Die Meldung auf Kroatisch
Članovi1 Hrvatske gorske službe spašavanja2 (HGSS) spasili3 su psa iz duboke špilje4 . Pas je bio preplašen i gladan. HGSS je brzo reagirao5 i izvukao psa iz špilje6 . Pas se sada zove Jakov i nalazi se u skloništu7 . Ljudi su sretni što je Jakov spašen i dobiva ljubav i pažnju.
- član (m.)
Osoba koja pripada nekom društvu, organizaciji ili grupi. ↩︎ - spašavanje (n.)
Djelovanje u kojem se nekoga ili nešto oslobađa opasnosti ili štete. ↩︎ - spasiti
Izvući nekoga ili nešto iz opasnosti ili štete. ↩︎ - špilja (f.)
Podzemna prostorija ili otvor u zemlji, često u stjenovitom području. ↩︎ - reagirati
Pokazati reakciju ili odgovoriti na neki poticaj ili događaj. ↩︎ - špilja (f.)
Podzemna prostorija ili otvor u zemlji, često u stjenovitom području. ↩︎ - sklonište (n.)
Mjesto gdje se traži utočište ili zaštita od opasnosti ili vremenskih neprilika. ↩︎
Übersetzung
Textverständnis
Frage: Wie war der Zustand des Hundes, als er in der Höhle gefunden wurde?
Frage: Wie heißt der Hund jetzt und wo befindet er sich?
Lernwörter
| Kroatisch | Deutsch |
|---|---|
| član (m.) | |
| spašavanje (n.) | |
| spasiti | |
| špilja (f.) | |
| reagirati | |
| sklonište (n.) | |
6-wöchiger Email-Kurs (kostenlos)
Gerade erst mit Kroatisch angefangen? Erhalten Sie jede Woche eine einfache Lektion plus eine kurze Übung zum Festigen. Kurs startet im Mai – jetzt eintragen und von Anfang an dabei sein!
Die Meldung in voller Länge
In einer herzerwärmenden Rettungsaktion haben Mitglieder des Kroatischen Bergrettungsdienstes (HGSS) einen erwachsenen Hund aus einer 40 Meter tiefen Höhle im Gebiet von Lećevica gerettet. Diese mutige Aktion wurde in einem kürzlich veröffentlichten Video dokumentiert.
Laut der Kroatischen Speläologischen Gesellschaft, einer Gruppe, die lokale Karstlandschaften erforscht, entdeckte ein Speläologe zuerst das in Not geratene Tier. Der Hund, identifiziert als ein Šarplaninac, wirkte sichtbar verängstigt und hungrig, was darauf hindeutete, dass er für längere Zeit in der Höhle gefangen war. Die HGSS in Split reagierte schnell auf den Alarm.
Vier Mitglieder der HGSS, darunter drei von der Station Split und einer von der Station Makarska, wurden zum Ort entsandt. Sie befreiten den Hund erfolgreich mit einer sorgfältigen und koordinierten Aktion aus der Höhle und übergaben ihn umgehend dem Veterinäruntersuchungsteam in Kaštela zur weiteren Versorgung.
Der Hund, von der Bestie-Vereinigung liebevoll Jakov genannt, wurde seitdem im Tierheim Animalis in Kaštela untergebracht. In einem Update in den sozialen Medien drückte die Vereinigung ihre Freude und ihr Engagement aus, Jakov die benötigte Liebe und Aufmerksamkeit zukommen zu lassen. „Wir sind überglücklich. Jakov hat seine schwersten Tage überstanden, und wir werden alles tun, um sicherzustellen, dass er gesund, glücklich und geliebt ist“, verkündeten sie.
Diese Rettung hat nicht nur das Engagement und die Fähigkeiten der HGSS hervorgehoben, sondern auch die Herzen der Tierliebhaber in ganz Kroatien berührt. Jakovs Geschichte ist ein Zeugnis für den kollaborativen Geist und die Freundlichkeit, die in der Gemeinschaft vorhanden sind.
Info: ‚“Lernnachrichten Kroatisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Kroatisch“, einer Sprachschule, die unter anderem eine Sprachreise in Kroatien organisiert.
Fortgeschritten: Berichte aus Kroatien
Lernnachrichten Kroatisch
Hier finden Sie Nachrichten aus Kroatien zum Informieren und Üben.
-
Lernnachrichten | 10.05.2025
Kroatiens Bildungsminister sieht sich Protesten und Rücktrittsforderungen gegenüber
-
Lernnachrichten | 05.05.2025
Kroatien steht vor umfassenden Reformen der Verkehrsstrafen
-
Lernnachrichten | 03.05.2025
Krešimir Sever leitet das Büro für soziale Partnerschaft in Kroatien