Was sind bestimmte und unbestimmte Artikel?
Ein Artikel ist ein Wort, das uns einige Informationen über das nachfolgende Substantiv gibt. Im Englischen beispielsweise definiert er ein Substantiv als allgemein oder spezifisch (ein und der). Im Deutschen zeigt er zusätzlich das Geschlecht des Substantivs und seinen Fall an.
Im Kroatischen hingegen gibt es überhaupt keine Artikel!
Wie kann eine Sprache ohne Artikel funktionieren?
Die Vorstellung einer Sprache ohne die Wörter der und ein mag zunächst verwirrend klingen, wird aber schnell intuitiv. Tatsächlich macht es das Erlernen des Kroatischen einfacher, da man sich nicht zusätzlich zu den Fällen, dem Geschlecht und der Aussprache auch noch Gedanken über Artikel machen muss.
Hier sind ein paar englische Sätze, die Artikel verwenden, ins Kroatische übersetzt:
Ich sehe ein Haus. Das Haus ist rot. – Vidim kuću. Kuća je crvena.
Wörtliche Übersetzung des Kroatischen >>> Ich sehe Haus, Haus ist rot
Da ist ein Hund. Der Hund ist hungrig. – Tamo je pas. Pas je gladan.
Wörtliche Übersetzung des Kroatischen >>> Da ist Hund. Hund ist hungrig.
Da ist ein Zelt. Ich werde im Zelt schlafen. – Tamo je šator. Spavat ću u šatoru.
Wörtliche Übersetzung des Kroatischen >>> Da ist Zelt. Ich werde in Zelt schlafen.
Stellen Sie sich vor, Sie lernen zum ersten Mal die Wörter der und ein …
Muttersprachler vieler slawischer Sprachen stehen vor diesem neuen und ungewohnten Konzept, wenn sie Sprachen wie Deutsch oder Englisch lernen. Dies ist wohl eine weit größere Herausforderung, als ohne Artikel zu sprechen. Das ist auch der Grund, warum stereotype russische Charaktere in Hollywood-Filmen Sätze sagen wie „Ich lege Geld in Auto! Du fährst Auto zum Flughafen!“.
Unbestimmte Adjektive zur Bezeichnung unbestimmter Substantive verwenden
Auch wenn es im Kroatischen keine Artikel gibt, gibt es „unbestimmte Adjektive“, die spezielle Endungen erhalten, wenn sie unbestimmte Substantive beschreiben. Diese werden jedoch im Alltag nicht häufig verwendet. Wir werden in einem der kommenden Beiträge mehr darüber schreiben.
In den folgenden Beispielen haben wir die Adjektive unterstrichen, die hier einmal in ihrer bestimmten und unbestimmten Form verwendet werden:
Das ist ein neues Auto. Das neue Auto ist rot. – Ovo je nov auto. Novi auto je crven.
Ein Hut ist grün. Mir gefällt der grüne Hut. – Šešir je zelen. Sviđa mi se zeleni šešir.
Heute habe ich ein blaues Fahrrad gekauft. Ich fahre das blaue Fahrrad überall hin. – Danas sam kupio plav bicikl. Vozim plavi bicikl posvuda.
6-wöchiger Email-Kurs (kostenlos)
Gerade erst mit Kroatisch angefangen? Erhalten Sie jede Woche eine einfache Lektion plus eine kurze Übung zum Festigen. Kurs startet im Mai – jetzt eintragen und von Anfang an dabei sein!
Übung: Die folgenden Sätze zeigen den Verzicht auf Artikel, wie würden Sie dieselben Dinge auf Englisch sagen?
Kuhar priprema ručak. – Der Koch bereitet das Mittagessen vor.
Žena vozi auto. – Die Frau fährt das Auto.
Danas spavam u hotelu. – Heute werde ich im Hotel schlafen.
U hrvatskom jeziku nema članova. – In der kroatischen Sprache gibt es keine Artikel.
Profesor čita knjigu. – Der Professor/Lehrer liest das Buch.
Sprachführer
Entdecken Sie Grammatik, Vokabular und mehr in unserem Kroatisch Sprachführer.
-
Liebe & Beziehungen
Diminutive im Kroatischen! Niedliche Verkleinerungsformen mit anschaulichen Regeln und Beispielen bilden.
-
Basis Grammatik
Kroatischer Imperativ erklärt! Lernen Sie Befehlsformen und grundlegende Grammatik mit praktischen Beispielen.
-
Basis Grammatik
Welches Genus? Erkennen Sie männliche, weibliche und sächliche Nomen mit leicht verständlichen Regeln.