Kroatischer Renaissance-Dramatiker Držić im Mittelpunkt Londoner Veranstaltungen

Die Meldung auf Kroatisch

1. pisac  (m.)
   Schriftsteller, -in: Person, die Bücher, Theaterstücke oder andere literarische Texte verfasst. ↩︎
2. listopad  (m.)
   Oktober: Der zehnte Monat des Jahres. ↩︎
3. održavati
   veranstalten: Ein Ereignis oder eine Aktivität organisieren und durchführen. ↩︎
4. simpozij  (m.)
   Symposium: Fachliche Zusammenkunft oder Konferenz, auf der ein bestimmtes Thema eingehend diskutiert wird. ↩︎
5. predstava  (f.)
   Aufführung: Öffentlicher Auftritt oder Darbietung im Theater vor einem Publikum. ↩︎
6. cilj  (m.)
   Ziel: Das, was man mit einem bestimmten Handeln erreichen oder verwirklichen möchte. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wo in London findet das Programm über Marin Držić statt?

Question 2: In welcher Sprache werden die Theateraufführungen präsentiert?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
pisac  (m.)	Schriftsteller
listopad  (m.)	Oktober
održavati	stattfinden / abhalten
simpozij  (m.)	Symposium
predstava  (f.)	Vorstellung
cilj  (m.)	Ziel

Die Meldung in voller Länge

Die Werke von Marin Držić, dem gefeierten Renaissance-Dramatiker aus Dubrovnik, stehen am 7. und 8. Oktober 2026 in London im Mittelpunkt – im Rahmen eines zweitägigen Programms, das von der Kultureinrichtung Dom Marina Držića aus Dubrovnik organisiert wird.

Die Veranstaltungen finden am University College London (UCL) und am Bloomsbury Theatre (Studio) statt. Bemerkenswert ist, dass das Programm in den Kalender zur Feier des 200-jährigen Jubiläums der UCL aufgenommen wurde, einer der renommiertesten Universitäten der Welt.

Am ersten Tag, dem 7. Oktober, veranstaltet die Schule für Slawistik und Osteuropastudien der UCL ein akademisches Symposium unter dem Titel „Marin Držić and Renaissance Drama in Translation

Am 8. Oktober wird das Bloomsbury Theatre zwei dramatische Lesungen von Werken Držićs auf Englisch präsentieren. Die erste, Venus und Adonis, wurde von Professorin Wendy Bracewell (UCL) übersetzt und von Philip Parr inszeniert, mit Darstellenden des York International Shakespeare Festival. Die zweite, Long Nose Speaks, ist ein neues Collagestück, das von Filip Krenus geschrieben und inszeniert wurde und auf mehreren Stücken Držićs basiert, darunter Onkel Maroye, Alter Stan oder Ein Narr wird zum Narren, Pinch Hoard, Plakir, Sohn des Amor und Tirena, aufgeführt von Honey-Tongued Theatre Productions.

Dom Marina Držića hat bisher sechs englische Übersetzungen von Werken Držićs veröffentlicht. Vertreter der Einrichtung erklärten: „Unsere Aufgabe ist es, Držić als einen der bedeutendsten kroatischen Schriftsteller und als einen der wichtigsten Autoren der europäischen Renaissancekomödie zu etablieren. Diesen Titel verdient er zweifellos, und durch Projekte wie dieses bewahren wir Držić davor, in Vergessenheit zu geraten.

Der Delegation gehören der Direktor des Dom Marina Držića, Nikša Matić, der stellvertretende Bürgermeister von Dubrovnik, Velibor Puzović, sowie die Leiterin der Dubrovniker Kulturabteilung, Julijana Antić Brautović, an.