Zwölf Jahre nach dem Mord an Pavlos Fyssas: Ein Vermächtnis des Antifaschismus

Die Meldung auf Griechisch

1. δολοφονώ
   σκοτώνω κάποιον με πρόθεση και παράνομα ↩︎
2. μέλος  (n.)
   άτομο που ανήκει σε ομάδα ή οργάνωση ↩︎
3. φασισμός  (m.)
   πολιτική ιδεολογία που υποστηρίζει αυταρχικές κυβερνήσεις, ανελευθερία και εθνικισμό ↩︎
4. εγκληματικός
   που έχει σχέση με παράνομες ή ανήθικες πράξεις ↩︎
5. οργάνωση  (f.)
   ομάδα ατόμων που λειτουργεί με τάξη και προγραμματισμό για συγκεκριμένο σκοπό ↩︎
6. αγωνίζομαι
   προσπαθώ έντονα για την επίτευξη ενός στόχου ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wer war Pavlos Fyssas?

Question 2: Was war das Ergebnis der Gerichtsentscheidung von 2020 bezüglich der Goldenen Morgenröte?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
δολοφονώ	ermorden
μέλος  (n.)	Mitglied
φασισμός  (m.)	Faschismus
εγκληματικός	kriminell
οργάνωση  (f.)	Organisation
αγωνίζομαι	kämpfen

Die Meldung in voller Länge

Zwölf Jahre sind vergangen seit dem tragischen Mord an Pavlos Fyssas, künstlerisch bekannt als Killah P, einem 34-jährigen antifaschistischen Musiker, dessen Leben durch einen tödlichen Messerangriff von Giorgos Roupakias, einem Mitglied der rechtsextremen Partei Goldene Morgenröte, ausgelöscht wurde. Der Vorfall ereignete sich in den frühen Stunden des 18. September 2013 in Keratsini, einem Vorort von Athen, löste eine Welle des öffentlichen Entsetzens aus und führte schließlich zur gerichtlichen Verfolgung der Organisation.

Fyssas verfolgte mit seiner Begleiterin und Freunden ein Fußballspiel in einem lokalen Café, als Spannungen mit einer kleinen Gruppe von Anhängern der Goldenen Morgenröte aufkamen. Die Auseinandersetzung eskalierte schnell; der lokale Parteichor wurde alarmiert, und etwa 50 Unterstützer, bewaffnet, erschienen. Trotz der Anwesenheit von Polizisten führte die Gewalt zu dem tödlichen Angriff auf Fyssas.

Bevor er seinen Verletzungen erlag, identifizierte Fyssas seinen Angreifer gegenüber Umstehenden und Behörden. Dies entzündete großflächige antifaschistische Proteste in ganz Griechenland, während die Gesellschaft von der Brutalität des Angriffs erschüttert wurde und eine konzertierte Forderung nach Gerechtigkeit entstand.

Der Prozess gegen die Goldene Morgenröte begann im April 2015 und wurde zu einem wegweisenden Fall in Europa für die strafrechtliche Verfolgung rechtsextremer Extremisten. Am 7. Oktober 2020 entschied das Berufungsgericht von Athen, dass die Goldene Morgenröte als kriminelle Organisation agiert hatte. Diese Entscheidung führte zur Verurteilung zahlreicher Mitglieder, einschließlich hochrangiger Funktionäre, und schloss die einflussreiche Maschinerie des Hasses der Partei.

Trotz der rechtlichen Erfolge bleibt das Gespenst des Faschismus bestehen. Einige Mitglieder der verurteilten Gruppe wurden seitdem entlassen, darunter einige aus gesundheitlichen Gründen, während andere nach einem Teil ihrer Strafen die Freilassung anstreben. Die Rhetorik der Bewegung hat neue Plattformen im Internet und bei aufstrebenden nationalistischen Gruppen gefunden, was die anhaltende Herausforderung des Extremismus unterstreicht.

Der Name Pavlos Fyssas steht weiterhin als Symbol für den Kampf gegen den Faschismus. Jährlich dient der Jahrestag seines Todes als kraftvolle Erinnerung, dass der Kampf gegen Hass und Spaltung fortdauert. Pädagogen, Journalisten und Bürger sind aufgerufen, sich zu erinnern und die Werte von Freiheit und Demokratie zu wahren, um sicherzustellen, dass die Schrecken der Vergangenheit nicht zur akzeptierten Realität der Zukunft werden.

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Griechisch‘, einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der griechischen Sprache spezialisiert hat. Unser Griechisch Sprachkurs bietet eine strukturierte Möglichkeit, die Sprache online zu erlernen und Ihre Kenntnisse zu vertiefen.