Römische Saline unter Wasser vor der kroatischen Küste entdeckt

Die Meldung auf Kroatisch

1. podvodni
   unterwasser (Adj.) – sich unter der Wasseroberfläche befindend oder dort stattfindend ↩︎
2. arheološki
   archäologisch (Adj.) – die Archäologie betreffend, d. h. die wissenschaftliche Erforschung alter menschlicher Kulturen und Zivilisationen ↩︎
3. solana  (f.)
   Saline (Subst., f.) – Anlage, in der Salz durch Verdunstung von Meerwasser gewonnen wird ↩︎
4. očuvan
   gut erhalten (Adj.) – in einem guten Zustand verblieben, vor Verfall oder Beschädigung geschützt ↩︎
5. zaštićen
   geschützt (Adj.) – unter besonderem Schutz stehend, dessen Sicherheit oder Erhaltung gewährleistet ist ↩︎
6. suradnja  (f.)
   Zusammenarbeit (Subst., f.) – gemeinsames Wirken zweier oder mehrerer Parteien zur Erreichung eines gemeinsamen Ziels ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Welche Ausrüstung benötigen Besucher, um den Unterwasser-Archäologiepfad zu erkunden?

Question 2: Welche zwei Länder haben bei dem Projekt zusammengearbeitet?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
podvodni	Unterwasser-
arheološki	archäologisch
solana  (f.)	Saline
očuvan	erhalten
zaštićen	geschützt
suradnja  (f.)	Zusammenarbeit

Die Meldung in voller Länge

Ein Unterwasser-Archäologiepfad wurde in Medulin eröffnet, einer Gemeinde an der istrischen Küste Kroatiens, der Besuchern die seltene Möglichkeit bietet, neben den Überresten einer antiken römischen Saline zu schwimmen.

Die Stätte, die sich in der Bucht von Bijeca befindet, wurde durch archäologische Forschungen freigelegt und gilt Experten als erster materieller Beleg für eine römische Salzproduktionsanlage in der Region. Die Unterwasserarchäologin Ida Koncani Uhač erklärte, dass die Bucht vom ersten Jahrhundert v. Chr. bis zum Beginn des fünften Jahrhunderts n. Chr. kontinuierlich genutzt wurde und dabei verschiedene Produktionsphasen durchlief.

„Dies ist der erste archäologische Nachweis einer solchen Anlage, die bislang – so wage ich zu behaupten – keine Entsprechung an der Adriaküste hat

Der Pfad beginnt in der Nähe der Überreste einer Ölpresse, wo zwei Mühlsteine identifiziert wurden. Die Schwimmer folgen dann einer römischen Straße, die auf etwa 30 Meter Länge verfolgbar ist, bevor sie zu einem Einlasskanal gelangen, dem man ungefähr 50 Meter lang folgen kann. Die Route führt weiter an einem großen Lagerhaus mit mehreren Räumen zur Salzspeicherung vorbei und endet an einem Kanal, durch den Meerwasser in das Salinenanlage-System geleitet wurde.

Koncani Uhač wies darauf hin, dass die Stätte aufgrund ihrer geringen Wassertiefe und des Fehlens starker Meeresströmungen, die die Steinstrukturen andernfalls verschieben könnten, außergewöhnlich gut erhalten ist.

Jasmina Ritoša Benazić, eine leitende Beraterin der Gemeinde Medulin, erklärte, dass der Pfad für alle Altersgruppen zugänglich ist und keinerlei Taucherfahrung erfordert. „Man braucht nur eine Taucherbrille, obwohl man ihn sogar ohne Maske und Schnorchel sehen kann

Direkt gegenüber dem Unterwasserpfad liegt der Archäologiepark Vižula, der gerade mit einem multimedialen Interpretationszentrum ausgestattet wird. Die Behörden sind der Ansicht, dass beide Stätten Teil eines einzigen großen antiken Landguts waren.

Der Pfad ist nach kroatischem Recht ein geschütztes Kulturdenkmal. Den Besuchern ist es untersagt, archäologische Strukturen zu verrücken, Objekte zu entnehmen oder Metalldetektoren und andere Werkzeuge am Fundort einzusetzen.

Das Projekt zur Erhaltung und Erschließung der Stätte ist Teil einer gemeinsamen Initiative zwischen Kroatien und Italien.