Mittelalterliches Istrien: Neue Fresko-Publikation enthüllt vergessene Musik

Die Meldung auf Kroatisch

1. instrument  (m.)
   Musikinstrument, das (Pl. -e): Gegenstand, der zur Klangerzeugung verwendet wird, z. B. eine Gitarre oder eine Geige. ↩︎
2. freska  (f.)
   Fresko, das (Pl. Fresken): Wandbild, das auf noch feuchten Putz gemalt wird; häufig in Kirchen oder historischen Gebäuden zu finden. ↩︎
3. kazalište  (n.)
   Theater, das (Pl. -): Gebäude oder Raum, in dem Aufführungen, Opern oder Konzerte stattfinden. ↩︎
4. istarski
   Istrisch (Adj.): Eigenschaft, die sich auf Istrien bezieht, eine Halbinsel im Nordwesten Kroatiens. ↩︎
5. stoljeće  (n.)
   Jahrhundert, das (Pl. -e): Zeitraum von hundert Jahren. ↩︎
6. glazben
   Musikalisch (Adj.): Eigenschaft, die sich auf Musik oder auf zu einer Melodie bzw. einem Rhythmus geordnete Klänge bezieht. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wer ist der Autor von Musica Affrescata?

Question 2: Wo wurde das Buch vorgestellt?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
instrument  (m.)	Instrument
freska  (f.)	Fresko
kazalište  (n.)	Theater
istarski	istrisch
stoljeće  (n.)	Jahrhundert
glazben	musikalisch

Die Meldung in voller Länge

Eine neue Publikation, die in mittelalterlichen Fresken dargestellte Musikinstrumente aus ganz Istrien untersucht, wurde in der Vincent-von-Kastav-Galerie im Istrischen Nationaltheater in Pula vorgestellt. Das Buch mit dem Titel Musica Affrescata wurde von Dario Marušić verfasst und vom Historischen und Schifffahrtsmuseum Istriens herausgegeben.

Die Publikation untersucht Musikinstrumente, wie sie in Wandmalereien des 14. und 15. Jahrhunderts erscheinen, und bietet einen Einblick in die Welt der mittelalterlichen Musik – von himmlischen Orchestern und musizierenden Engeln bis hin zu Prozessionen und Tänzen. Sie verbindet das visuelle und musikalische Erbe der Region.

Das Buch entstand im Rahmen des internationalen Projekts Terra Gothica Incognita, das durch das INTERREG-Programm Slowenien–Kroatien (2021–2027) von der Europäischen Union mitfinanziert wird und das gotische Erbe des istrischen Geografieraums erforscht und präsentiert.

Herausgeberin Katarina Marić erläuterte, dass die Publikation aus einer Reihe von Konzerten in Freskenkirchen hervorgegangen sei. Was ursprünglich als kurze Broschüre gedacht war, wuchs dank Marušićs Forschungsarbeit erheblich an – von etwa zehn Seiten auf 110 Seiten. Mitherausgeberin Sunčica Mustač beschrieb das Werk als Reiseführer durch Kirchen mit Fresken und berichtete, dass ihr Engagement begann, als TV Nova eine achtteilige Serie über Wandmalereien drehte, die sie dazu veranlasste, Marušić wegen der darin abgebildeten Instrumente zu kontaktieren.

Der Ethnologe und Kulturanthropologe Noel Šuran würdigte das Werk als bedeutenden Beitrag zur istrischen Ethnomusikologie und hob hervor, dass Marušić Repliken und Rekonstruktionen von Instrumenten anfertigt und tief in die Geschichte zurückgreift. Er betonte, dass die Wissenschaftlerin Koraljka Kos auf diesem Gebiet bislang die umfangreichste Arbeit geleistet habe.

Marušić selbst sprach über die Bedeutung der visuellen Wahrnehmung von Fresken und deren Verbindung zur Musik und wies darauf hin, dass viele der abgebildeten Instrumente wenig bekannt oder nahezu vollständig in Vergessenheit geraten seien. Er merkte auch an, dass zahlreiche Instrumente historisch gesehen aus Persien über Afrika kamen, bevor sie in die heute bekannten Formen umgewandelt wurden. Er demonstrierte, wie einige der Instrumente klingen, und die Künstlerinnen Edna Strenja und Goran Farkaš präsentierten bei diesem Anlass Lieder und Musik.

Zu den in der Publikation analysierten Instrumenten zählen unter anderem Trommel, Zimbel, Dudelsack, Gittern, Harfe, Cembalo, Clavichord, Drehleier, Laute, Portativ, Psalterium, Rebec, Schalmei, Tamburin, Gambe und Viola da gamba.