Die Meldung auf Kroatisch
Na otoku1 Rabu održalo se natjecanje u podvodnoj2 fotografiji. Sudjelovalo je više od 50 natjecatelja3 iz 10 zemalja. Fotografirali su pod morem blizu rta4 Lun. Portugal je pobijedio u momčadskom5 poretku6. Hrvatska fotografkinja Loriana Marović osvojila je prvo mjesto u kategoriji kompaktnih kamera.
- otok (m.)
Insel: Landmasse, die vollständig von Wasser umgeben ist ↩︎ - podvodni
Unterwasser: sich unter der Wasseroberfläche befindend oder dort stattfindend ↩︎ - natjecatelj (m.)
Teilnehmer: Person, die an einem Wettbewerb oder einer Veranstaltung teilnimmt ↩︎ - rt (m.)
Kap: schmaler Landvorsprung, der in ein Meer oder einen See hineinragt ↩︎ - momčadski
Mannschafts-: eine Gruppe von Personen betreffend, die gemeinsam antreten ↩︎ - poredak (m.)
Rangliste: Aufstellung von Teilnehmern nach ihren erzielten Ergebnissen ↩︎
Übersetzung
Textverständnis
Question 1: Wie viele Teilnehmer nahmen an dem Unterwasser-Fotowettbewerb auf Rab teil?
Question 2: Welches Land gewann die Mannschaftswertung?
Lernwörter
| Kroatisch | Deutsch |
|---|---|
| otok (m.) | |
| podvodni | |
| natjecatelj (m.) | |
| rt (m.) | |
| momčadski | |
| poredak (m.) | |
6-wöchiger Email-Kurs (kostenlos)
Gerade erst mit Kroatisch angefangen? Erhalten Sie jede Woche eine einfache Lektion plus eine kurze Übung zum Festigen. Jetzt eintragen und direkt loslegen!
Kostenlos anmelden6-wöchiger Email-Kurs (kostenlos)
Tragen Sie Ihre E-Mail-Adresse ein — wir senden Ihnen jede Woche eine kurze Lektion direkt in Ihr Postfach.
Die Meldung in voller Länge
Die Insel Rab war vom 11. bis 13. September Gastgeberin der zehnten Jubiläumsausgabe des Mares Underwater Photo Marathon Cup und brachte mehr als 50 Teilnehmer aus 10 Ländern zusammen, darunter Kroatien, Slowenien, Italien, Deutschland, Portugal, Serbien, Dänemark, Bosnien und Herzegowina, die Niederlande und Ungarn.
Der vom Tauchclub „Roniti se mora
Die Direktorin des Tourismusverbands der Stadt Rab, Ivana Matušan, hob die Bedeutung der Veranstaltung für die ungewöhnliche Bewerbung der Insel hervor. „Rab besitzt, was keine Werbekampagne künstlich erzeugen kann – authentische Natur, einen außergewöhnlichen Meeresgrund und eine Geschichte, die das ganze Jahr erlebt werden kann

In der Mannschaftswertung, dem sogenannten Cup of Nations, belegte Portugal den ersten Platz, Italien den zweiten und Kroatien den dritten. Die Auszeichnung „Best of Show
In der Kategorie Kompaktkamera gewann die kroatische Fotografin Loriana Marović den ersten Platz, gefolgt von Alberto Criscuolo aus Italien und Zlatan Hamamdžić aus Bosnien und Herzegowina. Marović gewann auch die spezielle Damenrangliste vor Filomena Sá Pinto aus Portugal und Lisa Svensen aus Dänemark.
Zur Veranstaltung gehört auch der Blue Spirit Trophy, der nicht für fotografische Leistung, sondern für Fair Play, Freundschaft und einen positiven Beitrag zur Wettkampfatmosphäre vergeben wird. Diesjähriger Preisträger war Dean Ganza aus Kroatien. Die Jury setzte sich aus Danijel Frka aus Kroatien, Kerim Sabuncuoglu aus der Türkei und Grega Verč aus Slowenien zusammen.



