle Vorteile zu erlangen. Im Falle einer Verurteilung drohen ihm bis zu zehn Jahre Haft.

Diese Entwicklung ergibt sich aus einer umfassenderen Untersuchung, die durch Berichte des Zentralen Antikorruptionsbüros (CBA), des Generalinspekteurs für Finanzinformationen sowie von Mitgliedern der ehemaligen Bürgerkoalition ausgelöst wurde. Ursprünglich standen Vorwürfe im Raum, dass Marian B. falsche Vermögenserklärungen abgegeben hatte, indem er Einnahmen aus einer Immobilie in Krakau nicht gemeldet hatte.

In einem verwandten Fall aus dem Jahr 2021 nahm das CBA Marian B.s Sohn, Jakub B., seine Schwiegertochter Agnieszka sowie Tadeusz G., den Ex-Direktor des Finanzamts Krakau, fest. Gegen sie laufen Ermittlungen wegen des mutmaßlichen Betrugs bei der Erschleichung von etwa 120.000 Zloty aus dem Nationalfonds für die Renovierung von Denkmälern in Krakau sowie der Hinterziehung von rund 80.000 Zloty an Mehrwertsteuer. Beide bestreiten die Vorwürfe und haben in ihrer Verteidigung Stellung genommen. Finanzielle Sicherheiten wurden gegen beide verhängt.

Tadeusz G. soll angeblich zugegeben haben, widerrechtlich Details über Steuerprüfungen und damit verbundene Verfahren an Marian B. weitergegeben zu haben. Trotz dieser Geständnisse wurde in keinem der mit dieser Untersuchung verbundenen Fälle bisher eine formelle Anklage erhoben.

Da Marian B. inzwischen keine Immunität mehr besitzt, hat die Staatsanwaltschaft in Białystok nun die Gelegenheit genutzt, um die Anklage zu erheben. Ursprünglich wurde 2019 ein Antrag beim polnischen Sejm gestellt, seine Immunität als NIK-Präsident aufzuheben, der später zurückgezogen wurde, um weitere Beweise zu sammeln. Der Fall zieht weiterhin großes öffentliches Interesse in Polen auf sich.

Info: Lernnachrichten Polnisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Polnisch‘, einer Sprachschule, die sich auf die Vermittlung der polnischen Sprache spezialisiert hat. Unser Polnisch Kurs bietet vielfältige Möglichkeiten, die Sprache bequem online zu erlernen.