Aurora Weiss zieht sich aus dem kroatischen Präsidentschaftsrennen zurück

Die Meldung auf Kroatisch

1. povući
   napustiti neko mjesto, položaj ili situaciju ↩︎
2. kandidatura (f.)
   prijava za sudjelovanje u izboru za neku funkciju ↩︎
3. logistički
   vezan uz planiranje i organizaciju praktičnih stvari za postizanje nečega ↩︎
4. prepreka (f.)
   nešto što ometa ili sprječava napredak ili postizanje cilja ↩︎
5. medijski
   vezano uz masovne komunikacijske kanale kao što su novine, televizija i internet ↩︎
6. okruženje (n.)
   prostorno i društveno okruženje u kojem netko ili nešto postoji ili djeluje ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Frage: Warum zog sich Aurora Weiss aus dem kroatischen Präsidentschaftsrennen zurück?

Frage: Mit welcher Herausforderung sah sich Anton Filić konfrontiert, die zu seinem Rückzug führte?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
povući	zurückziehen
kandidatura (f.)	Kandidatur
logistički	logistisch
prepreka (f.)	Hindernis
medijski	medial
okruženje (n.)	Umgebung

Die Meldung in voller Länge

In einer Erklärung äußerte Weiss ihre Gefühle und sagte: „Es heißt, ein Präsident sei das Abbild aller Bürger eines Landes, der sie in der Welt repräsentiert. Deshalb wünsche ich dem Volk der Republik Kroatien das Beste bei der Wahl seines Vertreters bei den bevorstehenden Wahlen.“ Ihre Ankündigung kam nur wenige Stunden vor Ablauf der Frist zur Einreichung der Unterschriften.

Weiss, die Journalistin und Beraterin von Milorad Dodik, dem Präsidenten der Republik Srpska, ist, hatte ihre Kandidatur ursprünglich im September erklärt. Trotz ihrer Absicht wurde deutlich, dass die logistische Unterstützung nicht ausreichte, um den Anforderungen einer landesweiten Kampagne gerecht zu werden.

Ähnlich zog auch ein weiterer potenzieller Kandidat, der Journalist Anton Filić, seine Kandidatur zurück. Filić nannte ungleiche Medienberichterstattung und einen Mangel an Sichtbarkeit, insbesondere durch führende Medien wie HRT, als wesentliche Hindernisse, um die erforderlichen Unterstützungen zu erhalten.

Der Rückzug sowohl von Weiss als auch von Filić spiegelt die Herausforderungen wider, denen weniger prominente Kandidaten in der kroatischen Politik gegenüberstehen, die Mühe haben, in einem wettbewerbsintensiven politischen Umfeld Sichtbarkeit und Unterstützung zu gewinnen.

Info: ‚Lernnachrichten Kroatisch‘ ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, unserer Sprachschule, die sich auf den Unterricht der kroatischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Programme, darunter auch Kroatisch Privatunterricht, um unseren Schülern eine flexible und maßgeschneiderte Lernerfahrung zu ermöglichen.