Kroatische Protestnote an Serbien wegen Behandlung von Bürgern

Die Meldung auf Kroatisch

1. poslati
   poslati znači prenijeti nešto na drugo mjesto ili drugoj osobi ↩︎
2. prosvjedan
   prosvjedan se odnosi na izražavanje neslaganja ili protesta ↩︎
3. građanin (m.)
   građanin je osoba koja ima zakonska prava i dužnosti unutar neke države ↩︎
4. uhićen
   uhićen znači doveden pod kontrolu vlasti zbog sumnje na kazneno djelo ↩︎
5. protjerati
   protjerati znači prisilno ukloniti nekoga iz zemlje ili područja ↩︎
6. sigurnosni
   sigurnosni znači koji se odnosi na sigurnost ili zaštitu od opasnosti ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Frage: Warum hat Kroatien eine Protestnote an Serbien geschickt?

Frage: Was erwog Kroatien nach dem Vorfall zu ändern?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
poslati	senden
prosvjedan	protestierend
građanin (m.)	Bürger
uhićen	verhaftet
protjerati	vertreiben
sigurnosni	sicherheits-

Die Meldung in voller Länge

Die Protestnote fordert eine Erklärung und bekundet starke Missbilligung gegenüber dem Umgang Serbiens mit der Situation. Der kroatische Außenminister Gordan Grlić Radman unterstrich die Ernsthaftigkeit des Vorfalls und wies darauf hin, dass die fünf Frauen, Vertreterinnen von Nichtregierungsorganisationen, an einem von der Erste Stiftung in Belgrad organisierten Workshop teilnahmen, als sie von der serbischen Polizei festgenommen wurden.

Laut Berichten wurden die Frauen über Nacht zur Befragung auf einer Polizeiwache in Belgrad festgehalten. Sie wurden anschließend mit einem einjährigen Einreiseverbot aus Serbien ausgewiesen, das mit nicht näher spezifizierten Sicherheitsbedenken in Bezug auf die Republik Serbien und ihre Bürger begründet wurde.

Eine der festgenommenen Frauen, die Kunsthistorikerin Ana Kovačić aus Zagreb, berichtete, dass Zivilbeamte sie in ihrem Hotel ansprachen, ihre Abzeichen zeigten und darauf bestanden, sie zur Polizeiwache zu bringen. Kovačić schilderte, dass die Beamten sich weigerten, Fragen zu beantworten oder nennenswerte Klarstellungen zu geben.

Minister Grlić Radman verurteilte den Vorfall und erklärte, dass Kroatien seine Reiseempfehlungen nach Serbien neu bewerten und die Europäische Kommission sowie die EU-Ratspräsidentschaft Polens über die Situation informieren werde. Radman erwähnte zudem, dass Beweise für Belästigungen kroatischer Bürger gesammelt werden, um dies weiter mit der EU zu erörtern.

Dieser Vorfall ist nicht der erste in einer Reihe jüngster Spannungen zwischen den beiden Ländern. Es gab zuvor Berichte über kroatische Bürger, die in Serbien unter Unbehagen und ungerecht behandelt wurden, darunter Spionagevorwürfe gegen kroatische Studenten und die Veröffentlichung persönlicher Informationen eines kroatischen Journalisten durch prominente Persönlichkeiten in Serbien.

Die kroatische Regierung hat ihren Bürgern volle diplomatische Unterstützung zugesichert und ist entschlossen, ihre Sicherheit im Ausland zu gewährleisten. Inzwischen hat Serbien noch keine umfassende Antwort auf diese Behauptungen gegeben.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, einer spezialisierten Sprachschule für Kroatisch. Wir bieten zahlreiche Möglichkeiten an, um Kroatisch lernen umfangreich und flexibel zu gestalten.